de

16797

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Don Mee Choi

A Journey from Neocolony to Colony

  • 1 A Little Glossary | Übersetzungen: de
  • 2 I refuse to translate | Übersetzungen: de
  • 3 Suicide Parade | Übersetzungen: de
  • 4 Neocolony’s Colony | Übersetzungen: de
  • 5 Operation Punctum | Übersetzungen: de
  • 6 Twin Flower, Master, Emily
  • 7 Diary of Return
  • 8 The Morning News is Exciting
  • 9 A Journey from Neocolony to Colony
Sprache: englisch
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

A Journey from Neocolony to Colony

She went to Hong Kong in 1972.  She was ten and knew only Korean then.  She imagined that there were two of her.  She imagined me.  I grew up in South Korea while she grew up in Hong Kong.  I stay where I am.     

My message to you:
             I was left behind.  Home is in layers.  

Your message to me:
             Green tea is the norm and nothing is added.  In the Colony’s economy it is essential that
             every opportunity should be taken to make oneself known.  If you are from an unknown
             neocolony, you are nothing and will duly remain so until the date of your departure. 
             Take a sip and stay close to family members.  Your luggage will soon absorb the fog.  The ferry you are on is in for a surprise—Tea and the English.  It is now evident that the Colony can hope to support its greatly swollen population on a reasonable standard of living.  Your language is optional.  It is ideal for your new domestic arena: a three-bedroom flat and a balcony big enough to hold you and your sadness.  We all appreciate the view of the harbor.  Do not search for trees or blossoms.  The sparrows will stop chirping after dusk.  Do not let your coat weigh you down.  There is no winter here.  Of course, you may be low.  That is the Law.  Setting up house in the Colony usually involves relative safety and uncertainty.  Have another sip. Green tea is the norm and nothing is added.  Do not let the absence of curfew go to your head.  We realize the distance is overwhelming.  That is an essential aspect of the Colony.  If you are from an unknown neocolony, it is not necessary to identify yourself.  We are not interested.  We appreciate rapid growth. 



My message to you:
Home is in layers.  I live as if you had never left.  I live in the house you were born in and speak your optional language.  Here it is winter.  I wear your scarf with ribbons and red mittens.  I think of you as a child.  Your have a view of the harbor and I have a view of the river.  The distance is overwhelming.  There has been a change in the Law.  The 1961 Law is reinforced by the 1972 Law.  What follows the Law?  We are low.  Your mother sent the suitcase of used clothes. 
I wear your sleeveless dresses and smell your fog.  My sparrows have no place to go.  I don’t know if my clouds reach you or not.  I think of you as a child. 
I wait for your return. 
       
Your message to me:
I know homesickness.  It is imaginable and involves collectivity to some degree.  It begins with a family in the distance.  Safety is nothing.  Departure is nothing.  Colony is something but neocolony is nothing.  Winter is nothing, yet the Law is something.  Ultimately, you are low.  Ideology exists in layers.  The Colonial is spatial.  A descriptive theory, if you will.  Dinner, the main meal of the day, originally taken at noon, had gradually been getting later, until in the 18th century it would fall between 3 or 4 in the afternoon.  In the early evening came the tea hour, the polite visiting time.  Your family may feel awkward at a table.  You are now separated by chairs.  You now sleep high above the floor under the removable sheets.  You dream in layers: the mountain, the sea, the river, the bridge, and the ferry overlap, fold, then depart.  Your optional language is likely to deform.  Your mother may develop a disorder—the price of the inner world.  Take your shoes off when you enter the house, but it is not appropriate to do so in front of the Law.  Home is nothing and so are you. Clouds fade over time.  You must endure the distance.  The fog is your home.      



My message to you:
You are gone.  Please come.  I have your comb.  I know homesickness.  It unfolds like Mother’s umbrella.  I dress your paper dolls, the penciled closet.  I pace the bridge, your hair pin in my hair.  The river is muddy.  I unfold my arms and take off my shoes.  I am none.  Please come.  I have your comb.  Be low.  Be no.  Say no to dinner and fog.       

Your message to me:
Forgetting is lovely and Father’s well is bottomless.  Freud says: the way in which national tradition and the individual’s childhood memories are formed might turn out to be entirely analogous.  Indeed, a higher authority can shift the aim of the resistance to memory.  Madness may be a form of resistance.  Forgetting is lovely and Father’s well is bottomless.  In order to remember an incident painful to national feeling, a lower psychic agency must resist the higher authority.  However, it is against the Law.  Tea and false memories.  Which is lovelier?  Colony or neocolony?  The shift in the aim is minor.  Forget something then remember something else.  The loveliest of all is the unconscious—it is lively. 
In defense of nation’s paramnesia, tea must be served at all times.  Migration, my nation!  The family in the distance must be oceans apart.  Closeness may lead to nationalism.  Follow orderly obsessions.  Wash and clean when in doubt.  Scrub the edges of your memory.  Childhood loneliness can shift its aim.  Nation’s loneliness is false category.  Be fraud.  Be Law. 

