Anna Gual

Šta ako je ne vidim? Ako se utopim
prije nego što je vidim?
Šta da radim, je li, šta da radim? Da otvorim oči
i propustim vodu kroz otvore?

Utapam se i ne vidim je.
Kunem ti se, ne vidim je.

A sve je pod vodom, sve
tone brzo u dubinu,
a ja je ne vidim,
vjeruj mi da je ne vidim.

Pomjeram ruke
ali voda me upija
i ne vidim je
i ne vidim je
i ne vidim je i upija me.

Reci mi, 
šta da radim ako me ne sačeka
i odluči da se ne pojavi
i odluči da se pojavi kada je ne vidim?

I baš to se događa,
nje ovdje nema,
ili je ne vidim, a tu je i obmanjuje me.

Otvaram usta da uđe voda
i, ako je tu, 
i, ako je ne vidim, 
neka dođe i odvuče me
od crnog mora,
neka dođe i otvori mi
rebra,
i ispije mi vodu 
iz pluća.

Ako dođe na vrijeme, ako se pojavi.

What if I can’t see her? And I drown 
before I do?
What do I do, eh, what do I do? Should I open my eyes
And let the water in through the holes?

I drown and I can’t see her.
I swear that I can’t see her.

And it’s flooding, it’s
Going down
And I can’t see her
Believe me, I can’t see her.

I move my arms
But the water absorbs me
And I can’t see her
And I can’t see her 
And I can’t see her and it absorbs me.

So tell me
What can I do if she doesn’t wait
And decides not to turn up
And decides to turn up when I can no longer see her?

And that is what happens
She’s not there
Or I can’t see her and she is there and is tricking me.

I open my mouth and let the water in
And if she is there
And I can’t see her
Let her come and take me
From the black sea,
Let her come and open 
my ribs
And suck the water 
from my lungs.

If she is in time, if she turns up.

¿Y si no la veo? ¿Y si me hundo
antes de que la vea?
¿Qué hago, eh, qué hago? ¿Abro los ojos
y que me entre el agua por los orificios?

Yo me hundo y no la veo. 
Te bien juro que no la veo.

Y esto se inunda, esto va 
hacia abajo con rapidez
y no la veo,
me puedes creer bien que no la veo.

Muevo los brazos
pero el agua me absorbe
y no la veo
y no la veo
y no la veo y me absorbe.

Y dime,
¿qué debo hacer si no me espera
y decide no aparecer
y decide aparecer cuando yo ya no la veo?

Y es que esto es lo que pasa
y es que no está
o no la veo y sí que está y mucho me engaña.

Abro la boca y que me entre el agua
y si está
y no la veo,
que venga a sacarme
del mar negro,
que venga a abrime 
las costillas,
que me succione el agua 
de los pulmones.

Si está aun a tiempo, si aparece.

Et si je ne la vois pas? Et si je sombre
avant de la voir ?

Qu’est-ce que je fais, hein ? J’ouvre les yeux
et je laisse l’eau m’entrer par les trous?

Je sombre et je ne la vois pas.
Je te jure que je ne la vois pas.

Et ça s’inonde, et ça roule
vers le bas c’est fou
et je la vois pas,
tu peux me croire, je ne la vois pas.

Je remue les bras
mais l’eau m’avale
et je ne la vois pas
et je ne la vois pas
et je ne la vois pas et elle m’avale.

Et dis-moi,
que dois-je faire si elle ne m’attend pas
qu’elle décide de ne pas apparaître
qu’elle décide d’apparaître quand je ne la vois pas?

C’est ça, c’est ce qui se passe,
c’est ça, elle n’est pas là
ou alors je ne la vois pas, elle est là, elle me berne.

J’ouvre la bouche pour que l’eau entre en moi
et si elle est là
si c’est moi qui ne la vois pas
qu’elle vienne me tirer
de la mer noire,
qu’elle vienne m’ouvrir les côtes,
qu’elle aspire
l’eau de mes poumons.

Si elle arrive à temps, si elle apparaît.

E se non la vedo? E se sprofondo
prima di vederla?
Cosa faccio, eh, cosa faccio? Apro gli occhi
e che mi entri l'acqua per i fori?

Io sprofondo e non la vedo.
Giuro che non la vedo.

E tutto ciò si allaga, tutto ciò
si inabissa come una brutta cosa
e non la vedo,
puoi ben credere che non la vedo.

Muovo le braccia,
però l'acqua mi assorbe
e non la vedo
e non la vedo
e non la vedo e mi assorbe.

E dimmi,
cosa devo fare se non mi aspetta
e decide di non apparire
e decide di apparire quando io non la vedo più?

E questo è quello che succede
ed è che non c'è
o non la vedo e sì che c'è e come m'inganna.

Apro la bocca e che mi entri acqua
e se c'è ed io non la vedo
che venga a tirarmi fuori
dal mar nero, che venga ad aprirmi
le costole,
che mi risucchi l'acqua
dai polmoni.

Se arriva in tempo, se appare.

А вдруг не увижу её? А вдруг утону
раньше, чем увижу её?

Что же делать, а? что же делать? Открыть глаза
и воду впустить сквозь глазницы?

Я тону и не вижу её.
Я клянусь тебе, что не вижу её.

Это затопление, это
погружение, всё пропало,
и я не вижу её,
ты мне можешь поверить, что я не вижу её.

Двигаю руками,
но вóды меня сковывают,
и её я не вижу,
и её я не вижу,
и её я не вижу, и воды меня сковывают.

Скажи мне,
как быть, если она не ищет меня,
и не проявится,
или проявится, когда я её не вижу?

Она как будто бы есть
и как будто бы нет,
либо я не вижу её, либо, если она всё же есть, то морочит меня.

Открываю рот и глотаю воду,
и если она есть,
но я её не вижу,
пусть придёт меня вытащить
из мрачного моря,
пусть придёт отворить мне
грудную клетку,
пусть откачает воду
из моих лёгких.

Если она успеет, если проявится.