Elvira Espejo Ayca

Janiway inatakiti

Sprache: aymara
Übersetzungen: deutsch (Nicht vergeblich), spanisch (No es para en vano)

Janiway inatakiti

kawkiy ukat ichhtastha
q’asirqutaway ichhtastha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti
kunaruray ichhtastha
panti awayur ichhtastha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti
kunaruray kirt’astha
kastillphant’aruw kirt’astha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti
kunantiray q’awt’astha
apsu q’urawint qawthastha
janiway inatakiti
janiway q’asitakiti

© Elvira Espejo Ayca
Audioproduktion: Haus für Poesie, 2022

Elvira Espejo Ayca

Foto © Bernardo Macías Luján
* 10.12.1981, Qaqachaka (Provinz Abaroa), Bolivien
lebt in: La Paz, Bolivien
Elvira Espejo Ayca ist eine herausragende indigene Künstlerin, Kulturmanagerin und Forscherin. Sie stammt aus dem Ayllu Qaqachaka (Provinz Abaroa, Oruro, Bolivien) und beschäftigt sich mit Textilien, mündlicher Tradition und Poesie. Sie ist Direktorin des Nationalen Museums für Ethnographie und Folklore (MUSEF).

Als Preisträgerin der Goethe-Medaille 2020, eine offizielle Auszeichnung der Bundesrepublik Deutschland, wurde sie für ihre Arbeit und ihr Engagement im internationalen Kulturaustausch ausgezeichnet. Die Bedeutung ihrer Arbeit hängt mit dem Dialog zwischen der Praxis und dem Wissen indigener Gemeinschaften und der Schnittstelle zu Wissenschaft, Kulturmanagement und Museen zusammen. In ihrer Arbeit setzt sie sich für die Epistemologien und Praktiken der indigenen Völker ein.

Foto © Bernardo Macías Luján
Publikationen

  • Sawutuq parla

    2006

  • Phaqar kirki – T’ikha takiy takiy – Canto a las Flores

    2006

  • Hilos sueltos

    Los Andes desde el textil

    2007

  • Ciencia de las Mujeres

    2010

  • Ciencia de Tejer en los Andes

    Estructuras y técnicas de faz de urdimbre

    2012

  • El Textil Tridimensional

    El Tejido como Objeto y como Sujeto

    2013

  • Kaypi jaqhaypi – Por aquí, por allá

    Lima: Pakarina Ediciones, 2017

    Website

  • Sami Kirki

    A los alientos sagrados

    Sonares Comunes, Vol. 3, 2017

  • Kaypi jaqhaypi & Kirki qhañi – Por aquí, por allá & Petaca de las poéticas andinas – Hier und dort & Andines Liederbündel

    Übersetzung aus dem Quechua und Aymara ins bolivianische Spanisch von Elvira Espejo Ayca. Herausgegeben und ins Deutsche übertragen von Juana und Tobias Burghardt

    Stuttgart: Edition Delta, 2022

    Website
Preise

  • 2020 Goethe-Medaille

Links

Gedicht merken / zur Liste

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!