de

3813

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Kathrin Schmidt

im dunkel der kleinhausordnung

  • 1 idiom, das meinen mund schaukelt | Übersetzungen: enfr
  • 2 militärmuseum | Übersetzungen: fienfrbe
  • 3 im dunkel der kleinhausordnung | Übersetzungen: fienfrbe
  • 4 im rücken die feuerschutztür, | Übersetzungen: fienfrbe
  • 5 grenzblick, wie zur probe | Übersetzungen: enbe
  • 6 go-in der belladonnen
  • 7 kleine claqueursherzen | Übersetzungen: fifr
  • 8 da kann ja kein mensch mehr | Übersetzungen: fienbe
  • 9 mitotisch
  • 10 dimmbar, das schraubzwingenplatt
  • 11 vorhersehbar infiziert
  • 12 stände und tiefen | Übersetzungen: fi
  • 13 zwischen den vogelarten | Übersetzungen: fi
  • 14 origami für anfänger
  • 15 schlucken. müssen. | Übersetzungen: fi
Sprache: deutsch
Übersetzungen: finnisch (PIENTALOJÄRJESTYKSEN PIMEYDESSÄ ), englisch (in the darkness of an ordered house), französisch (dans les recoins du petit règlement de la maison), weißrussisch (У ЦЕМРЫ ХАТНЯГА РАСПАРАДКУ )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

im dunkel der kleinhausordnung

zwar wollten wir den gestrandeten
elterndelphinen entkommen, fremdelten
schon ein wenig, aber noch saßen zierfalter
auf unseren schultern, malten wir unterm tisch
um die süßliche wette, im dunkel der kleinhausordnung.

wem dann der kuchen von oben in den
noch winzigen spalt geriet, war der gewinner.
betäuben ein zuckerschlecken, die niere bonbon.
nur wer ins wachstuch schnitt, wußte nicht weiter,
dem wurden die ärmlichen glieder im rücken verschraubt.

hier, in der pochenden tiefe der
schenkelgabel, in meinem beinhaus, nisten
noch krümel von damals, kirschen und apfelspalten,
die du mit nasser zunge auswischen kannst, zur probe
auf den verbleib der elterndelphine, ihrer bauchwassersucht -

wenn du vom tauchgang noch heute
den fahlen geruch nach ersatzkaffee mitbringst,
festgeklemmt unterm kinderlidschlupf, haben wir die
mächtigen tiere nicht aufgeben können, hocken sie immer noch
unter uns, im dunkel der kleinhausordnung, die stimmen endlosschleifen

voraus.

© Beim Verlag
Aus: Go-In der Belladonnen
Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2000
ISBN: 3462029339
Audioproduktion: 2001, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: finnisch

PIENTALOJÄRJESTYKSEN PIMEYDESSÄ

tosin tahdoimme paeta maalla ajautuneita
delfiinivanhempia, vierastimme
vähän, mutta yhä istui koristeperhosia
hartioillamme, maalasimme pöydän alla
kilvan soopaa, pientalojärjestyksen pimeydessä.

se jolle sitten koitui kakkua ylhäältä
pienenpieneen halkeamaan, oli voittaja.
huumaantuminen sokerinsyöntiä, munuainen karamellia.
vain se joka viilsi vahakangasta, ei enää tiennyt miten jatkaa,
hänen selkäänsä ruuvattiin kurjat käsivarret.

täällä nivusten jyskyttävässä
syvyydessä, sääriluutalossani, pesii
yhä silloisia muruja, kirsikoita ja omenanviipaleita,
jotka voit pyyhkiä pois kostealla kielellä, löytääksesi
delfiinivanhempien olinpaikan, niitten vesipöhön –

kun nytkin tuot sukelluksesta mukanasi
korvikekahvin hallavan hajun,
puristettuna lapsen silmäluomen alle, emme vieläkään
pysty luopumaan mahtavista eläimistä, ne kyyhöttävät yhä
seuranamme, pientalojärjestyksen pimeydessä, äänet loputtomia silmukoita

edellä.