My message to you:
Are you sad?  I am not mad.  You sat on Father’s lap.  1972 was the year of your departure.  I remember your flowered shirt and shorts, a hair pin in your hair.  Law was becoming and you were leaving.  My clouds followed you.  Are you lovely?  I am lively.  My sparrows fly at night across the ocean and remember your flowers.  I am not fallow.  I follow.                     

© Action Books & Don Mee Choi
Aus: The Morning News is Exciting
Notre Dame, IN: Action Books, 2010
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2019
Kategorien: Familie, Mutter, Vater, Kultur & Wissenschaften
Sigmund Freud’s quote is from 'Forgetting Things' (Penguin, 2005)

Übersetzungen:

vorheriges Gedicht
   (The Morning News is...)
9 / 9
nächstes Gedicht
(A Little Glossary)   
alle Gedichte anhören

Don Mee Choi

Foto © Jay Weaver
* 01.03.1962, Seoul, Republik Korea
lebt in: Seattle, Vereinigte Staaten

Don Mee Choi wurde 1962 in Seoul, Südkorea, geboren und lebt heute in Seattle, wo sie als Lehrerin für Erwachsenengrundbildung arbeitet. Neben ihren eigenen Gedichten ist sie eine erfolgreiche Übersetzerin moderner koreanischer Dichterinnen, darunter mehrere Bücher von Kim Hyesoon.

In ihrer künstlerischen Arbeit ist Mehrsprachigkeit eine politische Geste des Widerstands: ein Anders-Sprechen und Anders-Erinnern gegen etablierte Erinnerungsformate. In Hardly War untersucht sie die traumatischen Echos und Verästelungen der Korea- und Vietnamkriege und der amerikanischen Kolonialpolitik, befragt deren Auswirkungen auf ihre Kindheit und Gegenwart. Dabei arbeitet sie sowohl transmedial als auch transhistorisch: sie samplet heterogene geopolitische und historische Bruchstücke, bezieht Postkarten, Zeichnungen, Musiknoten und Fotos in ihre Texte ein. Es sind Artefakte ihres Vaters, der als Kriegsfotograf arbeitete.

 Foto © Jay Weaver
So reflektiert „Hardly War“ nicht nur die Rolle der Kamera und des Beobachtens von Leid und Krieg – wie auch bereits ihr Erstling „The Morning News is Exciting“ – in einer außergewöhnlichen Formenvielfalt von Opernlibretto, Liste und Lied, sondern nimmt ebenso Vaterbeziehungen, Militarismus, Nationalismus, Herkunft und Patriarchat in den Blick.

2019 ist Don Mee Choi Stipendiatin im Berliner Künstlerprogramm des DAAD.

Publikationen
  • Kim Hyesoon - Mommy Must Be a Fountain of Feathers

    Translated by Don Mee Choi

    Notre Dame, IN: Action Books, 2005

  • Anxiety of Words: Contemporary Poetry by Korean Women

    Translated by Don Mee Choi

    Zephyr Press, 2006

  • The Morning News Is Exciting

    Notre Dame, IN: Action Books, 2010

  • Kim Hyesoon - All the Garbage of the World, Unite!

    Translated by Don Mee Choi

    Notre Dame, IN: Action Books, 2011

  • FREELY FRAYED

    ᄏ=Q, & RACE=NATION (Essays)

    (Wave Books Pamphlet #9)

    Seattle: Wave Books, 2014

  • Kim Hyesoon - I’m OK, I’m Pig!

    Translated by Don Mee Choi

    Hexham: Bloodaxe Books, 2014

  • Petite Manifesto

    chapbook

    Sydney & Tokyo: Vagabond Press, 2014

  • Kim Hyesoon - Sorrowtoothpaste Mirrorcream

    Translated by Don Mee Choi

    Notre Dame, IN: Action Books, 2014

  • Hardly War

    Seattle & New York: Wave Books, 2016

  • Kim Hyesoon - Poor Love Machine

    Translated by Don Mee Choi

    Notre Dame, IN: Action Books, 2016

  • Ahn Hak-sop #4

    chapbook

    The Green Violin, 2018

  • Kim Hyesoon - Autobiography of Death

    Translated by Don Mee Choi

    Hexham: Bloodaxe Books, 2018

  • Sky Translation

    chapbook

    Goodmorning Menagerie, 2020

  • DMZ Colony

    Seattle & New York: Wave Books, 2020

Preise
  • 2011 Whiting Award - Winner in Poetry

  • 2012 Lucien Stryk Translation Prize

  • 2016 Lannan Literary Fellowship

  • 2019 Artists-in-Berlin Fellowship

  • 2019 Lucien Stryk Translation Prize

  • 2019 Griffin International Poetry Prize

  • 2020 National Book Award - Poetry

Links
  • Don Mee Choi's website

  • Don Mee Choi @ Wave Books

  • Don Mee Choi @ Whiting Foundation

  • Don Mee Choi @ Poetry Foundation

  • »Translation, Poetry, Resistance«

    Don Mee Choi and Uljana Wolf in conversation (Video, 62 min.)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Vereinigte Staaten weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,825s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen