renshi.eu [GR-ES-IE-CY-PL-AT-GR]

renshi.eu – A European Dialogue in Verse

Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (renshi.eu – ein europäischer Dialog in Versen)

renshi.eu – A European Dialogue in Verse

From January to April 2012, poets from all 27 countries of the European Union and the accession country Croatia wrote a chain poem or, as we call it, Renshi to Europe, for the Berlin Poetry Festival. In this format, the last line of each poem became the first of the next, thus connecting each poet to his/her predecessor. There were five groups with six to seven poets in each, creating five side-by-side chain poems by authors with 23 different native languages. All of the poems were translated into English and German.

The 28 authors involved in the renshi.eu experiment did not focus solely on the politics of the European crisis or the everyday problems of the people, but also the bigger picture, poetically examining the figures and myths of the European idea.  

Greece, as both the focus of the economic crisis and the birthplace of European culture and democracy, was the jumping off point for this Renshi. The Greek poet Yannis Stiggas’s poem was used as the starting point and basis for all five groups.  At the end, he also wrote a final verse that reflected on the extant traces of his own lines in the writing of the other authors.  

The premier of renshi.eu took place on June 2nd, 2012 at the Akademie der
Künste (Academy of Arts) in Berlin.


renshi.eu is a production of the Berlin Poetry Festival 2012, under the patronage of the European Parliament, sponsored by the German Foreign Office, in cooperation with Literature Across Frontiers and the Education and Culture Directorate General of the European Commission, EUNIC Berlin and lyrikline.org. 
Project coordinators: Alexander Gumz and Juliane Otto

This project was organized by Literaturwerkstatt Berlin and their international partners, many of which belong to the lyrikline.org partner network:

Austria: Grazer Spielstätten GmbH
Belgium: International Center of Fine Arts Bozar
Bulgaria: Literaturen vestnik
Croatia: Croatian P.E.N. Centre
Cyprus: Ideogramma
Czech Republic: Café Fra
Denmark: Danish Arts Council
Estonia: Estonian Literature Centre
Finland: Nuoren Voiman Liitto / Runokuu Festival
France: La passe du vent
Greece: Greek Culture Foundation
Hungary: Petöfi Irodalmi Múzeum
Ireland: Cuisle Limerick City International Poetry Festival
Italy: Absoluteville / Absolute Poetry
Latvia: Latvian Literature Centre
Lithuania: Koperator – The International Cultural Programme Centre
Luxembourg: Centre national de littérature
Malta: Inizjamed
Netherlands: Nederlands Letterenfonds / Dutch Foundation for Literature
Poland: Instytut Książki Kraków
Portugal: Casa Fernando Pessoa
Romania: Romanian Culture Institute Berlin
Sweden: Rámus förlag
Slovakia: Ars Poetica-International Poetry Festival
Slovenia: Days of Poetry and Wine
Spain: Propost.org
UK: Southbank Centre, London

With the kind support of:

British Council
Bulgarian Embassy and Bulgarian Culture Institute Berlin
Embassy of the Republic of Estonia
Embassy of Ireland
Embassy of the Republic of Latvia in the Federal Republic of Germany
Embassy of the Republic of Lithuania
Embassy of the Grand Duchy of Luxembourg
Embassy of the Kingdom of the Netherlands
Embassy of the Republic of Cyprus
Embassy of Spain
Royal Danish Embassy
Swedish Embassy, Berlin
Representation of the German-Speaking Community of Wallonia and the Federation
Wallonie Brussels
Collegium Hungaricum Berlin
Danish Arts Council
FILI Finnish Literature Exchange
Finland Institute in Germany
Greek Culture Foundation
Institut français Berlin
Institute Ramon Llull
Instituto Cervantes Berlin
Italian Culture Institute Berlin
Culture Ministry of Luxembourg
Austrian Culture Forum Berlin
Romanian Culture Institute Berlin
Slovakian Institute in Berlin
Czech Centre Berlin

renshi.eu [GR-ES-IE-CY-PL-AT-GR]

* 02.06.2012
Yannis Stiggas (*1977 Athen, Griechenland) hat bereits drei Lyrikbände veröffentlicht, zudem erschienen seine Gedichte in zahlreichen Magazinen und Anthologien. 2007 nahm er als Performer an der „Karaoke Poetry Bar“ in Athen teil, einem Projekt von „intothepill“. Seine Gedichte überzeugen durch die Kraft ihrer sprachlichen Bilder. In der Gegenüberstellung von Innen- und Außensicht, von abstrakten und sinnlichen Betrachtungen, bewegen sich seine Texte immer wieder an den Rändern der Wahrnehmung.

Foto © v. l. n. r., Josep Pedrals (ES), Svetlana Cârstean (RO), Georgi Gospodinov (BG), Agnieszka Wolny-Hamkało (PL)
Veröffentlichungen:

Ο δρόμος μέχρι το περίπτερο [The Way to the Kiosk] (Mikri Arktos, 2012)

Gedichtband mit deutschen Übersetzungen: Edition Poesiefestival Berlin (hochroth, 2010)

Ισόπαλο τραύμα [An even wound] (Kedros, 2009)

Η όραση θ' αρχίσει ξανά [Vision will start again] (Kedros, 2006)

Η αλητεία του αίματος [The Vagabondage of blood] (Gavrilidis, 2004)

Edward O'Dwyer (*1984 Limerick, Irland) ist Dichter und studiert Kommunikationswissenschaft. Seine Lyrik wurde bisher vor allem in Literaturzeitschriften und Anthologien in Irland, Großbritannien, Nordamerika und Australien veröffentlicht. 2007 erschien sein erster Gedichtband „Oboe“. In diesem Jahr wird mit „A Love Poem Mostly For You“ der zweite folgen. Mit seinem Gedicht „Only by Chance“ ist er für den “Hennessy Literary Award“ 2012 nominiert.