Translated by Timo Lappalainen
© by Timo Lappalainen
Sprache: englisch

in the darkness of an ordered house

we wanted to escape our stranded dolphin parents
but were wary of strangers
butterflies still sat
on our shoulders when we drew under the table
in sugary rivalry, in the darkness of an ordered house

whoever got the cake-crumbs slicing through the table’s thin cracks
was the winner, dazed with sweets and candied floss
but the one who cut into the waxed tablecloth
got his arms pinned behind his back
before he knew what was happening

those crumbs still nest
in the knocking well of my forked thighs,
in my house of bones, cherries and sliced apples
that your wet tongue could wipe away, sampling
what remains of those dolphin parents, now beached in illness

you still bring back from there faded scents of cheap coffee
stuck to your childhood eyelashes. we can’t give up
those powerful animals. they always crouch
beneath us, in the darkness of an ordered house,
their voices wind on endless loop

ahead

translated by Gig Ryan

also in: Mouth to Mouth. Contemporary German Poetry in Translation.
Ed. by Thomas Wohlfahrt and Tobias Lehmkuhl.
Giramondo Publishing Company: Newcastle, Australia 2004.
Sprache: französisch

dans les recoins du petit règlement de la maison

certes nous voulions échapper
aux parents-dauphins échoués
nous nous sentions déjà un peu étrangers,
mais les papillons décoratifs
étaient encore posés sur nos épaules
nous peignions sous la table pour un concours gentillet
dans les recoins du petit règlement de la maison

Chez qui recevait le gateau d’en haut dans une
fente encore minuscule, était le lauréat.
lebonbon calmant, la bonbonnière
seul celui qui coupait dans la toile cirée ne savait plus quoi faire
on lui vissait ses bras dans le dos

ici dans la profondeur palpitante de
l’entrejambe, dans mon ossuaire, nichent
encore des miettes d’autrefois, cerises et quartiers de pomme
que tu peux enlever avec ta langue humide, comme preuve de la présence des parents-dauphins, leur gros ventre

Si aujourd’hui tu rapportes encore de la plongée
l’odeur fade de l’ersatz de café
collés au refuge des paupières d’enfants, nous n’avons pas
pu abandonner les animaux puissants, ils sont toujours accroupis
parmi nous, dans les recoins du petit règlement de la maison,
leurs voix en boucle nous précéderont
toujours

traduit par Anise Koltz

aussi dans: Versschmuggel / Mots de passe. Gedichte / Poèmes.
édité par literaturWERKstatt berlin
Verlag das Wunderhorn: Heidelberg 2004.
Sprache: weißrussisch

У ЦЕМРЫ ХАТНЯГА РАСПАРАДКУ

хаця мы й хацелі ўцячы ад выкінутых
на бераг бацькоў-дэльфінаў і ўжо трохі
адзічэлі, але на нашых плячох
яшчэ сядзелі штучныя матылькі, і мы рабілі пад сталом
свае салодкія заклады ў цемры хатняга распарадку.

той, каму потым у яшчэ маленькую шчыліну
зьверху траплялі крышкі пірага,  быў пераможца.
цукеркі і прысмакі агаломшвалі.
і толькі той, хто разразаў цырату, больш ня ведаў,
каму скруцілі ззаду рукі-ногі.

тут, у грукатлівай глыбіні
разьвілкі лытак, у доме маіх ног, яшчэ гнязьдзяцца
колішнія крошкі, лупіны яблыкаў і вішні,
якія ты можаш змачыць мокрым языком, каб пакаштаваць
рэшту бацькоў-дэльфінаў, сьляды вадзянкі ў іхных жыватах –

калі, нырнуўшы туды, яшчэ і сёньня
ты прыносіш з сабой гнілы пах эрзац-кавы,
заціснуты пад прытулкам дзіцячага павека, мы ня
зможам адмовіццам ад магутных зьвяроў, яны сядзяць усё яшчэ
пад намі, у цемры хатняга распарадку і галасы іх
доўжацца
бясконца.

Пераклад: Alhierd Bacharevič
vorheriges Gedicht
   (militärmuseum )
3 / 15
nächstes Gedicht
(im rücken die...)   
alle Gedichte anhören

Kathrin Schmidt

Foto © gezett.de
* 12.03.1958, Gotha, Deutschland
lebt in: Berlin, Deutschland

Kathrin Schmidt wurde 1958 in Gotha geboren und lebt heute in Berlin. Nach einem Studium der Sozialpsychologie in Jena arbeitete sie als Kinderpsychologin. Später wurde sie wissenschaftliche Mitarbeiterin des Berliner Instituts für Vergleichende Sozialforschung. Seit 1994 arbeitet sie als freie Schriftstellerin. Sie ist verheiratet, hat fünf Kinder und lebt in Berlin-Hellersdorf.

