Boris Chersonskij (Борис Херсонский)

[Хочется справедливости]

Sprache: russisch

Übersetzungen: deutsch ([Verlangen nach Gerechtigkeit...])

[Хочется справедливости]

Хочется  справедливости, хочется так,
что хоть удавись. А на деле есть
чугунная лестница, доходный дом,
комнатка под самой крышей, медный пятак
в кармане шинели, девичья честь
дочери.  Что наживешь трудом

кроме бледной немочи? Стопка книг
на подоконнике. Сверху – пенсне.
Книги принес студент. Толку от них
на грош. Прочитаем ближе к весне.

Будет раньше светать. По утрам
смягчится кашель, не будет трясти озноб.
Выйдешь в Город Счастья, а там на площади Храм
Разума и Справедливости. Отцу на горячий лоб

дочь кладет полотенце. Сухие губы отца,
шепчут: «нет камней – только металл и стекло»,
Таз и медный кувшин на тумбочке. Черты лица
заостряются. Время его истекло.

Перед смертью хочется пить, но еще ясней –
счастья и справедливости. Вполголоса разговор.
Пришла Лукерья. Дочь обсуждает с ней
Как обмывать, обряжать, выносить во двор

По такой-то лестнице, да с пятого этажа!
Разве что гроб внизу, а тело на простыне.
Оплывает свечка. Пламя ее, дрожа
освещает стену и трещины на стене.

Boris Chersonskij

Борис Херсонский

* 18.11.1950, Czernowitz, Ukraine
lebt in: Odessa, Ukraine

Boris Chersonskij wurde am 18 November 1950 in Czernowitz in der Ukraine geboren. Er studierte am Medizinischen Institut der Universität von Odessa und arbeitete zunächst als Neurologe, wendete sich dann aber am staatlichen Krankenhaus von Odessa der Psychologie und Psychiatrie zu. 1996 folgte er einem Ruf an das Institut für Psychologie der Nationalen Universität Odessa und übernahm 1999 den Lehrstuhl für klinische Psychologie. Seit 2017 ist er Rektor des Kiewer Instituts für moderne Psychologie und Psycotherapie (KISPP).

Die ersten Gedichte von Chersonskij wurden bereits in den späten sechziger Jahren veröffentlicht. Viele seiner Gedichte erschienen allerdings zuerst nur in Frankreich, Deutschland und den USA; in seiner Heimat konnte er erst nach dem Ende der UdSSR veröffentlichen. Während der siebziger und achtziger Jahre war Chersonskij eine von Odessas wichtigsten Figuren in der Samisdat-Bewegung, die über inoffizielle Kanäle alternative, nonkonformistische Literatur verbreitete.

Sein formal erster Gedichtband Vos'ma častka (Der achte Teil) erschien 1993. Seitdem hat er über 20 Bücher mit Gedichten, Prosatexten und Essays veröffentlicht. 2006 erschien mit Semeiny arhiv (Familienarchiv) eines seiner bedeutendsten lyrischen Werke, in dem er in poetischer Form die Geschichte einer russisch-jüdischen Familie vor dem Hintergrund der Tragödien des 20. Jahrhunderts erzählt. Chersonskij schreibt über die Schtetl seiner jüdischen Vorfahren, die Entfremdung von seiner Herkunft, die anhaltende Präsenz sowjetischer Denkmäler in der Ukraine und das orthodoxe Christentum, zu dem er konvertierte.

Seine literarischen Arbeiten machten ihn zu einem der wichtigsten russischsprachigen Autoren der Ukraine. Mit der Maidan-Revolution 2013/14 begann er aus Solidarität Gedichte auf Ukrainisch zu schreiben. In dem 2014 erschienen der Gedichtband Missa in tempore belli/Messa vo vremena vojny (Messe in Zeiten des Krieges) verarbeitet Chersonski seine Eindrücke des Maidan. Ein Jahr später folgte Otkrytyj dnevnyk, ein "öffentliches Tagebuch" über die Ukraine-Krise, das sich besonders auf Odessa konzentriert.
Chersonsky ist ein ausgesprochener Kritiker der russischen militärischen und kulturellen Präsenz in der Ukraine.

Boris Chersonskij wurde mehrfach ausgezeichnet, u.a. ist er Preisträger des „Kievskie lavry“-Poesiefestivals (2008) und zweimaliger Gewinner des internationalen Voloshin-Poesiewettbewerbs (2006 und 2007). Sein Buch Semeiny arhiv war für den „Andrey Bely“-Literaturpreis 2007 nominiert.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

( russkiy )
erstellt von felisalgado

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (6,999s)