Veröffentlichungen:

Oboe (Revival Press 2007)

Josep Pedrals (*1979 Barcelona, Katalonien/Spanien) ist Dichter und Musiker. Bevor er 1997 begann, seine Gedichte auf die Bühne zu bringen, arbeitete er als Buchhändler. Seinen ersten Auftrag hatte der Lautpoet beim Radio, wo er als Pausenfüller auf Kommando charmanten Nonsens dichtete. Josep Pedrals schreibt humorvolle Poesie, die ständig zwischen ruhigen, sinnlichen und dann wieder expressiven Passagen wechselt. Seine Performances bewegen sich irgendwo zwischen Dada und Jam-Session. 2009 siegte er beim „Osaka Poetry Slam“, einem Dichterwettstreit, der vom Goethe-Institut Osaka veranstaltet wurde. Als Keyboarder war er bis 2004 Teil der Band „Explosion Bikini“. Im Moment ist er Bandleader der ironischen Popgruppe „Els Nens Eutròfics“, in der er singt, Songs schreibt und Klarinette spielt. Darüber hinaus verfasst er auch Bühnendramen und gibt Lyrikkurse für Erwachsene und Kinder.

Veröffentlichungen (Auswahl):

Els buits enutjosos (Assoc. Cult. Container 1999)

Eclosions (labreu edicions 2005)

En l’Ai, adéu! (Cafè Central 2006)

El romanço d’Anna Tirant (labreu edicions 2012)

Sotos Stavrakis (*1973 Nicosia, Zypern) ist ausgebildeter Schauspieler und absolvierte 2012 ein Theaterregiestudium in London. Seitdem wirkt er an verschiedenen Theater- und Filmproduktionen in Zypern und Griechenland mit. Gemeinsam mit seiner Frau, der Malerin Lia Boyatzi, eröffnete er in Nicosia den Kunstraum „Kat`oikon“. Dort finden regelmäßig Ausstellungen, Performances und andere Kulturveranstaltungen statt. Sein erster Gedichtband „Anaporeia“ erschien 2003. Sotos Stavrakis hat darüber hinaus das Drama „Blackbird“ von David Harrower ins Griechische übersetzt und den Einakter im Jahr 2010 in seiner Heimat inszeniert. Außerdem arbeitet Stavrakis als Synchronsprecher fürs Fernsehen.

Veröffentlichungen:

Anaporeia (2003)

Auf sich aufmerksam machte Christoph Szalay (*1987 Graz, Österreich) zunächst als Profisportler im Team der Nordischen Kombinierer in Österreich. 2007 tauschte er die Skikarriere gegen ein Studium der Germanistik in Graz. Dort und in Haus im Ennstal lebt und schreibt der 25-Jährige. Öffentliche Aufmerksamkeit als Lyriker erregte er mit seinem ersten Gedichtband „stadt / land / fluss“, der im Jahr 2009 bei Leykam erschien. Darin gelingt Christoph Szalay der Spagat zwischen reflektierten Stadt- und Naturgedichten auf der einen, verspielt-ironischen Verfahrensweisen auf der anderen Seite. Ausgezeichnet wurde er dafür mit dem Literaturförderpreis der Stadt Graz und 2011 mit einem START-Stipendium des österreichischen Kulturministeriums.

Veröffentlichungen:

stadt / land / fluss. Gedichte (Leykam 2009)

flimmern. Gedichte (Leykam 2012)

Agnieszka Wolny-Hamkało (*1979 Wroclaw, Polen) hat zwei Bücher mit Kurzgeschichten und sechs Lyrikbände veröffentlicht. Sie ist als Journalistin beim Fernsehen tätig, wo sie eine Kultursendung moderiert, in der aktuelle Bücher vorgestellt werden. Bei der Präsentation ihrer eigenen Texte wird Wolny-Hamkało nicht selten zur Performance-Künstlerin. Sie setzt ihren ganzen Körper ein, um den Ausdruck ihrer Gedichte zu stärken oder spielt zur Anreicherung ihrer Verse Vibraphon. Wenn sie nicht auf der Bühne steht, lehrt sie kreatives Schreiben und verfasst Kinderbücher. Agnieszka Wolny-Hamkało ist studierte Kulturwissenschaftlerin und gilt als Expertin für multimediale und feministische Kunst.

Veröffentlichungen (Auswahl):

Mocno poszukiwana (Most wanted) (ATUT 1999)

Lonty (Fuses) (na zlec. Stowarzyszenia Pisarzy Polskich 2001)

Gospel (Biuro Literackie 2004)

Ani mi się śni (No way, I will) (Biuro Literackie 2006)

Spamy miłosne (Spams of love) (Wydawn a5 K.Krynicha 2007)

Nikon i Leica (Wydawnictwo Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej i Centrum Animacji Kultury 2010)

Gedicht merken / zur Liste

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!