Paul-Eerik Rummo

Hamleti laulud

Sprache: estnisch

Übersetzungen: englisch (Hamlet’s songs), russisch (Песни Гамлета), litauisch (Hamleto dainos), ungarisch (HAMLET DALAI)

Hamleti laulud

1.
Meri tõmbus endasse. On mõõn.
Luitel koltuv tormivahusõõn.

Kuule… mis seal kahab iilides
pahaendeliselt, hiilides?

Lõikehein, oh sõber, lõikehein.
Ning me kõrval seisab pilvesein.

Hirm on järsku. Viirastub, ennäe,
laps, kes lõikeheintes lõhub käe,

armastajapaar, kes kartmata
jookseb rannal, jalad katmata,

jalad katmata ja soontes tuulevein.
Lõikehein, oh sõber, lõikehein.

Jäta, jäta, lakka halamast,
ühtki pole rannal näha last,

kumbki pole paljajalu meist.
Miks ei lahku siiski valu meist?

Lõikeheinad jäigalt kahavad.
Kõik, kes lapseks jääda tahavad

Lootuses, et pilv, see suur ja must,
eal ei riiva nende armastust, -

kõik need viivuks minus kohtusid,
viivuks nägin nende ohtusid,

viivuks taevaga läks segi maa,
viivuks mõistsin: enam ma ei saa

seista kõhkvel vaiki, seal kus peaks
halva lihtsalt kisendama heaks - - -

Lõikehein, oh sõber, lõikehein.
Ning me kõrval seisab pilvesein.

Luitel koltuv tormivahusõõn.
Meri tõmbus endasse. On mõõn.

2.
Jah, olla, olla, tingimata olla
(Ah, ainult üks rüpp, ainult üks rüpp, kuhu
panna pea!)
ja kahtluste ning tülpimuste tupest
(Ah, ainult üks rüpp, ainult üks rüpp, kuhu
panna pea!)

mõõk tõmmata, kui alatus ning totrus
(Ah, ainult üks rüpp, ainult üks rüpp, kuhu
panna pea!)

mu lapsepõlve lapselikke ulmi
(Ah, ainult üks rüpp, ainult üks rüpp, kuhu
panna pea!)

ähvardab uputada pettumuste mutta.

Nii olla, samas ometigi teada,
et elu pole üksnes võitlus, teada,
et see, mis tuleb, suurem on nii minust
kui mu vaenlasest. Nii olla, samas mõelda
veel sündimata lapsi, kelle naerust
me mõlemate mõõgad pudenevad.
Nii olla, olla, olla, samas mõelda
neid, kelle nime keegi veel ei tea.

Ah, ainult üks rüpp, ainult üks rüpp, kuhu panna pea!
Ainult üks rüpp, ainult üks rüpp, kuhu panna pea!!

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Hamlet’s songs

The sea withdraws into itself. It is ebb tide.
On the dunes a streak of storm-foam fades.

Listen: what is the breeze rustling,
ominous and lurking?

Saw grass, oh friend, saw grass.
And gathering before us a cloud-mass.

There is a sudden fear. Look, in a vision,
a child in the saw grass wounds its hand,

a couple of lovers who run, fearless,
along the beach, barefooted,

barefooted and in their veins the windwine — — —
Saw grass, oh friend, saw grass.

Let it, let it, stop to complain,
there is not a single child on the beach,

none of us is barefooted.
Why does pain still not leave?

Saw grass rustles stiffly.
All those who wish to remain children

hoping that the cloud, the large black one,
never touches their love, —

all those who for a moment met in me,
for a moment I saw their dangers,

for a moment heaven got mixed up with earth,
for a moment I understood: no longer

can I stand hesitating and silent where one should
simply cry the bad into the good — — —

Saw grass, oh friend, saw grass.
And gathering before us a cloud-mass.

On the dunes a streak of storm-foam fades.
The sea withdraws into itself. It is ebb tide.

Yes, to be, to be, certainly to be
(Ah, only one lap, only one lap on which to rest
my head!)

and from the scabbard of doubts and boredom
(Ah, only one lap, only one lap on which to rest
my head!)
to draw the sword, when meanness and stupidity
(Ah, only one lap, only one lap on which to rest
my head!)
threaten to drown my childish childhood dreams
(Ah, only one lap, only one lap on which to rest
my head!)
in the mud of deceptions.