Zu Kathrin Schmidts bisherigen Gedichtbänden zählen Poesiealbum 179 (1982), Ein Engel fliegt durch die Tapetenfabrik (1987) und Flußbild mit Engel (1995), und auch in deutsch- und fremdsprachlichen Zeitschriften und Anthologien, u.a. in Sinn und Form, ndl – neue deutsche Literatur und Lesen im Buch der Edition Suhrkamp hat sie veröffentlicht.

 Foto © gezett.de
Kathrin Schmidts Gedichtband von 2000 trägt den Titel GO-IN der Belladonnen. Die Gedichte, die um solche Themen wie Geschichte und Geschlecht, Kindheit und Körperlichkeit kreisen, nähern sich dem Leser in einer gänzlich losgelassenen Art. Assonanzen und Alliterationen tragen zu einem großen Formenreichtum und somit zu einer Individualität und Intensität der Sprache bei. Die Unbekümmertheit der früheren Gedichte ist zugunsten einer tiefreichenden Erforschung der Werte und Rollenverteilung gewichen. Dabei geht die Sprache sehr weit, ist weder romantisch verklärend noch zynisch auftrumpfend und entzieht sich auf diese Weise jeglicher Einordnung in Kategorien und Traditionen. Dadurch, daß die Gedichte sich zwischen so vielen verschiedenen Themen wie Gesellschaft, Sprache, Erotik oder Naturwissenschaft mit zahlreichen stimmigen Wortschöpfungen hin- und herbewegen, lebt die Lyrik Kathrin Schmidts von einer großen Frische und Natürlichkeit.

Publikationen
  • Poesiealbum 179

    Gedichte

    Berlin: Verlag Neues Leben, 1982

  • Ein Engel fliegt durch die Tapetenfabrik

    Gedichte

    Berlin: Verlag Neues Leben, 1987

  • Flußbild mit Engel

    Gedichte

    (Neuausgabe in der Lyrikedition 2000, München 2000)

    Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1995

  • Die Gunnar-Lennefsen-Expedition

    Roman

    München: Knaur, 1998

  • Go-in der belladonnen

    Köln: Kiepenheuer und Witsch, 2000

  • Sticky ends

    Science-fiction-Novelle

    Frankfurt am Main: Eichborn, 2000

  • Drei Karpfen blau

    Kurzprosa

    Berlin: Berliner Handpresse, 2000

  • Totentänze

    Gedichte

    (zusammen mit Karl-Georg Hirsch)

    Leipzig: 2001

  • Koenigs Kinder

    Roman

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2002

  • Seebachs schwarze Katzen

    Roman

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005

  • Du stirbst nicht

    Roman

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2009

  • Blinde Bienen

    Gedichte

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2010

  • Finito. Schwamm drüber

    Erzählungen

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2011

  • Tiefer Schafsee und andere Erzählungen

    mit drei Farbradierungen von Madeleine Heublein

    Leipziger Bibliophilen-Abend, 2016

  • Kapoks Schwestern

    Roman

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2016

  • waschplatz der kühlen dinge

    Gedichte

    Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2018

Preise
  • 1993 Leonce-und-Lena-Preis

  • 1994 Lyrikpreis der Stadt Meran

  • 1997 Förderpreis zum Hans-Erich-Nossack-Preis

  • 1998 Förderpreis des Heimito-von-Doderer-Preises

  • 1998 Preis des Landes Kärnten
    beim Ingeborg-Bachmann-Wettbewerb

  • 1999 Förderpreis zum Christine-Lavant-Preis

  • 2001 Deutscher Kritikerpreis

  • 2003 Droste-Preis der Stadt Meersburg

  • 2009 Preis der SWR-Bestenliste für ihren Roman "Du stirbst nicht"

  • 2009 Deutscher Buchpreis für den Roman „Du stirbst nicht“

  • 2010 Stipendium der Deutschen Akademie Rom in der Villa Massimo

  • 2011 Novi Sad International Literature Award for Poetry

  • 2011 Preis der Stahlstiftung Eisenhüttenstadt

  • 2012 Arbeitsstipendium des Deutschen Literaturfonds

  • 2012 Aufenthaltsstipendium der Sinecure Landsdorf (angetreten 2014)

  • 2013 Thüringer Literaturpreis

  • 2016 Christine-Lavant-Preis

Links
  • Kathrin Schmidt @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen der Dichterin.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Deutschland weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch Kathrin Schmidt als Übersetzer:in

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (3,942s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen