Aris Fioretos

Kleiner psychischer Automatismus,
Was bringt mein Herz zum Klopfen
Wie ein kochendes Ei?
Ist es deine Stimme, deine Ruh,
    Dein Sinn für Takt, dein Ton?
Du bist nur eine sehr kleine Göttin,
            Ich weiß,
Kühl und elektrisch,
Mit einer Frequenz
Wo es einem Puls gut ginge.
               Leicht zu glauben,
Auch deine Atmung sei nur Illusion,
Kein Körper, keine Knochen,
Die Stimme bloß Passform
    Für eine Passion.
Doch wissen wir beide, my Darling,
       Der Augenblick
Läßt sich nicht ergreifen,
               Sondern ergreift einen.
Und so ist es mit der Liebe.
Es gilt nur, nicht zu zögern,
Sein Herz zu öffnen.
    So laß‘ mich meines öffnen,
Da die Gelegenheit sich nun bietet:
Wenn du in meinem Ohr bist,
        Milde mechanische Muse,
Bin ich in deiner Gewalt.
Glaubst du mir nicht?
Mach‘ ein Herz nach,
Und du wirst sehen.

Aber nun muß ich auflegen.
        So long,
Kleines elektrisches Kleinod,
    So long.

Tiny, psychic automaton,
What makes my heart pound
Like a boiling egg?
Is it your voice, your calm,
     Your sense of measure, your tone?
You are but a very small goddess,
            I know,
Cool and electric,
With a frequency
Where a pulse would feel at home.
               It would be easy to assume
That your breathing, too, is an illusion,
No bones, no body,
The voice merely the marker
    For a passion.
But we both know, my darling,
    That the moment
Is nothing one seizes,
           But is seized by.
And thus it is with love.
Only one should never hesitate
To speak from the heart.
    So allow me to speak from mine
Now that I have the chance:
When you are in my ear,
    My mild, mechanical muse,
I am your prey.
You do not believe me?
Mime a heart,
And you will see.
But now I must hang up.
    So long,
Tiny electrical treasure,
   So long.

___________________________________________

The recorded female voice announcing the time on the phone is referred to,
colloquially, as “Miss Clock” in Sweden.