Amaranta Caballero Prado

II. A FUERZA DE

Gedichte

• 1 DE SER POSIBLE | Übersetzungen: de
• 2 II. A FUERZA DE | Übersetzungen: de
• 3 VII FECHORÍAS VARIAS | Übersetzungen: de
• 4 FIN DEL INVIERNO O POCO ANTES DE LA PRIMAVERA | Übersetzungen: de
• 5 LA CALLE DE LAS MÚLTIPLES COSAS | Übersetzungen: de
• 6 OPCIÓN MÚLTIPLE | Übersetzungen: de
• 7 ESTE PAÍS ES BUENO PARA TRABAJAR Y PARA ESCONDERSE DEBAJO DEL TRABAJO | Übersetzungen: de

Sprache: spanisch

Übersetzungen: deutsch (II)

II. A FUERZA DE

A fuerza de alzar la voz
vencimos la ventisca;
poco a poco pudimos ver
cómo caían los tordos,
su lomo gris aceitunado,
sus plumas, ornamentos
de camisa. El eco duró
poco más de un siglo.
No supimos si era un ruido,
o dos.

Irradiaban como la luz
desde el foro de un teatro.

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

II

Indem wir die Stimme erhoben,
besiegten wir den Windstoß;
nach und nach konnten wir sehen
wie die Drosseln stürzten,
ihre grau-olivefarbenen Rücken,
ihre Federn, Verzierungen
der Kleidung. Das Echo dauerte
etwas länger als ein Jahrhundert.
Wir wussten nicht, ob es ein Geräusch war,
oder zwei.

Sie strahlten wie das Licht
von einer Theaterkulisse herunter.

Amaranta Caballero Prado

Foto © Hugo Alegría

* 21.12.1973, Guanajuato, Mexiko
lebt in: Guanajuato, Mexiko

Amaranta Caballero Prado, geboren 1973 in Guanajuato, México, hat Grafikdesign studiert, einen Master in soziokulturellen Studien und mittlerweile acht Bände vorgelegt.

Sie liebt Musik und liebt es zu zeichnen. Derzeit widmet sie sich vor allem dem interdisziplinären Projekt "Tausend Vögel. Eine Selbstdarstellung", das Musik, Grafiken und Literatur vereint. 





           

Foto © Hugo Alegría

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!