Jan Kaus

god cast the die
     wherever fate willed it

its corners began to wear down –
     and so the first egg was formed

millions more years went by
     before the first crack
     crept over its surface

Dieu a lancé le dé
          où le hasard l’a voulu

les coins du dé se sont usés
          ainsi s’est formé le premier œuf

des millions d’années se sont écoulées
          avant qu’à la surface de l’œuf
          s’ouvre la première fissure

god wierp de dobbelsteen
     naar waar het lot hem wilde hebben

de hoeken van de dobbelsteen sleten af —
     zo ontstond het eerste ei

het duurde nog miljoenen jaren
     tot aan het oppervlak van het ei
     de eerste barst ontstond