de

7014

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Les Murray

The Images Alone

  • 1 Bats' Ultrasound | Übersetzungen: de
  • 2 The Quality of Sprawl | Übersetzungen: desv
  • 3 Poetry and Religion | Übersetzungen: desv
  • 4 The Broad Bean Sermon | Übersetzungen: de
  • 5 The Cows on the Killing Day | Übersetzungen: desv
  • 6 Spermaceti | Übersetzungen: de
  • 7 Quintets for Robert Morley | Übersetzungen: de
  • 8 The Images Alone | Übersetzungen: de
  • 9 Ernest Hemingway and the Latest Quake | Übersetzungen: de
  • 10 Water-gardening in an Old Farm Dam | Übersetzungen: desv
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Allein die Bilder)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

The Images Alone

Scarlet as the cloth draped over a sword,
white as steaming rice, blue as leschenaultia,
old curried towns, the frog in its green human skin;
a ploughman walking his furrow as if in irons, but
as at a whoop of young men running loose
in brick passages, there occurred the thought
like instant stitches all through crumpled silk:

as if he’d had to leap to catch the bullet.

A stench like hands out of the ground.
The willows had like beads in their hair, and
Peenemünde, grunted the dentist’s drill, Peenemünde!
Fowls went on typing on every corn key, green
kept crowding the pinks of peach trees into the sky
but used speech balloons were tacky in the river
and waterbirds had liftoff as at a repeal of gravity.

© Les Murray
Aus: unveröffentlichtem Manuskript
Audioproduktion: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Allein die Bilder

Scharlachrot wie das über ein Schwert drapierte Tuch,
weiß wie dampfender Reis, blau wie Leschenaultien,
alte gegerbte Städte, der Frosch in seiner grünen Menschenhaut;
ein Pflüger, der wie mit Fußschellen durch seine Furchen stampft, aber
wie beim Freudengeschrei junger Männer, die wild durch Gänge
aus Ziegelstein laufen, erschien auf einmal der Gedanke,
schnelle Nadelstiche durch zerknüllte Seide:

als hätte er nach der Gewehrkugel springen müssen.

Ein Gestank wie Hände aus dem Boden.
Die Weiden hatten Perlenähnliches im Haar und
Peenemünde, stöhnte der Zahnarztbohrer, Peenemünde!
Die Hühner tippten auf jeder Maistaste weiter, Grün
verdrängte immer wieder das Rosa der Pfirsichbäume in den Himmel,
aber verbrauchte Sprechblasen trieben schäbig im Fluß
und Wasservögel hoben ab wie beim Rückruf der Gravitation.

Aus dem australischen Englisch von Margitt Lehbert
© Ammann Verlag & Co. 2005

Aus: Les Murray: Traumbabwe. Gedichte.
Zürich: Ammann Verlag & Co. 2005
vorheriges Gedicht
   (Quintets for Robert...)
8 / 10
nächstes Gedicht
(Ernest Hemingway and...)   
alle Gedichte anhören

Les Murray

Foto © gezett.de
* 17.10.1938, Nabaic, New South Wales, Australien
† 29.04.2019, Taree, New South Wales, Australien

Les (Allan) Murray wird am 17. Oktober 1938 auf einer Milchfarm in Nabaic, im Bunyah, New South Wales, Australien geboren. Bunyah ist weniger ein Dorf als ein Tal mit ein paar verstreuten Farmen und liegt etwa 250 Kilometer nördlich von Sydney in suptropischer Region. Es wurde 1870 von Murrays schottischen Vorfahren besiedelt.

Als junger Mann verläßt Les Murray 1957 seine Heimat, um in Sydney zu studieren (Sprachen, u.a. Deutsch). Aufgewachsen in Gemeindestrukturen, die dem 19. Jahrhundert entstammen, erfährt das großstädtische Leben Sydneys als einen Kulturschock, der bis heute eine wichtige Rolle in seiner Poesie spielt.

 Foto © gezett.de
Nach seinem Abschluß arbeitet er einige Jahre lang als Übersetzer westeuropäischer Sprachen an der Australian National University Canberra (1963-67), reist ausgiebig und zieht dann mit seiner Frau Valerie, mit der er seit 1962 verheiratet ist, und seinen fünf Kindern wieder nach Sydney.

Ab 1974 lebt Murray, der sich gern als „Headfarmer“ bezeichnet dort als freier Schriftsteller. Von 1973 bis 1979 ist Murray Herausgeber der Zeitschrift Poetry Australia und von 1976 bis 1991 Lyriklektor im Verlag Angus & Robertson.

1986 kehrt er mit seiner Frau und seinen beiden jüngsten Kindern endgültig nach Bunyah zurück, das er seit 1975 in Teilen zurückkaufen konnte. 1996 erleidet er eine Leber-Infektion, die ihn fast das Leben kostet.

Les Murray hat über 30 Bücher veröffentlicht, ist Herausgeber verschiedener Anthologien, darunter The Oxford Book of Australian Verse, Verfasser zahlreicher Essays und Buchkritiken und Literaturredakteur der Zeitschrift Quadrant.

