Uwe Kolbe

It was the gnat, I heard it.
And it was – didn‘t the grass grow there
between two wars?
It was similar to the reason why I seriously left the city
for the first time.
And it was, that love rejected
to be as simple as a flick of the wrist,
beautiful like a word game,
funny and inexplicable, like the attacking
cat, which, after the attack, continues
to walk elegantly in moderate pace, or
to clean itself, licking the paw with the tongue,
then stroking the back of its head with the wet paw,
with this unimitable care.
It was, that the noise of my city
destroys the remains of the old plaster,
tips the last grey-brown
of the fire wall on to the monstrous lorry,
that nearly ran me over yesterday.
It was, that remnants of the former certainty
decomposed each other, the new one
remains private, the heavily pounding heart
- in our part of the world this is the result
of excessive consumption.
It was, you wake up and mumble,
will you close that window.

Ήταν εκείνο το κουνούπι, το άκουσα.
Κι ήταν – δεν βλάσταινε χλόη εκεί πέρα
μεταξύ δυο πολέμων;
Ήταν σαν την αιτία που μ' έκανε ν' εγκαταλείψω
την πόλη για πρώτη στ' αλήθεια φορά.
Κι ήταν γιατί η αγάπη αρνήθηκε
νά 'ναι απλή σαν το σφίξιμο ενός χεριού,
σαν σταυρόλεξο όμορφη,
ανεξήγητη κι εύθυμη σαν μιας γάτας
η επίθεση, που αμέσως μετά
με αρχοντιά βηματίζει ή πλένεται
με τη γλώσσα, τις πατούσες της γλείφοντας
και μ' αυτές το κεφάλι χαϊδεύει
με φροντίδα απαράμιλλη.
Ήταν γιατί ο θόρυβος τούτος της πόλης μου
θρυμματίζει τους σοβάδες που απόμειναν,
γκριζοκάστανα ερείπια σωριάζοντας
σ' εκείνο το θηρίο φορτηγό
που για λίγο χθες να με πάταγε.
Ήταν γιατί τα υπόλοιπα της παλιάς βεβαιότητας
διαλύουν πια το ένα το άλλο, η καινούργια
είναι μόνο δική σου, το τρελό χτυποκάρδι –
κάτι τέτοιο συμβαίνει στα μέρη μας
από υπερβάλλουσα απόλαυση.
Ήταν που, ξυπνάς μουρμουρίζοντας,
κλείσ' αυτό το παράθυρο πια.

C’était ce moustique, et je l’ai entendu.
Et c’était - n’y avait-il pas de l’herbe
qui poussait entre deux guerres?
C’était comme la raison de quitter la ville
pour la première fois pour de bon.
Et c’était que l’amour refusait
d’être simple comme un geste ordinaire,
beau comme un rébus de syllabes,
amusant, inexplicable, comme l’attaque
du chat qui ensuite avance à nouveau
de manière soutenue, élégant et grave, ou
fait sa toilette, humecte la patte avec la langue,
se la passe derrière la tête,
avec ce soin inimitable.
C‘était que le bruit de ma ville
délabre le dernier vieux crépi,
verse le dernier gris-brun de mur coupe-feu
sur le camion monstrueux
qui hier a failli m’écraser.
C’était que des restes de la vielle certitude
se décomposaient, la nouvelle
reste privée, le coeur palpitant
– dans nos latitudes, cela vient
de d’un excès de plaisirs.
C’était, tu te réveilles et tu marmonnes,
ferme enfin la fenêtre.

Het was die mug. Ik heb hem gehoord.
Groeide er geen gras
tussen twee oorlogen?
Het was als de reden waarom ik de stad
voor de eerste keer echt verliet.
En het was dat de liefde weigerde
eenvoudig te zijn als een handgreep,
mooi als een lettergreepraadsel,
grappig en onverklaarbaar. Als de jaap
van de kat, die vervolgens meteen weer
deftig afgemeten voortschrijdt of
zich wast, zijn pootje likt
en zich achter de oren krabt
met die oneindige zorgvuldigheid.
Het was dat het lawaai van mijn stad
de laatste kalklaag verbrijzelt,
het laatste brandmuur-vuilbruin
stort in dat monsterlijk bakbeest
dat mij gisteren haast overreed.
Het was dat resten van oude zekerheid
elkaar ondermijnden, het nieuwe
privé blijft, het jagende hart
- in onze contreien komt zoiets
van overdreven genot.
Het was, jij wordt wakker en mompelt:
doe het raam nou eens dicht.

Era questa zanzara, io l’ho sentita.
Ed era – ma l’erba non crebbe
tra le due guerre?
Era per questo motivo che lasciai la città
la prima volta davvero.
Ed era che l’amore rifiuta
di essere bello come un rebus
semplice come un semplice gesto,
buffo e inspiegabile come l’assalto
del gatto che subito dopo
incede maestoso e elegante, oppure
si lava, si lecca la zampa
la passa dietro le orecchie
con inimitabile accuratezza.
Era che il rumore della mia città
sgretola l’ultimo intonaco,
e scarica i grigi muri antiincendio
sul rimorchio del camion mostruoso
che ieri mi ha quasi investito.
Era, che i resti di vecchie certezze
si sfaldano, mentre la nuova
resta un fatto privato, e il cuore impazzito
alle nostre latitudini lo provoca solo
il piacere smodato.
Era che tu ti svegli e borbotti
chiudi finalmente la finestra.

Fue ese mosquito, yo lo escuché.
Y fue -¿no creció pasto, ahí,
entre las dos guerras?
Fue parecido el motivo
por el que dejé la ciudad
por primera vez.
Fue que el amor se negaba
a ser algo de dónde agarrarse,
bello como un acertijo,
divertido e inexplicable
como la arremetida de un gato
que luego, acto seguido,
recomponiendo su andar distinguido,
camina a pasos lentos o se lame una pata
para pasársela luego por detrás de la cabeza
con inimitable dedicación.
Fue que el ruido de la ciudad
agrieta el último viejo revoque,
el último marrón grisáceo de los muros contrafuego
amontonados sobre el monstruoso camión
que ayer casi me atropella.
Fue que restos de la antigua sabiduría
se disgregaron, que la nueva
permanece en privado, en el frenesí del corazón
-aquí, en nuestras extensiones,
algo por el estilo es causa
de exagerado disfrute.
Ocurre que te despiertas y balbuceas,
cierra por fin la ventana.

Беше този комар, чух го.
И беше - не порасна ли там трева
между двете войни?
Беше сходно с причината, поради която
за пръв път действително напуснах града.
И беше, че любовта се противеше
да бъде проста като лека игра,
красива като шарада,
остроумна и необяснима като атаката
на котка, която след това отново
благородно сдържано крачи или
се мие, навлажнява с език лапа,
и я прекарва по тила си
с това неподражаемо старание.
Беше, че шумът на моя град
разкъртва последната стара мазилка,
последното сивокафяво на огнеупорния зид
капе върху чудовищния камион,
който вчера едва не ме сгази.
Беше, че останки от стара увереност
се разяждат една-друга, а новата
остава лична, побеснялото сърце
- в нашите ширини това възниква
от прекалена наслада.
Беше, че ти се събуждаш и мънкаш,
затвори най-сетне прозореца.

Bu aynı sivrisinekti, duydum onu.
Hem öyleydi de zaten — çimenler büyümüyor muydu
iki savaş arasında?
Ona benziyordu, benim kenti ilk kez gerçekten
terketmeme sebep olan şeye.
Öyleydi, direniyordu sevgi
bir el hareketi kadar kolay olmaya,
bir hece bulmacası kadar güzel,
şakacı ve açıklanamaz, saldırısı gibi
bir kedinin ki, ardından yine
ölçülü soylu adımlarıyla ilerler ya da
temizlenir, diliyle ıslattığı patisiyle
okşar ensesinin üzerini,
işte o benzersiz özenle.
Öyleydi ki, kentimin gürültüsü
son eski sıvayı da yıkıyordu,
son yangın duvarını boz-gri
canavarımsı kamyonun kasasına boşaltıyordu,
o canavar ki dün beni neredeyse ezecekti.
Öyleydi ki, eski inancın kalıntıları
çözülüp dağılıyordu, yenisi
özel kalıyordu, yürek çarpıyordu deli gibi
-bizim enlemlerde böyle bir şey
fazlasıyla abartılmış hazzın eseridir.
Öyleydi, sen uyanıyorsun ve mırıldanıyorsun anlaşılmaz şekilde
hadi artık kapat pencereyi.