Thus to be, and at the same time to know
that life is not our struggle, to know
that what is coming is greater than me
and also greater than my enemy. Thus to be, and at the same time
to think of the children yet unborn whose laughter
destroys the swords of both of us.
Thus to be, to be, to be, and at the same time to think
of those whose name no one yet knows.

Ah, only one lap, only one lap on which to rest
my head!

Only one lap, only one lap on which to rest my head!!

Sprache: russisch

Песни Гамлета

Море вспять идет в глухой тоске.

Клочья пены всюду на песке.

Кто там, кто, свою почуя власть,

шепчет, угрожая и таясь?

Слышишь? Уж не шепот — скрежет, стон...

Остролист... Я знаю, это он.

Жутко мне. Я будто вижу вновь

пару юную... Я вижу кровь,

руки в кровь изрезаны у них,

в буре затерявшихся, босых,

одиноких, только стук в груди...

Ах, оставь их, остролист, уйди!

Ах, оставь, я больше не могу,

никого там нет на берегу,

и из нас двоих никто не бос...

Что ж лицо твое мокро от слез?

Ах, осока, скрежет свой уйми!

Все, кто снова хочет стать детьми,

верят кто, кто этот лист в крови

не коснется светлой их любви,

кто опять с бедой наедине —

все они на миг сошлись во мне,

я теперь, на этом берегу,

понял я: Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ.

Медлить не могу, не вправе ждать

там, где должен выть, вопить, орать —

так, чтоб голос мой, мое нутро

разом обращали зло в добро!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Берег. Дюны. Ветра злобный свист.

Клонится, скрежещет остролист.

Море вспять идет в глухой тоске.

Клочья пены всюду на песке.

Да! Быть, быть! Непременно быть!

(ах, грудь одну, одну лишь грудь — к лицу прижать!)

Быть, чтоб из ножен тьмы и отупенья

(грудь, грудь одну, одно лишь лоно!)

меч мщенья выхватить, коль низость низких

(одно-единственное, ах, одно лишь лоно!)

сны детские мои, мою мечту

(одно, неведомое, ах, одно лишь лоно!)

грозит втоптать в трясину лжи и фальши.

Так быть. И в то же время знать,

что жизнь не только поединок наш,

что тот, кто нам идет на смену,— больше

меня и моего врага. Так быть

и помнить каждый миг о тех, кто миру

еще не явлен, чей невинный смех,

чей лепет неразумный нас обоих

заставит выронить оружье. Быть и помнить

о тех, кто именем еще не назван.

Но только б грудь одну — к лицу прижать!

Одно-единственное, ах, одно лишь лоно!

Sprache: litauisch

Hamleto dainos

Slūgsta jūra. Grįžta atgalios.

Putų pėdos potvynio keliuos.

Ar girdi... kas vogčiomis antai

sėlina šnarėdamas piktai?

Drauge mano, tai aštri žolė.

Debesis kaip siena netolies.

Vaiko verksmą išgirstu šalia,

jam rankas sukruvino žolė,

ir matau įsimylėjėlius basus

bėgančius; jiems nieko nebaisu,

nebaisu, kai gyslom – vėjo vynas. – – –

Vėl aštri žolė vaidentis ima.

Baimintis paliauk. Nusiramink,

jokio vaiko verkiančio aplink,

mes prie jūros nebasi abu.

Argi sielvartausime abu?

Aštrios žolės šiurkščiai sušnarės.

Tie, kas likti kūdikiais norės

ir tikėt, jog viesulas kraupus

niekada jų meilės neužpūs, –

šį akimirksnį su manimi,

jų pavojai man nesvetimi,

šį akimirksnį dangus pavirs žeme,

šį akimirksnį sakau sau: ne,

negaliu dvejoti, kai turiu

blogį tučtuojau paverst gėriu. – – –

Drauge mano, tai aštri žolė.

Debesis kaip siena netolies.

Putu pėdos potvynio keliuos.

Slūgsta jūra. Grįžta atgalios.

