Zvonko Maković

Wenn die Dinge fort bewegt werden,
bleiben nur Schatten.
Schweigen aus Zwang,
kalte Luft.
Ich sagte dir, ich sei die Rose, ein Hauch Nacht,
der zu den Nasenlöchern langt.
Ich sagte: Dinge, gut in Einklang gebrachte
Beziehungen. Ich sagte: Schatten,
der Überschuss der Liebe, die einst
bloß eine unbekannte Sehnsucht war.
Kleine, unberührbare Flammen
berühren mein Herz – ohne aufzuhören,
ohne einen klaren Grund zu haben.
Wie ein abgefallenes Blütenblatt, wie jemand,
der das Glühwürmchen einer duftenden Juninacht betrachtet,
wie die unhörbare Leere hinter den fest
zusammengepressten Lippen.
Im feuchten Blick
werden unsere schwach verdeckten
Beweise eingelullt,
unsere vagen Hoffnungen,
kaum stillschweigende Verrate.
Selige Berührungen, die erst jetzt
bloßes Fortdauern werden.
Unter den Schatten verbergen sich andere Schatten.
Eine Bewegung wird leicht die andere erzwingen.
Ich bin das Schweigen:
die verdeckten Buchstaben belegen meine Stirn.

When things are shifted,
only shadows remain.
Enforced silence,
cold air.
I told you I was a rose, a whiff of night
reaching the nostrils.
I said: things, well coordinated
relationships. I said: shadows,
the excess of love that once
was only an unknown desire.
Small, untouchable flames
touch my heart - incessantly,
with no distinct reason.
Like a fallen petal, like someone
staring at a glow-worm on a fragrant June night,
like an inaudible emptiness
behind tightly shut
lips.
There in that wet gaze
our poorly concealed evidence
lies dormant,
our meager hopes,
hardly tacit betrayals.
Blessed touches that are now
a sheer passage of time.
Other shadows hide among shadows.
A shift will easily trigger another shift..
I am the silence:
hidden letters cover my forehead.

Quand les choses se déplacent,
ne restent que des ombres.
Silence forcé,
air froid.
Je t'ai dit que j'étais la rose, le souffle de la nuit
qui monte jusqu'aux narines.
J'ai dit: les choses, rapports bien
équilibrés. J'ai dit: les ombres,
excès d'un amour qui autrefois
n'était qu'un désir inconnu.
De petites flammes impalpables
effleurent mon cœur – sans cesse,
sans raison précise.
Comme un pétale tombé, comme quelqu'un fixant
une luciole une nuit embaumée de juin,
comme un vide silencieux derrière les lèvres
fermement serrées.
Dans un regard humide
voilà que s'endorment nos preuves mal
dissimulées,
nos espoirs à peine encore espoirs,
des trahisons à peine tacites.
Des caresses bienheureuses qui ne sont à présent
qu'une simple durée.
Entre les ombres se cachent d'autres ombres.
Un écart va facilement extorquer un autre écart.
Je suis silence:
des lettres secrètes recouvrent mon front.

Кога ќе се поместат нештата,
само сенките остануваат.
Присилната тишина,
студениот воздух.
Ти реков дека сум роза, благ здив на ноќта
што допира до ноздрите.
Реков: нешта, добро ускладени
односи. Реков: сенки,
вишок љубов која некогаш
беше само непознат копнеж.
Мали, недопирливи огнови
го допираат моето срце - без прекин,
без јасна причина.
Како паднато ливче од цвет, како некој што е загледан
во светулка среде миризлива јунска ноќ,
како нечујна празнина зад цврсто
стиснати усни.
Во тој влажен поглед
полека заспиваат
нашите бледо притаени докази,
нашите оскудни надежи,
тешко премолчени предавства.
Блажени допири кои се сега само
стварно истекување на времето.
Меѓу сенките се кријат други сенки.
Поместувањето лесно ќе повлече друго поместување.
Јас сум молк:
скриени букви го покриваат моето чело.

Als dingen worden verplaatst
blijven alleen schaduwen over.
Afgedwongen stilte,
koude lucht.
Ik zei je dat ik een bloem was, een nachtelijke bries
die de neusvleugels beroert.
Ik zei je: dingen, goed gecoördineerde
relaties.  Ik zei je: schaduwen,
overvloed van liefde die eens
slechts een ongekend zuchten was.
Kleine, onaanraakbare trillingen
beroeren mijn hart – onophoudelijk,
zonder verklaarbare reden.
Zoals een gewitte kelk, zoals iemand die
naar een vuurvlieg staart in een geurende nacht van juni,
zoals geluidloze leegte achter strak
gesloten lippen.
In een vochtige blik
vallen onze sjofele, verborgen bewijzen
in slaap,
onze geringe hoop
en verraad bleven nauwelijks geheim.
Verrukkelijke aanrakingen die nu
slechts staan te gebeuren.
Tussen de schaduwen, schuilen andere schaduwen.
Een beweging zal gemakkelijk een andere veroorzaken.
Ik ben stilte:
verborgen woorden vestigen zich op mijn voorwoord.