Olli Heikkonen
[Jää vääntyy paasiksi rantaan. Maailman reuna, sanottiin...]
Sprache: finnisch
Übersetzungen:
deutsch ([Eisschollen schieben zum Ufer, türmen sich auf. Das Ende der Welt, sagte man...]
), italienisch (Il ghiaccio si contorce diventando masso vicino la riva. Il margine del mondo, veniva detto...), ungarisch (Kőlapként torlódik föl a jég a parton. Ez itt a világ vége...)
[Jää vääntyy paasiksi rantaan. Maailman reuna, sanottiin...]
Jää vääntyy paasiksi rantaan. Maailman reuna, sanottiin,
mutta nyttemmin kuulee myös muuta. Voimalinjat surisevat
ja raidetta vedetään. Metsä kivettyy ja kansat kastetaan liittoon.
Puujumala risahtaa. Se poltetaan Kansan torilla, sillä uusi jumala
on jo valittu. Maa kaapeloidaan ja valjastetaan, mutta kiitos
viimeisestä, paperi on vihreää, puu mustaa, mitä muuta
halusit tietää. Lumi kohisee. Vesi kolahtaa putkeen.
Eilen naapuri halkaisi lantun ja ojensi puolikkaan. Koversin sen.
Sydämen söimme. Itkin vain hiukan kun näin auringon.