Nâzim Hikmet

Der japanische Fischer, getötet von einer Wolke, schwerbeladen,
                                                      war ein junger Mann auf dem Meer:
                               Dieses Lied habe ich gehört von seinen Kameraden,
                           an einem Abend im Pazifik, schwefelgelb, von weit her.

Wir fingen Fische; wer sie isst muss sterben.
Wer unsere Hande berührt, muss sterben.
Dieses Schiff ist ein schwarzer Sarg,
wer es durch die Luken betritt, muss sterben.

Wir fingen Fische, wer sie isst muss sterben.
Nicht sofort, langsam, ganz langsam,
sein Fleisch verwest, zerfällt.
Wir fingen Fische, wer sie isst muss sterben.

Wer unsere Hände berührt, muss sterben,
wer diese von Salz und Meer gewaschenen,
diese treuen, fleissigen Hände
berührt, muss sterben.
Nicht sofort, langsam, ganz langsam,
sein Fleisch verwest, zerfällt,
wer unsere Hande berührt, muss sterben.

Mein Mandelauge, vergiss mich,
dieses Schiff ist ein schwarzer Sarg,
wer es durch die Luken betritt, muss sterben.
Eine Wolke zog über uns dahin.

Mein Mandelauge, vergiss mich,,
umarme mich nicht, meine Rose,
sonst bringe ich dir den Tod.
Mein Mandelauge, vergiss mich.

Dieses Schiff ist ein schwarzer Sarg.
Mein Mandelauge, vergiss mich.
Das Kind, das du von mir empfangen würdest,
wäre fauler als ein faules Ei.
Dieses Schiff ist ein schwarzer Sarg,
dieses Meer ist ein totes Meer,
Menschen, wo seid ihr?
                    Wo seid ihr denn?

A young Japanese fisherman was killed
                by a cloud at sea. I heard this song from his
                friends, one lurid yellow evening
                on the Pacific.

Those who eat the fish we caught, die.
Those who touch our hands, die,
This ship is a black coffin,
you'll die if you come up the gangplank.

Those who eat the fish we caught, die,
not straight away, but slowly,
slowly their flesh rots, falls off.
Those who eat the fish we caught, die.

Those who touch our hands, die.
Our loyal, hardworking hands
washed by salt and sun.
Those who touch our hands, die,
not straight away, but slowly,
slowly their flesh rots, falls off.
Those who touch our hands, die.

Almond Eyes, forget me.
This ship is a black coffin,
you'll die if you come up the gangplank.
The cloud has passed over us.

Almond Eyes, forget me.
Don't hug me my darling,
you'll catch death from me.
Almond Eyes, forget me.

This ship is a black coffin.
Almond Eyes, forget me.
The child you have from me
will be rotten from a rotten egg.
This ship is a black coffin.
This sea is a dead sea.
Human beings, where are you?
                       Where are you?