Barbara Köhler

1

quelqu’un part & il sait qu’il s’en va
quelqu’un part & elle sait qu’il s’en va
quelqu’un sait qu’il s’en va car il
sait qu’elle reste & que quelqu’un s’en
va elle le sait car elle reste il peut
partir seulement si elle reste elle sait
que si elle part aussi, il n’y aura plus aucun dé
part car il n’y aura plus quoi
que ce soit qui reste mais comment peut-il le
savoir il ne se retourne même pas

2

quelqu’un part & pense qu’il s’en va
quelqu’un part & elle le suit quelqu’un
part avec le geste caractéristique du dé
part elle dit son : tu restes il ne
dit plus rien & elle le suit il n’a
plus rien à lui dire & passe son
chemin sur lequel il la voue à être en rade elle
se fait une image de ce que pourrait être son
départ ça ressemble à un départ et pourtant
il reste & ne se retourne pas quelqu’un
qui ne se retourne pas ne voit pas ce qui
se passe derrière lui : il ne s’en va pas

3

quelqu’un part & elle dit qu’il s’en va
quelqu’un se tait elle dit ce qu’elle en
pense ça ne le retient pas elle garde ses dis
tances elle le laisse partir elle ne tolère pas
qu’il s’éloigne elle ne renonce pas
elle a encore à lui dire que son chemin à
lui déterminera le sien & qu’ils suivent des chemins
différents le même le long duquel plus
rien n’est possible tant que durera son silence à lui
& son indulgence à elle. personne ne part. ils sont
partis sa voix à elle demeure et son image à lui

4

si l’un dit : quelqu’un s’en va & qu’elle le voit
partir ça veut dire : il s’en va & elle reste
ça ne veut pas dire elle part elle dit ça ne va
pas comment est-ce possible que faire sinon
l’accompagner quand il part et/ou dit
qu’il part si quelqu’un part & qu’il voit qu’
elle s’en va ça veut dire que c’est lui qui part
si elle dit je pars comme si elle pouvait se
quitter elle-même ou le quitter ou pas elle le
lui dit à lui ou se le dit à elle-même mais qui nous dit
qu’elle puisse partir sans lui qui est-ce qui l’
écoute elle n’est pas quelqu’un qui parle

5

elle n’est pas quelqu’un qui part elle n’est
pas quelqu’un qui parle elle est l’
une elle est autre et deux elle part &
lui adresse la parole mais pense-t-il ça ne le regarde
en rien peine perdue jamais personne
ne parle personne n’écoute il n’en écoute aucune
elle, personne ne l’écoute personne n’entend personne
qui parle de quitter ? qui le quitte
la quitte se quitte ? & qui est-ce ?
où va-t-on ? & est-ce qu’elle part si quelqu’un
part ? & il voit : c’est elle. qui part

1

somebody’s going & he knows he’s going a way
somebody’s going & she knows he’s going away
some body knows that he is going away for he
knows that she stays & that some body goes a
way she knows for she is staying that he can
only go away if she would stay she knows: if
she also went away there would be no more go
ing away for there would be nobody left that
stays but how can he know that - for he does
not even turn