Seit Jahrzehnten gilt er als der wichtigste Dichter Australiens. Gedichtsammlungen von Les Murray sind in Deutsch, Schwedisch, Dänisch, Norwegisch, Italienisch und Spanisch erschienen.

Publikationen
  • The Ilex Tree

    Zusammen mit Geoffrey Lehmann

    1965

  • The Weatherboard Cathedral

    1969

  • Poems against Economics

    1972

  • Lunch & Counter Lunch

    1974

  • Creeper Habit

    1976

  • The Vernacular Republic

    Selected Poems

    1976

  • Ethnic Radio

    Poems

    1977

  • The Peasant Mandarin

    Prose Pieces

    1978

  • The Boys Who Stole the Funeral

    A Novel Sequence

    1980

  • Equanimities

    1982

  • The Vernacular Republic

    Poems 1961 - 1981

    1983

  • The People's Otherworld

    1983

  • Persistence in Folly

    Essays

    1984

  • The Australian Year

    The Chronicle of Our Seasons and Celebrations

    Peter Solness photo

    1985

  • [als Herausgeber]
    The New Oxford Book of Australian Verse

    1986

  • The Daylight Moon

    Poems

    Persea Books, 1987

  • Embodiment and Incarnation

    1987

  • The Gravy in Images

    1988

  • The Rabbiter's Bounty

    Collected Poems

    New York: Farrar, Straus & Giroux, 1990

  • Blocks and Tackles

    Articles and Essays 1982-1990

    1990

  • Collected Poems

    London: Carcanet, 1991

  • Dog Fox Field

    New York: Farrar, Straus & Giroux, 1992

  • Translations From the Natural World

    New York: Farrar, Straus & Giroux, 1992

  • The Paperbark Tree

    Selected Prose

    1992

  • Translations From the Natural World

    London: Carcanet, 1993

  • Fivefathers: Five Australian Poets of the Pre-Academic Era

    London: Carcanet, 1994

  • Ein ganz gewöhnlicher Regenbogen

    Gedichte

    Aus dem Englischen von Margitt Lehbert

    München Wien: Carl Hanser, 1996

  • Subhuman Redneck Poems

    Noonday Press, 1996

  • A Working Forest

    Selected Essays

    Sydney: Duffy & Snellgrove, 1997

  • Subhuman Redneck Poems

    New York: Farrar, Straus & Giroux, 1997

  • Fredy Neptune

    A Verse Novel

    Sydney: Duffy & Snellgrove, 1998

  • The Quality of Sprawl

    Essays

    Sydney: Duffy & Snellgrove, 1999

  • Conscious and Verbal

    Poems

    Sydney: Duffy & Snellgrove, 1999

  • Learning Human

    Selected Poems

    New York: Farrar, Straus & Giroux, 2000

  • A Working Forest

    Essays

    Sydney: Duffy & Snellgrove, 2000

  • Poems the Size of Photographs

    Sydney / Manchester: Duffy & Snellgrove / Carcanet Press, 2002

  • New Collected Poems

    Sydney / Manchester: Duffy & Snellgrove / Carcanet Press, 2002

  • Traumbabwe

    Gedichte

    Aus dem australischen Englisch von Margitt Lehbert

    Zürich: Ammann Verlag & Co., 2005

  • The Biplane Houses

    Sydney: Duffy & Snellgrove, 2006

  • The Biplane Houses

    New York: Farrar, Straus and Giroux, 2008

  • Taller When Prone

    Carlton, Australia: Black Inc Publishing, 2010

  • Killing the Black Dog

    A Memoir of Depression

    [autobiographical]

    New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011

  • The Best 100 Poems of Les Murray

    Carlton, Australia: Black Inc Publishing, 2012

  • New Selected Poems

    New York: Farrar, Straus and Giroux, 2014

  • Waiting for the Past

    Manchester: Carcanet, 2015

  • On Bunyah

    Carlton, Australia: Black Inc Publishing, 2015

  • Collected Poems

    Carlton, Australia: Black Inc Publishing, 2018

Preise
  • 1965 Grace Leven Prize for Poetry

  • 1965 Captain Cook Bicentenary Literary Competition Prize

  • 1975 National Book Council Award

  • 1976 C.J. Dennis Memorial Prize

  • 1980 Grace Leven Prize for Poetry

  • 1981 Mattera Poetry Festival Prize

  • 1984 Canada-Australia Literary Award

  • 1984 FAW Christopher Brennan Award

  • 1984 New South Wales Premier’s Award for Poetry

  • 1984 Australian Literature Society’s Gold Medal

  • 1991 Grace Leven Prizes for Poetry

  • 1993 C.J Dennis Award in the Victorian Premier’s Literary Awards

  • 1993 NBC Banjo Award for Poetry

  • 1993 NSW Premier’s Literary Award

  • 1995 Petrarca-Preis

  • 1996 T.S. Eliot-Preis

  • 1998 Queen's Gold Medal

  • 1999 Queensland Premier's Prize for fiction

  • 2005 Premio Mondello

Links
  • Les Murray @ Wikipedia

    Website
  • Website dedicated to Les Murray

    Website

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Australien weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,099s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline