de

3965

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Lyrik für Kinder
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Mundart
      • Erotische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Traditionen
        • Identität (kollektiv)
        • Geschichte
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
      • Leben & Beziehungen
        • Alter
        • Erinnerung
        • Arbeit
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Traum
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Krankheit
        • Zeit
        • Alkohol & Drogen
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Beerdigung
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Photographie & Film
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Dichtung
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Ida Börjel

Inledande bestämmelser [1§ - 2§]

  • 1 En historia som har ett trick | Übersetzungen: enfrsrbs
  • 2 En historia att veckla ut | Übersetzungen: enfrdebs
  • 3 En enda historia | Übersetzungen: enfrsrbs
  • 4 Inledande bestämmelser
    [1§ - 2§]
    | Übersetzungen: enfrbeisroslbs
  • 5 Inledande bestämmelser
    [4§]
    | Übersetzungen: enfrbeisrosldebs
  • 6 Varans avlämnande, varans avhämtande | Übersetzungen: frbeisroslfade
  • 7 Pris | Übersetzungen: frbeisslfa
  • 8 Köparens fri- och skyldighet | Übersetzungen: frbeisroslde
Sprache: schwedisch
Übersetzungen: englisch (Prefatory Provisions
[1§ - 2§])
, französisch (Dispositions préliminaires
[1§ - 2§])
, weißrussisch (Уводныя вызначэньні
[1§ - 2§])
, isländisch (Fyrstu ákvarðanir
[1§ - 2§])
, rumänisch (Dispoziţii preliminare
[1§ - 2§])
, slowenisch (Predhodne določbe
[1§ - 2§])
, bosnisch (Uvodne odredbe (1§ - 2§))
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Inledande bestämmelser
[1§ - 2§]

1a § Det är jag som bestämmer.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Lagens kraft är den följande: befalla,
förbjuda, tillåta, straffa.


2a § Konsumentköplagen är en i huvudsak
tvingande lag.

2b § Den gäller köp av lösa ting som
en säljare lyckas sälja till en köpare i utbyte
mot hennes schaber. Det är en bra lag. Föredömlig.
Den gäller oss människor.
Den gäller livet självt.

© Ida Börjel and OEI Editör
Aus: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
Audioproduktion: Ida Börjel

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Prefatory Provisions
[1§ - 2§]

1a § I’m the one in charge.

1b § Legis virtus haec est: imperare, vetare,
permittere, punire.

1c § The force of law is this: to command,
prohibit, permit, punish.


2a § The Consumer Purchases Act on the whole is an imperative law.

[...]

Translated by Kristian Carlsson
Sprache: französisch

Dispositions préliminaires
[1§ - 2§]

1a § C’est moi qui décide.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § La force de la loi est la suivante:
ordonner, prohiber, permettre, punir.


2a § La loi sur les biens de
consommation
est une loi principalement impérative.


2b § Elle s’applique à l’achat d’un bien
meuble qu’un
vendeur arrive à vendre à une acheteuse
en échange
de son oseille.
La loi sur les biens de consommation.
Une loi bonne. Exemplaire. Elle nous
concerne, nous, les hommes. Elle
concerne la vie même.

Traduit par Jonas (J) Magnusson
Sprache: weißrussisch

Уводныя вызначэньні
[1§ - 2§]

1а § Вызначаю – я.

1b § Legis virtus haec est: imperare, vetare, permittere,
punier.

1с § Сіла закона наступная: загадваць, забараняць,
дазваляць, штрафаваць.

2а § Закон аб правах спажыўца ў асноўным –
прымусовы закон.

2b § Пад закон патрапляе купля рэчаў, якія прадавец
здолее прадаць пакупніку ў абмен на яго капусту. Гэта
добры закон. Узорны. Ён тычыцца нас, людзей.
Ён тычыцца самога жыцця.

Translated by Dmitri Plax
Sprache: isländisch

Fyrstu ákvarðanir
[1§ - 2§]

1a § Það er ég sem ræð.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Máttur laganna felst í eftirfarandi: að skipa fyrir,
banna, leyfa, refsa.

2a § Neytendalögin eru í aðalatriðum
þvingandi lög.

2b § Þau ná yfir kaup á lausum hlutum sem
seljanda tekst að selja kaupenda í
skiptum
fyrir monninga hennar. Þetta eru góð lög.
Fordæmisgefandi. Þau ná yfir okkur mannfólkið.
Þau ná yfir lífið sjálft.

Översättare: Eiríkur Örn Norðdahl
Sprache: rumänisch

Dispoziţii preliminare
[1§ - 2§]

1a § Eu sunt cea care decide.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § O lege este puternică atâta timp cât:
dispune, interzice, permite, pedepseşte.

2a § Legea bunurilor de consum este
categorică şi neechivocă

2b § Se aplică în cazul unui bun mobil pe
care vânzătorul reuşeşte să-l vândă
cumpărătoarei în schimbul lovelelor.

Legea bunurilor de consum.
O lege bună. Exemplară. Ne
priveşte pe toţi. De ea depinde
însăşi viaţa.

Translator: Elena Vladareanu
Sprache: slowenisch

Predhodne določbe
[1§ - 2§]

1a § Jaz sem ta, ki odloča.

1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c § Moč zakona je naslednja: odrediti,
prepovedati, dopustiti, kaznovati.


2a § Zakon o varstvu potrošnikov je večinoma
veljavna zakonodaja.

2b § Nanaša se na nakup blaga, ki
ga prodajalec uspe prodati kupcu v zameno
za njegov denar. To je dober zakon.
Vzoren. Zadeva nas ljudi.
Zadeva življenje samo.

Sprache: bosnisch

Uvodne odredbe (1§ - 2§)

1a § Ja sam taj koji odlučuje.
 
1b § Legis virtus haec est: imperare,
vetare, permittere, punire.

1c §  Zakonska snaga je sljedeće: zapovijediti,
zabraniti, dopustiti, kazniti.


2a § Zakon o zaštiti potrošača jest uglavnom
obavezjujući zakon.

2b § To važi za kupovinu slobodne robe koju
prodavac upsije prodati kupcu u zamjenu
za njegov novac. To je dobar zakon. Primjeren.
On se odnosi nas ljude.
On se odnosi na sam život.

Prijevod: Refik Ličina
vorheriges Gedicht
   (En enda historia)
4 / 8
nächstes Gedicht
(Inledande...)   
alle Gedichte anhören

Ida Börjel

* 23.03.1975, Lund, Schweden
lebt in: Malmö, Schweden

Ida Börjel wurde 1975 in Lund geboren und lebt in Malmö. Da eine Knieverletzung ihre Baskettballkarriere beendete, begann sie zu schreiben und wurde 2005 für ihre erste Gedichtssammlung 'Sond' (2004) mit dem Katapultpriset und dem Borås Tidnings Preis für das beste Debüt ausgezeichnet. 2006 veröffentlichte sie 'Skåne Radio', in dem sie die allgemeine Unzufriedenheit bezüglich lokaler Rundfunksendungen thematisiert.

In ihrem Buch 'Konsumentköplagen: juris lyrik' (2008) nutzt Börjel das Verbraucherrecht, um einen poetischen Dialog zwischen Käufer und Verkäufer zu etablieren. Der Text wird zum Drama, das Bilder des Gesetzes, der Authoritätsinstanzen und des Konsums kreiert. Das Bild einer Welt, in der der Author als Konsument wichtiger zu sein scheint, als er es als Dichter ist. 'Konsumentköplagen: juris lyrik' wurde auch als Theaterstück inszeniert.

Ida Börjels Dichtung zeichnet sich durch ihre Neugierde an einer Welt jenseits der Literatur aus. Sie bedient sich an diversen Themen wie etwa Gesetzesklauseln oder rassistischen Radiosendern. Ihre Gedichte sind sowohl politisch, als auch lustig. Mit ihren bisher drei Gedichtsbänden ist sie nicht nur eine der wichtigsten Vertreterinnen konzeptueller Poesie, sondern auch eine der einflussreichsten zeitgenössischen schwedischen Dichterinnen.

Publikationen
  • Sond

    OEI Editör, 2004

  • Skåneradio

    OEI Editör, 2006

  • Konsumentköplagen: juris lyrik

    OEI Editör, 2008

  • Ma

    Albert Bonniers Förlag, 2014

Preise
  • 2005 Borås Tidnings debutantpris (Prize for best Swedish debut)

  • 2005 Katapultpriset (The Swedish Writers Unions prize for best debut)

  • 2010 Sveries Radios Lyrikpris (Swedish Radios prize for poetry)

Links
  • Ida Börjel - European waistlines

    Find the whole serie 'Europeiska midjemått' in Swedish as well as in English on eurozine.

    Website (en)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Schweden weitere Gedichte auf schwedisch Übersetzungen ins schwedisch Ida Börjel als Übersetzer

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,121s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline