Nico Bleutge

synsudsnit: den indtørrede olie
på bænkene. nedenunder den hårde
sprunkne jord halmstråenes okker toget
skubber sig langsomt frem i sporet forbi huse
og piller de stablede bildæk blikket
falder tilbage, afsøger derpå dæmningen for sand og sod
på fingrene rester af lak bag øret
nødbremsens stive greb, der banker takten
ind i huden. frem til grænsen
svinger alt sig ind på nakkens
frem og tilbage, de slebne sten
på den lille kæde, kameraer og øjnenes
klikken når man ser op. det sky blik
bag ved vinduet, i nogen afstand
følger det vinden. så atter stakitter
der standser sandet støv eukalyptustræer
dagen ligger slap mellem bakkerne
over dem solen, rolig, en lys plet
i landskabets billede, et eller andet sted bagved
tikker havet

view frame: the dried oil
on the benches. beneath it the hard
cracked soil the ochre of the stalks the train
shunts slowly onto the rails, past houses
and pillars the piled-up tyres the eyes
fall back, scan the embankment for sand and soot
on the fingers remnants of varnish the wiry handles
of the emergency brake behind the ear tapping the rhythm
firmly into the skin. up to the border
everything settles down to the to
and fro of the neck, the cut gems
on the necklace, cameras and the clicking
of eyes looking up. the shy glance
behind the window, at a distance
it follows the wind. then again fences
holding the sand dust eucalyptus trees
the day lies limply between the hills
above it the sun, calm, a bright spot
in the picture of the landscape, somewhere behind
the sea is ticking

encuadre visual: el aceite seco
bajo los bancos, debajo el duro
rajado suelo el ocre de los tallos el tren
que se mete despacio en el andén, pasan casas
los pilares las llantas apiladas la vista
vuelve, palpando el dique por arena y hollín
en los dedos restos de barniz las nerviosas maniobras
del freno de mano tras la oreja que marcan firmemente
sobre la piel el compás. todo hasta el límite
se nivela al vaivén de la nuca, repiquetean las pulidas cuentas
de la cadena, cámaras y el cliquear
de los ojos al levantar la vista, la tímida mirada
tras la ventana, a cierta distancia
él persigue el viento, otra vez cercos entonces
que sostienen la arena polvo eucaliptos
el día se abandona en las colinas
encima el sol, tranquilo, una mancha clara
en la imagen del paisaje, en cualquier lugar atrás
el tictac del mar

фрагмента видишь: подсохшее масло
скамеек. под ними твердая
вся в трещинах земля, охра стебельков. поезд
медленно выбирает рельсы. мимо домов
и столбов сложены штабелями шины. взгляду б
успеть захватить плотину, где сажа, песок;
пальцам пощупать лак на стоп-кране,
предохранитель из проволоки тугой;
кожей почувствовать мерное биение в такт.
до самой границы это вот равновесие
вплоть до движенья суставов туда
и сюда. граненые камушки на цепочке,
фотокамеры попутчиков. глаза — те же объективы:
щелкают при взгляде вверх и ловят
чей-то пугливый взгляд, следующий за ветром.
затем снова заборы, за которыми мелкий песок,
эвкалипты, обескровленный день меж холмов
и солнце — такое спокойное, светлое
пятно в беспокойном ландшафте, за которым
тикает море