Johan Sandberg McGuinne

Jaame-aajmoe

Gedichte

• 1 Jah ib manne daejrieh gænnah giejnie soptsestib. | Übersetzungen: en
• 2 [min čáppa gollegiella...] | Übersetzungen: deen
• 3 Gïele-gæjsa | Übersetzungen: deen
• 4 Maadtegh | Übersetzungen: desv
• 5 mah prihtjiedieh | Übersetzungen: deen
• 6 [A mhuir] | Übersetzungen: deensma
• 7 Solkeldh-vïrre | Übersetzungen: deen
• 8 Jaame-aajmoe | Übersetzungen: deen
• 9 Veeride laavloen vaadtseme | Übersetzungen: deen
• 10 Silence | Übersetzungen: en

Sprache: süd-samisch

Übersetzungen: deutsch (Todesgedanken), englisch (The edge of death)

Jaame-aajmoe

Jïjjege
aktesne jaememen aajmojne joejkebe

gaedtine lib
datne gujht ihkuven saelthine

naestiej lïhke veedtsib
datnine mov minngelisnie
jalhts gööktine gïeline sïmmeminie
morhtje ajve aktine vaajmojne tjeaktja

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Todesgedanken

Die ganze Nacht  
joikten wir  
mit Todesgedanken  
  
ich war der Strand  
du das Meer der Ewigkeit  
  
ich wandelte nah den Sternen  
du folgtest mir  
zwei Stimmen flüsterten  
aber ein Herz schlug einsam  

Sprache: englisch

The edge of death

singing together throughout the night on the
edge of death

i was the beach
and you the never-ending sea

i walked close to the stars and you, following behind me
two voices whispering
and one heart alone beating.

Johan Sandberg McGuinne

Foto © S. Jackson, Haus für Poesie

* 10.04.1987, Ubmeje (Umeå), Schweden
lebt in: Likssjuo (Lycksele), Schweden

Johan Sandberg McGuinne, geboren in Umeå (Ubmeje in samischer Sprache), wuchs in einem familiären Umfeld auf, in dem Schwedisch, Englisch sowie die beiden Minderheitensprachen Süd-Samisch und Schottisch-Gälisch gesprochen wurde. Er studierte Literatur, Linguistik und Erziehungswissenschaft und verbrachte mehrere Jahre an europäischen Universitäten.
Sandberg McGuinne hat zwei Bachelor-Abschlüsse an der Universität Göteborg erworben, einen in Englisch und einen in Deutsch. Heute unterrichtet er Süd-Samisch, Englisch und Deutsch. Er arbeitet als Übersetzer und Akademiker, schreibt in all seinen Sprachen und setzt sich begeistert für gefährdete Sprachen ein.

Foto © S. Jackson, Haus für Poesie

Er hat nicht nur eine Reihe von gälischen und saamischen Dichtern ins Englische und Schwedische übersetzt, sondern ist auch Lehrer und traditioneller Sänger von Saami Yoiks. Durch seine Arbeit hat er jungen Saami-Schriftstellern und -Sängern geholfen, ihre Sprache zurückzugewinnen.
Die persönliche Freude sowie die universelle Bedeutung der Musik sind ein wiederkehrendes Thema in seiner Poesie. Als Sandberg McGuinne zwischen 2007 und 2013 in Stirling, Schottland, lebte und seine Kenntnisse der gälischen Sprache durch literaturwissenschaftliche Studien vertiefte, schloss er sich auch einem gälischen Chor an, was ihn nochmal auf einer anderen Ebene mit der gälischen Sprache vereinte.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!