Dušan Radović (Душан Радовић)

KAD JE BIO MRAK

Gedichte

• 1 STRAŠAN LAV | Übersetzungen: de
• 2 KAD JE BIO MRAK | Übersetzungen: de
• 3 PESMA O PLAVOM ZECU | Übersetzungen: de
• 4 PRIČA O MALOM PRSTU | Übersetzungen: de
• 5 ZDRAVICA | Übersetzungen: de

Sprache: serbisch

Übersetzungen: deutsch (STOCKDUNKEL WAR ES)

KAD JE BIO MRAK

Kad je bio mrak,
kad je bio mrak,
pojurila mačka miša
čak, čak, čak.
Pojurila mačka miša
čak, čak, čak.
A da l' ga je progutala
il' ga nije progutala
to ni ona nije znala
jer je bio mrak,
jer je bio mrak...

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

STOCKDUNKEL WAR ES

Stockdunkel war es,
stockdunkel war es,
hinter der Maus tigerte die Katz,
kratz, kratz, kratz.
Hinter der Maus tigerte die Katz,
kratz, kratz, kratz.
Ob die Katz die Maus verschlang
oder nicht verschlang,
wusst´ die Katze selber nicht,
weil es stockdunkel war,
weil es stockdunkel war…

Dušan Radović

Душан Радовић

* 29.11.1922, Niš, Serbien
† 16.08.1984, Belgrad, Serbien

Dušan Radović wurde 1922 in Niš, Serbien geboren. Er ist bekannt für seine Dichtung, besonders für seine Kinderlyrik, seine Prosa und seine Aphorismen. Viele seiner Kinderbücher haben Generationen von nicht nur Serben sondern auch Jugoslawen durch die Kindheit begleitet. Er war Chefredakteur der „Pionierzeitung“. Er arbeitet außerdem auch als Redakteur für die Kinderprogramme bei Radio Belgrad, als Redakteur für die Kinderprogramme bei Radiotelevizija Beograd (RTB), als Redakteur des Blattes „Poletarac“, als Journalist bei der Zeitung „Borba“ und als Redakteur bei der Fernseh- und Radiostation Studio B.

Radović schrieb Geschichten und Gedichte, Ankündigungen, Liedtexte und Sketche, Sprichwörter und Bilderbücher, Aphorismen und Werbung, Entwürfe für Filme und Feierlichkeiten, Standesamtreden, etc. Man sagt, er mochte es nicht. ein Dichter genannt zu werden.

Radovićs Arbeiten wurden in eine Vielzahl von Sprachen übersetzt. Dušan Radović erhielt in Jugoslawien zahlreiche Preise sowie eine Auszeichnung der Internationalen Organisation für Kinderliteratur „Hans Christian Andersen“.

Dušan Radović verstarb im Jahre 1984 in Belgrad.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!