Andreas Altmann

november wind impresses its faces
into the water of the lake. they sink in it.
sightings containing themselves grow
weeks later into the ice. the boats
are lying in chains. a man in a blood
red waistcoat walks with his back to the lake
on a path he guesses is there beneath
the recent leaves. the ash beneath the rudder
is wet. he was silent all summer. in this way he
kept out of the sight of words. now they see
no windows that are lightening. and leaves
fall blackly through the twilight.
the man walks through the night in the shape
of the trees. when the lake’s eyes thaw,
he has hewn his face from their wood
and the trees carry on along the path.

el viento de noviembre dibuja sus rostros
sobre el agua del lago. se hunden en él.
las miradas duran en el agua y crecen
en el hielo semanas después. un hombre
de chaleco rojo sangre camina de espaldas al lago
siguiendo la senda que supone bajo las hojas
recién caídas. las cenizas de los remos están mojadas.
el hombre nunca habló del verano. así anduvo,
sin que las palabras le pusieran los ojos encima. ahora éstos
no ven ninguna ventana que se ilumine. y las hojas
caen negras en la luz del ocaso.
el hombre atraviesa la noche como si fuera
un árbol. cuando las miradas del lago
se descongelan, él ya ha tallado su rostro
en la madera, los árboles siguen por la senda.

le vent de novembre presse ses visages
dans l’eau du lac.  en elle, ils se laissent couler.
les regards, qui se conservent bien, poussent,
des semaines plus tard, dans la glace.  les bateaux
sont enchaînés.  un homme en veste rouge
sang marche, dos au lac, sur un chemin probable
sous les jeunes frondaisons.  la cendre des rames est mouillée.
il ne parla pas de l’été.  ainsi, il évita
le regard des mots.  maintenant, ils ne voient
pas de fenêtres qui s’éclairent.  et les feuilles
tombent noirement à travers la lumière du crépuscule.
l’homme marche à travers la nuit sous la forme
des arbres.  lorsque les regards du lac
dégèlent, il a taillé son visage
dans le bois, les arbres poursuivent le chemin.