Kinga Fabó

Like sculpture at first. Then, as if the sun rose in her, long
gesture.
A small smile; then very much so.

The beauty
of the rite shone; whirling.

She whirled and whirled,
flaming.
Only the body spoke. The body carried her

language.

Her dance a spell
swirling the air, a spiral she was

and

her shawl, the half circle around her,
the curve of the sea-shore and
girl,

the dancer and the dance apart…

Στην αρχή σαν άγαλμα. Μετά, λες και ο ήλιος γεννήθηκε μέσα της,
η μεγάλη χειρονομία.
Ένα μικρό χαμόγελο, τότες όλα έτσι.

Η ομορφιά
της ιεροτελεστίας έλαμψε,
περιστροφή, στροβίλισμα.
Στροβίλισε και στροβίλισε,
φλεγόμενη
μόνο το σώμα μίλησε, το σώμα που έγινε
η γλώσσα της.

Ο χορός της ένα ξόρκι
σαν έλικα μετουσιωμένη στροβιλίζει τον αέρα

και

το σάλι της, μισός κύκλος γύρω της,
η καμπύλη της θαλάσσιας ακτής και
το κορίτσι,

η χορεύτρια και ο χορός ξέχωρα………

Bagai patung mulanya.
Kemudian, seolah matahari terbit dari gerak lama-nya.
Senyum kecil; terus begitu.Keindahan
Ritus bersinar; berputaran.

Ia berputar senantiasa,
Menyala-nyala.
Hanya tubuh yang bicara. Tubuh itu membawa

Bahasanya.

Tariannya mantra,
Menggulung udara, bagai pilinan ia

Kemudian

Selendangnya, setengah melingkupinya,
Ceruk pantai dan
Perempuan,

Penari dan tarian mengucapkan selamat jalan...

Translated by Narudin

---------------------------------------------------------------------------

Translation, 2

Tarian Isadora Duncan

Awalnya seperti patung. Kemudian, seolah-olah matahari terbit dalam dirinya,
sikap panjang.
Senyum mungil; kemudian melimpah.

Kecantikan
geraknya memancar; berputar.

Ia berputar dan berputar,
menyala-nyala.
Hanya tubuh yang berbicara. Tubuh mengangkut

bahasanya.

Tarian mantranya
melingkari udara, berpilinlah ia

dan

selendangnya, separuh melingkar di sekelilingnya,
kurva pantai laut dan
gadis,

penari terpisah, tarian terpisah.

Translated by Satrio Hadi