de

8738

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Sylviane Dupuis

ROMA 1989

  • 1 ROMA 1989 | Übersetzungen: de
  • 2 PRAHA 1990 | Übersetzungen: de
  • 3 DOUBLE TOMBEAU | Übersetzungen: de
  • 4 OÙ DANSER? | Übersetzungen: de
  • 5 UMNACHTUNG | Übersetzungen: de
  • 6 L’HOMME INACHEVE | Übersetzungen: de
  • 7 TOMBEAU DE FRANÇOIS COUPERIN | Übersetzungen: de
  • 8 JAZZ | Übersetzungen: de
  • 9 ART POETIQUE | Übersetzungen: de
  • 10 TABULA RASA | Übersetzungen: de
Sprache: französisch
Übersetzungen: deutsch (ROM 1989)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

ROMA 1989

A nos pieds ce chaos de règnes,
le temps tassé sous l’opulence des dômes
et l’infernal fracas

là-bas, je sais qu’un fleuve
charrie les soleils et la boue
sous un pont criblé d’anges
– mais qu’ai-je à faire de l’éternel

Rejoindre, plus haut que l’air
cette noire poudre d’ailes
migrante

© Empreintes
Aus: Odes brèves
Lausanne : Empreintes, 1995
Audioproduktion: 2002 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Stadt & städtisches Leben

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

ROM 1989

Zu Füssen das Chaos der Reiche,
gestampfte Zeit unter sakralem Überschwang
und infernalischem Krach

da, weiss ich, gibt es einen Strom
der Sonnen trägt und Schlamm
unter einer von Engeln durchbohrten Brücke
– was aber soll ich mit Ewigem

Erreichen, über die Luft hinaus
dies schwarze Flügelstäuben das
davonzieht

Übertragen von Barbara Köhler
© Barbara Köhler
vorheriges Gedicht
   (TABULA RASA)
1 / 10
nächstes Gedicht
(PRAHA 1990)   
alle Gedichte anhören

Sylviane Dupuis

Foto © gezett.de
* 20.03.1956, Genf, Schweiz
lebt in: Genf, Schweiz

Sylviane Dupuis wurde 1956 in Genf geboren, wo sie ihr Hochschulstudium mit einer Licence in französischer Literatur, Archäologie und klassischem Griechisch, betreut von Jean Starobinski, abgeschlossen hat. Das Thema der Arbeit waren die China gewidmeten Prosagedichte Paul Claudels. Heute lehrt sie Literaturwissenschaft in Genf.

Nach Tätigkeiten im Verlagsbereich in Paris und einem Jahr als Assistentin an der Faculté des Lettres in Genf entscheidet sie sich für das Schreiben und für den Unterricht. Ihr Aufenthalt am Institut Suisse in Rom von 1988-89 inspiriert sie zu den Travaux du Voyage. Zwischen 1989 und 1999 war sie Stipendiatin bei Pro Helvetia und 2000 bei der Fondation Lenard zu Gast. Heute ist sie Professorin für Französische Literatur am Collège Calvin in Genf, hat aber auch von 1997 bis 2000 an der Universität Genf unterrichtet. Sie ist Mitglied des Komitees der Zeitschrift ÉCRITURE, der Groupe d’Olten und des PEN-Clubs. Neben Gedichten schreibt sie Theaterstücke für eine monatliche Rubrik in Le Temps. Sie erhielt 1986 den Prix de Poésie CF Ramuz (Schweiz) und 1996 den Prix Jasmin d’Argent (Frankreich).

 Foto © gezett.de
Ihr literarisches Schaffen umfaßt drei Hauptbereiche: Dichtung, Essays sowie Literaturkritik und Theaterstücke.

D’un lieu à l’autre, ihr erster Gedichtband von 1985, ist zweigeteilt: der erste Teil behandelt Delphi, der zweite ist von Haiku inspiriert. Einige wenige Verse verteilen sich auf einige wenige Seiten. Dadurch entgeht Sylviane Dupuis der Aporie, einem ohnehin schon überladenen mythischen Ort noch Überflüssiges hinzuzufügen. Vielmehr oszillieren bei ihr die wenigen Worte um ein sprachliches Zentrum und stellen somit eine Balance her.

Ihre ersten beiden, in Genf uraufgeführten Theaterstücke sind ins Deutsche übersetzt und in Zürich und Berlin aufgeführt worden. Mit ihrem Theaterdebüt La Seconde Chute, einer Fortsetzung von Becketts Warten Auf Godot, sorgte sie für großes Aufsehen. Zwischen 1996 und 1998 hat Sylviane Dupuis als Autorin und Dramaturgin mit der Berliner Autorin Claudia Bosse zusammengearbeitet. Seit 1998 beteiligt sie sich an den Produktionen der argentinischstämmigen Genfer Choreographin Noemi Lapzeson und kollaboriert mit der Compagnie Ariadne (Frankreich).

Publikationen
  • D'un Lieu l'autre

    Lausanne : Empreintes, 1985

  • Creuser la Nuit

    Turin : Albert Meynier, 1985

  • Figures d'égarées

    Lausanne : Empreintes, 1989

  • Odes brèves

    Lausanne : Empreintes, 1995

  • Poésie 1985-1989

    Poche Poésie

    Lausanne : Empreintes, 2000

  • Géométrie de l'illimité

    Genève : La Dogana, 2000

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( avant )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Schweiz weitere Gedichte auf französisch Übersetzungen ins französisch Sylviane Dupuis als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,092s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline