Margarida Vale de Gato

we ride down the backs of hills inside
the earth eating eucalyptus eating haystacks
spitting out the wind spitting out time spitting out
time
time the trains gulp the opposite way going
the opposite way stealing our time my love

I need you who are flying
to me
but you fly unfurling sails over the sea
you have wing-space you hover you drift while I
keep crawling towards you along the rails
with occasional sparks I write to you my love
cheating your absence the claustrophobia of the mustard
coloured curtains you walk on water and now
I know
words are less worthy than boats

I need you my love in this loneliness this forsakenness
of thick curtains preventing the sun preventing my
flight and nevertheless on the opposite side
the sky boasts little lamb clouds hopping
hopping on oats and wheat fields there are none here
we eat eucalyptus eucalyptus and whitewashed churches
leaning over level-crossing whitewashed churches
my love
I smoke a cigarette in between two stops I read
Lobo Antunes I think people are sad people
are so sad people are pathetic my
love just as well you hide me from the world you hide
me from the world’s patronising smiles the world’s
self-righteous consent
by night on your loins my love I
am also a boat sitting on top of your body
I am a mast

I need you my love I am tired I ache
close to where my eyes are set I feel like crying still I
desire you but before before you touch me before you say
I want you my love you shall let me sleep a hundred years
a hundred years from today we’ll be boats again
I am lonely
Portugal is everlasting we eat eucalyptus
everlasting eucalyptus lean and green
we eat eucalyptus interspersed with shrubs
we eat eucalyptus the ache of your absence my love
we eat this heat and the railtracks and anguish
set ablaze inside Lobo Antunes’ novel
we eat eucalyptus and Portugal is everlasting Portugal
is huge and I need you and in the opposite way they are stealing
time it’s our time they are stealing my love it’s time
time for us to be boats and sail through walls inside rooms

my love to be boats at night
at night to blow oh sweetly blow into full sail

boats.

wir galoppieren über die Rücken der Berge im Inneren
der Erde essen Eukalyptus essen Heuhaufen
spucken den Wind aus spucken die Zeit aus spucken
die Zeit
die Zeit aus die von den Gegenzügen verschluckt wird
im Gegenzug rauben sie uns die Zeit Liebster

ich brauche dich du kommst geflogen
zu mir
doch fliegst du mit Segeln über das Meer
hast Raum hast Flügel deshalb schwebst du driftest ab während ich
dir entgegenkrieche auf Schienen die gelegentlich
Funken sprühen und ich schreibe dir Liebster
um deinem Fehlen ein Schnippchen zu schlagen der Klaustrophobie vor senfgrünen
Vorhängen du gehst über das Wasser und jetzt
weiß ich
Wörter sind weniger Wert als Schiffe

ich brauche dich Liebster in dieser Einsamkeit dieser Verlassenheit
schwerer Vorhänge die die Sonne abhalten die mich
vom Fliegen abhalten und dennoch brüstet sich auf der anderen Seite
der Himmel mit kleinen Wolken winzige Hammel die trotten
trotten über Haferfelder Weizenfelder gibt es hier keine
wir essen Eukalyptus Eukalyptus und weiß gekalkte Kirchen
die sich über Haltepunkte beugen weiß gekalkte Kirchen
Liebster
ich rauche eine Zigarette zwischen zwei Halten lese
Lobo Antunes und denke die Leute sind traurig
die Leute sind sowas von traurig die Leute sind pathetisch
Liebster wie gut dass du mich bewahrst vor der Welt mich bewahrst
vor dem herablassenden Lächeln der Welt dem Mitleid
der Welt
und nachts auf deinem Körper Liebster bin ich selbst
ein Schiff wenn ich auf deinem Bauch sitze
bin ein Mast

ich brauche dich Liebster bin müde um die Augen herum
tut es weh will weinen begehre dich dennoch
doch bevor bevor du mich anfasst sagst ich liebe dich
musst du mich hundert Jahre schlafen lassen Liebster
in hundert Jahren werden wir wieder Schiffe sein
ich bin allein
Portugal ist endlos wir essen Eukalyptus     
nicht enden wollenden Eukalyptus lang und grün
wir essen Eukalyptus mit Sträuchern dazwischen
essen Eukalyptus den Schmerz deines Fehlens Liebster
wir essen diese Hitze und die Eisenbahnen und die Angst
die in Lobo Antunes Buch Feuer fängt
wir essen Eukalyptus und Portugal ist endlos Portugal
ist riesig ich brauche dich sie rauben uns im Gegenzug
die Zeit sie rauben uns die Zeit Liebster die Zeit
die Zeit um Schiffe zu sein und durch Wände zu segeln zwischen den Räumen

Liebster um Schiffe zu sein in der Nacht
in der Nacht und sanft die Segel zu bauschen

Schiffe.