Sabina Naef

[im Kühlschrank liegt noch]

Gedichte

• 1 [im Kühlschrank liegt noch] | Übersetzungen: enfaitltsksr
• 2 [manchmal fallen Wörter aus den Fenstern] | Übersetzungen: enfaitltsksqsr
• 3 Tag, an dem ich aufzuwachen vergass | Übersetzungen: enfafrsk
• 4 auf dem Flohmarkt | Übersetzungen: enfaltsk
• 5 [von einem Körper bleibt wenig] | Übersetzungen: enfafrltsksq
• 6 Sekretär | Übersetzungen: enfaltsk
• 7 trois fois rien | Übersetzungen: enfaltsk
• 8 [unvorbereitet wie immer] | Übersetzungen: enfask
• 9 Toilette eines Cafés | Übersetzungen: enfaltsr
• 10 [Flaneuse auf Abwegen] | Übersetzungen: sk

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch ([in the fridge]), persisch (در يخچال), italienisch ([nel frigo c’è ancora]), litauisch ([šaldytuve]), slowakisch ([v chladničke ešte leží]), serbisch ([у фрижидеру још има])

[im Kühlschrank liegt noch]

im Kühlschrank liegt noch
ein Zitronenschnitz
immer ist ein Fremdwort
und Abschied passt in keinen Koffer

Übersetzungen:

Sprache: englisch

[in the fridge]

in the fridge
only this:
a slice of lemon

always is a foreign word
and no suitcase
can hold goodbye

Sprache: persisch

در يخچال

فقط توي يخچال

برشي ليمو هست

هميشه كلمه اي بيگانه هست

و خداحافظي در هيچ چمداني جا نمي گيرد.

Sprache: italienisch

[nel frigo c’è ancora]

nel frigo c’è ancora
uno spicchio di limone
sempre è una parola straniera
e addio non entra in nessuna valigia

Sprache: litauisch

[šaldytuve]

šaldytuve
tik citrinos skiltelė
skolinys yra visuomet
ir sudie kurio nėra lagaminui

Sprache: slowakisch

[v chladničke ešte leží]

v chladničke ešte leží
plátok citróna
vždy je cudzie slovo
a rozchod neunesie žiaden kufor

Sprache: serbisch

[у фрижидеру још има]

у фрижидеру још има

кришке лимуна

увек је реч туђег порекла

и растанак неће да стане у ниједан кофер

Sabina Naef

* 05.04.1974, Luzern, Schweiz
lebt in: Luzern, Schweiz

Sabina Naef wurde 1974 in Luzern geboren. Sie studierte Germanistik und französische Literatur in Frankreich und in der Schweiz.

Von Sabina Naef sind bislang zwei Lyrikbände erschienen: 'Zeitkippe' (1998) und 'tagelang möchte ich um diese Ecke biegen' (2001, vergriffen). 1998 hat sie den ersten Preis beim 14. Internationalen Jungautorenwettbewerb in Regensburg gewonnen, 1999 den Werkbeitrag des Kantons Zürich und 2001 den Werkbeitrag der Zentralschweizer Literaturförderung.

Im Herbst 2005 erscheint bei der Edition Korrespondenzen in Wien ihr dritter Gedichtband 'leichter Schwindel'.

Nach einem Stipendienaufenthalt im Literarischen Colloquium Berlin im Jahre 2004 blieb Sabina Naef in der Stadt und lebt für eine Weile in Berlin. Heute lebt sie wieder in Luzern.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!