Marcel Beyer

ახ, ეს კარგად მოვლილი
ახალგაზრდა წაკლები, სხედან
გვერდით მდგომ მაგიდასთან,
სვამენ ლუდს, ერთმანეთს წიგნაკებს
უცვლიან, ერთი წამოდგომისას
ლუდს აქცევს, პირდაპირ საჯდომზე.
უკანალები, მოკლე კაბები, პომადა,
მკვდარი ბუფეტი. ბიჭების ტუალეტში
ლამაზი ნაწილები. ვიღაც მოხუცი მელოტი
ტუჩებიდან რაღაცას იშორებს.
ვიღაც ტიპი. გაბღენძილი გამარჯვებული.
ახალგაზრდა ძაღლი. სილურჯემდე ლურჯი.
შემოსასვლელში. ვენის დასავლეთი. გაოფლილი
დაბმული მხეცები. მოსწიე სწრაფად
წაკლა. სერვისის გარეშე. ალბათ
ერთიდან ორასამდე, გარეუბანი,
მუშების დუქნები, მეჩვიდმეტე.
მოწყენა ნელი წვიმაში,
ზემოსართული, ღია ფანჯარა, ორთქლი.

Ah, the well-creased, young
pimps at the next table, slurping
Panzer pils and swapping
porno mags. One of them gets up,
knocks over his bottle of beer,
then, bit by bit, mops up with a whole
packet of kleenex across the
plastic seat. Crew cuts and
brilliantine. Dead buffet. In the jacks
nice bits. An old slap-head
plucks something from his lips.
HUMER chap. Betied. Polished.
Young pups. Randy blue. Clip-
clopping along. Vienna West, sweaty
armadillos. Smoke faster, pimp.
Topless service. Maybe one to
two hundred, on the outskirts,
workers’ dives, seventeenth district. Trotting
in the rain, from an open window,
upper floor, steam.

Åh, de velplejede, unge
alfonser ved nabobordet, drikker
Panserpils og udveksler
herremagasiner. Én vælter mens han
rejser sig ølflasken,
smører så, lidt efter lidt, en
hel pakke papirlommetørklæder hen over
plastiksædet. Korthårede og
pomade. Død buffet. På drengelokummet,
skønne dele. En gammel skaldepande
tørrer noget af læberne.
Pornojæger. Slipset. Slikket.
Unge hunde. Liderligt blå. I
klapregangen, Wien Vest, gennemsvedte
bæltedyr. Ryg hurtigere, alfons.
Nulservice. Måske én til
to hundrede, i randområder,
i arbejderknejper, syttende. Traske
i regnen, fra et åbent vindue,
øvre etage, damp.

Добра адпрасаваныя
Сутэнёры за суседнім сталом п’юць
Піва і мяняюцца
Порначасопісамі. Адзін перакульвае,
Устаўшы зь месца, бутэльку
І размазвае потым піва па плястыкавым сядзеньні.
Цэлым пакетам сурвэтак. Кароткія фрызуры і
Памада. Швэдзкі стол для мёртвых. У хлапечай прыбіральні
Файныя стравы. Стары лысы
Саскубвае нешта з вуснаў,
У гальштуку. Адпаліраваны.
Маладыя сабакі. Узбуджаны блакіт.
Шчоўк-шчоўк. Заходняя Вена, успацелыя
Зьвяры на павадках. Куры хутчэй, сутэнёр.
Стрыптыз-сэрвіс. Можа адна-
дзьве сотні, ва ўскраінных рабочых
кварталах, сямнаццаты. Прыгарад
У дажджы, з адчыненага вакна.
Апошні паверх, пара.