Andreas Altmann

barred bunker walls lie at the head
of the island impelled the sea laps as it will
long-gone hands have bound single feathers
to fingers thick wires in the stone

after the summer they are going to fly
here you can see some of the roots from below
without dying the coast peels steeply
out of the sand showing a rusty clock

it is wet this time is passing it by later
i found the swan for the feathers
its head was missing only on the body
could the image of its shadow be altered

los muros enrejados del búnker yacen en la cabeza
de la isla el mar murmura para sí
en el pasado unas manos ataron algunas plumas
a los barrotes gruesos como un dedo incrustados en la piedra

después del verano volarán
aquí sin morir uno puede ver las raíces
desde abajo la escarpada costa se va descascarando
sobre la arena se entrevé un reloj oxidado

está mojado para él el tiempo pasa más tarde
encontré el cisne para las plumas
le faltaba la cabeza sólo con el cuerpo
se podía cambiar la imagen de su sombra

a sziget fején berácsozott
bunkerfalakat verdes a tenger
hajdani kezek ujjain tollak
erős drótok kőbe vésve

a nyár után repülnek 
itt alulról látszanak a gyökerek 
anélkül hogy meghalnának a meredekre kimart
parton a homokból kiáll egy rozsdás óra

nedves és ez az idő az órán később telik le 
megtaláltam a hattyút a tollhoz 
csak a feje hiányzott a testéről  
az árnyékának képe éppen változott