Doris Runge

hinterlassenschaft

Gedichte

• 1 ich | Übersetzungen: nl
• 2 nachtrag | Übersetzungen: nl
• 3 hinterlassenschaft | Übersetzungen: nl
• 4 antwort | Übersetzungen: nl
• 5 pas de deux
• 6 sommer | Übersetzungen: nl
• 7 grün lesen | Übersetzungen: nl
• 8 erinnerung
• 9 am geirangerfjord
• 10 blind date | Übersetzungen: nl

Sprache: deutsch

Übersetzungen: niederländisch (nalatenschap)

hinterlassenschaft

gras
wie grün den toten
das haar wächst
für den wind

der stein
über dem einschlag
eingeflochten von moos
das gedächtnis

grünverhangen
aller scharfen umrisse
aller schatten beraubt

aber dein handschuh
meine hand in deiner
neben dem stein im gras

zehn lebendige finger
bereit
das gras zu schneiden
den stein zu wälzen

Übersetzungen:

Sprache: niederländisch

nalatenschap

gras
hoe groen het haar
van de doden groeit
voor de wind

de steen 
op de inslag
ingevlochten door mos
de herinnering

groen bedekt 
beroofd van elke scherpe 
rand elke schaduw 

maar jouw handschoen
mijn hand in de jouwe 
naast de steen in het gras

tien levende vingers
bereid
het gras te maaien 
de steen te wentelen

Doris Runge

Foto © gezett.de

* 15.07.1943, Carlow, Deutschland
lebt in: Cismar, Deutschland

Die Lyrikerin Doris Runge wurde 1943 in Carlow (Mecklenburg) geboren. 1953 zog die Familie aus der DDR nach Neukirchen in Schleswig-Holstein. Doris Runge studierte in Kiel und verbrachte die erste Hälfte der siebziger Jahre überwiegend in Spanien. Seit 1976 lebt sie im „Weißen Haus“ in Cismar (Schleswig-Holstein).

Seit 1981 veröffentlicht sie kontinuierlich Gedichtbände, seit 1988 auch Prosastücke. Für ihren ersten bei DVA erschienenen Gedichtband jagdlied (1985) erhielt sie den Friedrich-Hebbel-Preis. Es folgten mehrere Lyrikbände, zuletzt die dreizehnte (2007). Neben vielen Auszeichnungen wurde ihr 1997 der Friedrich-Hölderlin-Preis zuerkannt, 2007 erhielt sie den Ida-Dehmel-Literaturpreis. 1997 übernahm sie die Liliencron-Dozentur der Universität Kiel, und 1999 wurde ihr die Poetikprofessur der Universität Bamberg übertragen. Im September 2009 wurde ihr für herausragende kulturelle Verdienste von der Landesregierung Schleswig-Holstein der Ehrentitel „Professorin“ verliehen.

Foto © gezett.de

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!