Orhan Veli

HÜRRİYETE DOĞRU

Sprache: türkisch

Übersetzungen: englisch (TOWARD FREEDOM), deutsch (Der Freiheit entgegen)

HÜRRİYETE DOĞRU

Gün doğmadan,
Deniz daha bembeyazken çıkacaksın yola.
Kürekleri tutmanın şehveti avuçlarında,
İçinde bir iş görmenin saadeti,
Gideceksin;
Gideceksin ırıpların çalkantısında.
Balıklar çıkacak yoluna, karşıcı;
Sevineceksin.
Ağları silkeledikçe
Deniz gelecek eline pul pul;
Ruhları sustuğu vakit martıların,
Kayalıklardaki mezarlarında,
Birden,
Bir kıyamettir kopacak ufuklarda.
Denizkızları mı dersin, kuşlar mı dersin;
Bayramlar seyranlar mı dersin, şenlikler cümbüşler mi?
Gelin alayları, teller, duvaklar, donanmalar mı?
Heeeey!
Ne duruyorsun be, at kendini denize;
Geride bekliyenin varmış, aldırma;
Görmüyor musun, her yanda hürriyet;
Yelken ol, kürek ol, dümen ol, balık ol, su ol;
Git gidebildiğin yere.

Orhan Veli

Foto © Yapi Kredi Publishing

* 13.04.1914, Istanbul, Türkei
† 14.11.1950, Istanbul, Türkei

Orhan Veli, geboren 1914, war einer der innovativsten Dichter in der Türkischen Literatur des 20. Jahrhunderts. 1935 brach er sein Studium an der Universität in Istanbul ab, arbeitete in Ankara als Postbeamter bis er zum Zweiten Weltkrieg eingezogen wurde. Nach seiner Entlassung im Jahre 1945 trat er eine Stelle als Übersetzer im Bildungsministerium an, gab den Job aber nach weniger als zwei Jahren auf, um das Leben eines Bohemien zu führen.

Foto © Yapi Kredi Publishing

Erste Gedichte veröffentlichte er bereits während seiner Schulzeit in Zeitschriften. Zusammen mit seinen Schulfreunden, den Dichtern Oktay Rifat und Melih Cevdet Anday legt er im Jahr 1941 den Band Garip [Der Fremde] vor, der eine legendäre Poesiebewegung der Türkei begründet.
Sein Erbe ist der freie Vers und die unbegrenzte thematische Vielfalt. Traditionelle Metrik wurde zum Anachronismus erklärt, Reim und der gebundene Vers verworfen und einer nihilistischen Weltsicht Raum gegeben, wie man sie aus der westlichen Moderne kennt.

Orhan Veli, geboren 1914, war einer der innovativsten Dichter in der Türkischen Literatur des 20. Jahrhunderts. 1935 brach er sein Studium an der Universität in Istanbul ab, arbeitete in Ankara als Postbeamter bis er zum Zweiten Weltkrieg eingezogen wurde.

Nach seiner Entlassung im Jahre 1945 trat er eine Stelle als Übersetzer im Bildungsministerium an, gab den Job aber nach weniger als zwei Jahren auf, um das Leben eines Bohemien zu führen.

Erste Gedichte veröffentlichte er bereits während seiner Schulzeit in Zeitschriften. Zusammen mit seinen Schulfreunden, den Dichtern Oktay Rifat und Melih Cevdet Anday legt er im Jahr 1941 den Band Garip/The Stranger vor, der eine legendäre Poesiebewegung in der Türkei begründet.

Sein Erbe ist der freie Vers und die unbegrenzte thematische Vielfalt. Traditionelle Metrik wurde zum Anachronismus erklärt, Reim und der gebundene Vers verworfen und einer nihilistischen Weltsicht Raum gegeben, die der des Menschen der westlichen Moderne ähnelt.

Gedicht merken / zur Liste

2 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,084s)