de

3749

  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
Anmelden
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F

      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L

      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R

      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X

      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Estland
        Europäische Union
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        flämisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        tamilisch
        tschechisch
        tschetschenisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Formen & Begriffe
      • Ballade
      • Collage / Montage
      • Ghasel
      • Haiku / Tanka
      • Ode
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
    • Genres & Eigenschaften
      • Erotische Poesie
      • Experimentelle Poesie
      • Humoristische Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Lyrik für Kinder
      • mit Musik / Sound
      • Mundart
      • Narrative Poesie
      • Performance
      • Poesieprojekte
      • Poetologische Gedichte
      • Politische Lyrik
      • Serien & Zyklen
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
      • Visuelle Poesie
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Exil
        • Geschichte
        • Gesellschaftskritik
        • Heimat
        • Identität (kollektiv)
        • Krieg
        • Politik
        • Stadt & städtisches Leben
        • Traditionen
        • Wirtschaft
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Schreiben (Gedichte)
        • Sprache
        • Theater & Tanz
      • Leben & Beziehungen
        • Alkohol & Drogen
        • Alter
        • Arbeit
        • Beerdigung
        • Beziehungskonflikt
        • Ehe
        • Erinnerung
        • Essen & Trinken
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Freundschaft
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Homosexualität
          • Mann
          • Sex & Erotik
        • Identität (Individuum)
        • Kindheit & Jugend
        • Körper
        • Krankheit
        • Liebe
        • Reisen
        • Religion & Spiritualität
        • Tod & Trauer
        • Verlust & Trennung
        • Zeit
      • Natur
        • Frühling
        • Herbst
        • Landschaft
        • Pflanzen
        • Sommer
        • Tiere
        • Wasser
        • Winter
      • Traum
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
zurück zur Liste
  •  

Edwin Torres

  • I SAW YOU EMPIRE STATE BUILDING | Übersetzungen: de
  • I WANTED TO SAY HELLO TO THE SALSEROS BUT MY HAIR WAS A MESS
  • DIRTSPEECH
  • TEMPEST | Übersetzungen: de
  • some kinda rip in what I see
  • WRAPPED UP
  • A MOST IMPERFECT START
  • AND IN TRYING | Übersetzungen: de
  • TO BURN OR NOT TO BURN
  • THE DENTISTS IN MARRAKECH
Sprache: englisch
deutsch (Ich hab dich gesehen Empire State Building)

I SAW YOU EMPIRE STATE BUILDING

  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

I saw you Empire State Building
looking for your twin brothers
I saw you
watching your brothers burning
helpless to the ground
I look up at you, tall proud beacon
I too am a tower
it's my last name in Spanish

I look at you
glistening in the morning
shining at night I saw you
watching your brothers die
they were beautiful
and tall although
I think you have more character
but, older brothers wear their age well

I saw you helpless
and wanted to comfort you but
you're too big to hug
so I just keep looking at you
crying for you
holding you in my stare
us towers
we have to stick together

i
© Edwin Torres
Audioproduktion: LiteraturWERKstatt Berlin 2009
Kategorien: Stadt & städtisches Leben, Architektur & Design
 

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Ich hab dich gesehen Empire State Building

Ich hab dich gesehen Empire State Building
du hieltest nach deinen Zwillings-Brüdern Ausschau
ich hab dich gesehen
du schautest deinen Brüdern beim Brennen zu
sie fielen hilflos zu Boden
ich schau an dir empor, stolzer Fels in der Brandung
auch ich bin ein Turm
das ist die Bedeutung meines Nachnamens auf Spanisch

Ich schau dich an
du glitzerst im Morgenlicht
du leuchtest in der Nacht ich hab dich gesehen
du schautest deinen Brüdern beim Sterben zu
sie waren schön
und hoch aber
ich finde du hast mehr Charakter
na ja, große Brüder altern eben in Würde.

Ich hab deine Hilflosigkeit gesehen
und wollte dich trösten aber
du bist zu groß zum Umarmen
also schau ich dich einfach weiter an
wein für dich
behalt dich im Auge
wir Türme
müssen zusammen halten

Übersetzt von Florian Werner
1 / 10
(I WANTED TO SAY H...) nächstes Gedicht
alle Gedichte anhören

Edwin Torres

Foto © gezett.de
* 18.06.1958, New York, Vereinigte Staaten
lebt in: New York, Vereinigte Staaten

Edwin Torres wurde am 18. Juni 1965 in New York geboren. Er ist eines der ursprünglichen Mitglieder der “Spoken Word”-Kollektive Nuyorican Poets Café Live. Torres entwickelte eine Bewegung, welche er „Interaktiven Eklektizismus“ nennt und welche Bewegung, Publikumsbeteiligung, Musik und Lieder verbindet. Er ist außerdem der Begründer der „Poets Neurotica“. Dabei handelt es sich um Veranstaltungen bei den Tänzer und Musiker zusammen mit zwei bis vier Dichtern auftreten. Von 1993 bis 1999 war Torres ein Mitglied der „Real Live Poetry“, mit denen er in den USA und weltweit auftrat und Workshops gab.

 Foto © gezett.de
Torres vetrat 1992 New York beim National Poetry Slam. Neben dem Nuyorican Poets Café trat Torres außerdem noch im Guggenheim Museum, im Lincoln Center for the Performing Arts, im Museum of Modern Art und an vielen anderen Orten auf.

Torres hat im Laufe seiner Karriere bereits viele Poesie-Stipendien erhalten, z. B. von der New York Foundation for the Arts, von der Foundation For Contemporary Performance Art, vom Poetry Fund und dem Lower Manhattan Cultural Council. Seine Werke wurden in eine Vielfalt von Magazinen und Anthologien veröffentlicht. Zusätzlich arbeitet Torres auch als Co-Herausgeber des Lyrikjournals Rattapallax.

Publikationen
  • I Hear Things People Haven't Really Said

    self-published,

  • Onomalingua: noise songs and poetry

    Rattapallax Press, 1991

  • Fractured Humorous

    Honolulu: Subpress, 1999

  • The All-Union Day Of The Shock Worker

    New York: Roof Books, 2001

  • The PoPedology Of An Ambient Language

    Atelos Books, 2007

Preise
  • Nuyorican Poets Cafe First Annual Prize for Poetry (for his poem Po-Mo Griot)

Links
  • Homepage of Edwin Torres

    Website (en)

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • Fave American poems
    erstellt von jason

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Vereinigte Staaten
weitere Gedichte auf englisch
Übersetzungen ins englisch
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline.