Miroslav Kirin

my tongue falls out of my mouth
it is no longer a tongue, it is a huge calf’s liver
of the calf we slaughtered yesterday
assures me the butcher of my favorite butcher shop
but I didn’t go to the butcher shop
and neither do i have a favorite butcher shop
it is my tongue that has fallen out of my mouth
this huge liver
i’m putting it back pushing it into my throat
i give up when i realize that it is choking me
my tongue falls out again
hangs onto me creeps up my neck licks my body
through my tongue through my tongue through my most grievous tongue

limba îmi iese din gură
deja nu mai e vorba de limbă, ci de un enorm ficat de viţel
viţelul pe care l-au tăiat ieri
mă încredinţează măcelarul de la măcelăria mea preferată
dar eu nici n-am călcat în măcelărie
şi n-am nici măcelăria mea preferată
numai că limba îmi iese din gură
ficatul acela enorm
îl bag iar în gură şi mi-l îndes în gâtlej
mǎ opresc când îmi dau seama că mă sufoc
limba îmi iese din gură din nou
îmi atârnă se târăşte pe gât îmi linge trupul
prin limba mea prin limba mea chinuitoarea mea limbă

我的舌头耷拉在嘴边
不再是舌头，而是昨天我们宰杀的一头牛硕大的牛肝
我最喜欢的肉铺屠夫让我确信无疑，但我不曾去过肉铺
也未曾有过特喜欢的肉铺
我的舌头耷拉在嘴边，一块硕大的牛肝
我将它缩回原处，塞进喉咙
但想想那样会呛住自己，只好放弃
我的舌头再次耷拉在嘴边
紧紧贴住我，爬上我的脖子，舔舔我的身子
我的舌头，我的舌头，我无比忧伤的舌头

mir fällt die zunge aus dem mund
das ist keine zunge mehr das ist eine riesige kalbsleber
von jenem kalb das man vorgestern geschlachtet hat
so behauptet es der fleischer meiner lieblingsfleischerei
doch ich bin gar nicht zur fleischerei gegangen
ich habe nicht einmal eine lieblingsfleischerei
nur meine zunge ist mir aus dem mund gefallen
diese riesenleber
ich schiebe sie in den mund zurück stopfe sie in den hals
ich gebe auf wenn ich begreife dass sie mich erstickt
meine zunge fällt erneut heraus
sie hängt sie kriecht den hals entlang sie leckt den körper
meine zunge meine zunge meine große zunge