Jaume Pont

Laisse arriver la lumière de l’aube
au lieu où tout l’espace n’est qu’incendie.
Tu habiteras le séjour, le jardin barbare,
l’œil et la vérité humide de son centre.
Comme ce souffle animal qui cherche
la consomption du cri dans le silence.

Laß das Licht der Morgendämmerung
zu dem Ort gelangen, wo der Raum ganz Feuersbrunst ist.
Du wirst das Gemach bewohnen, den wilden Garten,
das Auge und die feuchte Wahrheit seines Zentrums.
Wie dieser tierhafte Atem, der
das Aufgehen des Schreis im Schweigen sucht.

Lascia che la luce dell’alba arrivi
nel luogo dove tutto lo spazio è un incendio.
Abiterai la stanza, il giardino barbaro,
l’occhio e la verità umida del suo centro.
Come questo alito animale che cerca
la consumazione del grido nel silenzio.

Wpuść światło brzasku
gdzie przestrzeń cała jest pożarem.
Zamieszkasz w nim, dzikim ogrodzie,
oku i wilgotnej prawdzie jego wnętrza.
Jak ten zwierzęcy oddech, który szuka
spełnienia krzyku w milczeniu.

Deja que la luz del alba llegue
al lugar donde el espacio todo es un incendio.
Habitarás la estancia, el jardín bárbaro,
el ojo y la húmeda verdad de su centro.
Como este aliento animal que busca
la consumación del grito en el silencio.