Leelo Tungal

Koira otettiin lapselta pois
eikä lapselta kysytty lupaa.
Haettiin kauas metsien taa
siellä vahtii vierasta tupaa.

Lapsi ei enää syö eikä juo
eikä kyyneleitänsä salaa.
Hän pelkää että lapsen luo
rakas koira ei ehkä palaa.

Ehkä koira on ketjussa eikä saa
vapautta ollenkaan maistaa?
Mitä sitten jos ei osaakaan
enää tuttuja tuoksuja haistaa?

Ei lapsi voi muuta kuin itkeä vaan.
Revi ketjusi koira, nyt juuri,
juokse jo kiireesti lohduttamaan.
Pian lapsesta kasvaa suuri.

Dragog psa su dječaku uzeli –
odveli,
odnijeli daleko,
nepoznatim ljudima dali
i niko mu ništa nije reko.

Dječak ne spava, za hranu ne haje –
od molbi nema koristi ni traga.
Sve vrijeme čeka:
odjednom će njegov ljubimac da zalaje
i dotrči do rodnog praga.

Možda je na lancu?
Možda po njemu pljušti kiša jaka?
Možda njegov pas zavija
usred zime,
usred mraka?

Ništa mališan ne zna –
samo zna da čeka i da plače.
A pas?
Pas zna da čuva,
da služi i da skače!

Možda on njuši i snije
da trag nađe
tamo đe je stazica vlažna?
Možda će se vratiti prije
nego dječak odraste
I postane ličnost važna?

Einem Kind hat man den Hund genommen,
aber das Kind wurde nicht gefragt.
der Hund ist ganz weit weg gekommen –
und vielleicht schon an die Kette gehakt.

Nichts will dem Kind mehr richtig schmecken,
es sitzt einfach da und mault –
denkt Tag und Nacht nur mit Schrecken,
dass der Hund irgendwo jault und jault.

Vielleicht wird das Tier ja nicht einmal
hinausgelassen und liegt fest an der Kette.
Erinnert sich an das Kind nur mit Qual?
Und denkt, dass es ihn betrogen hätte…

Das Kind kann nur weinen über sein Unglück.
Lieber Hund, wo du so groß und stark bist,
reiß dich doch los und eile zurück!
Beeil dich, bevor’s Kind erwachsen ist!