Taip, būti, būti, būtinai ištverti

(Ak, tiktai prieglobsčio vienintelio, kur glaustum galva!)

iš abejonių ir bukybės dėklų (Ak, tiktai prieglobsčio vienintelio, kur glaustum galva!)

ištraukti kalaviją, kai niekšybė (Ak, tiktai prieglobsčio vienintelio, kur glaustum galva!)

vaikystės mano vaikiškus sapnus

(Ak, tiktai prieglobsčio vienintelio, kur glaustum galva!)

dumble nusivylimų paskandint grasina.

Taip, būti, būti ir drauge žinoti,

jog mūs gyvenimas ne vien tiktai grumtynės,

žinot, jog tas, kursai ateis, pranoks

mane ir mano priešininkus. Taip, būti ir drauge galvoti

apie negimusius vaikus, kurių krykštimas

mūs abiejų kalavijus sutrupins.

Taip, būti, būti, būti ir galvoti

dar apie tuos, kurių vardų nežino niekas.

Ak, tiktai prieglobsčio vienintelio, kur glaustum galva!

Tiktai prieglobsčio vienintelio, kur glaustum galva!!

Sprache: ungarisch

HAMLET DALAI

A tenger magába szippant. Beköszöntött az apály.

A csonthárfákon a vihar sárga habja muzsikál.

Hallgasd... mi lüktet a kövek között,

vészjóslóan mi küld előre hírnököt?

Szénaszál, ó barátom, egy szénaszál.

Fölöttünk egy felhőfal sírdogál.

Rettent a félelem. Nézd csak, ott kísért

egy gyermek, aki a fű közt eltörte a kezét,

egy szerelmes pár fut a parton meztélláb,

nem félnek semmitől, szaladnak csak tovább,

meztélláb, ereikben szélbor áramlik át.

Szénaszál, ó barátom, egy szénaszál.

Hagyd csak, hagyd, és ne ölelj tovább,

a parton senki se látja a gyermek nyomát,

egyikünk sem látja. A látvány tovatűnt.

Miért nem távozik belőlünk a bűn?

A szénaszálak jegesen zizegnek.

Mindenki, aki a tegnapi gyermek

akar maradni abban a reményben,

hogy a sötét felleg nem szaggatja széjjel

szerelmét. – Mindet, aki egy pillanatra

összegyűlt bennem, elmém halomba rakja,

egy pillanatra az ég összeborult a földdel,

egy pillanatra azt hittem, többé zárt ököllel

nem állhatok ott némán és leverten,

ott, ahol a rosszat jóvá kéne tennem - - -

Szénaszál, ó barátom, egy szénaszál.

Fölöttünk egy felhőfal sírdogál.

A csonthárfákon a vihar sárga habja muzsikál.

A tenger magába szippant. Beköszöntött az apály.

Igen, lenni, lenni, lenni minden áron

(Ó, csak volna egy öl, egy öl, ahová fejem lehajthatom!)

és a kétkedések és a dőreségek hüvelyéből

(Ó, csak volna egy öl, egy öl, ahová fejem lehajthatom!)

kivonhatom kardom, amikor a hitványság és a dőreség azzal fenyeget,

(Ó, csak volna egy öl, egy öl, ahová fejem lehajthatom!)

hogy gyermekkorom gyermeki álomképét

(Ó, csak volna egy öl, egy öl, ahová fejem lehajthatom!)

elsüllyeszti a csalódások mocsarában.

Igen, lenni, lenni, lenni, de tudni is

hogy magában nem győzelem az élet,

hogy az, ami jön, nálam is nagyobb,

és az ellenségemnél is. Lenni, de gondolni merészet,

még meg nem született gyermekekre, kiknek mosolyától

kardunk lehanyatlik, lehullik a földre.

Igen, lenni, lenni, lenni, de gondolva

a ma még nevetlen utánunk következőkre.

Ó, csak volna egy öl, egy öl, ahová fejem lehajthatom!

Csak volna egy öl, egy öl, ahová fejem lehajthatom!

Paul-Eerik Rummo

* 19.01.1942, Tallinn, Estland
lebt in: Tallinn, Estland

Dichter, Übersetzer und Dramatiker Paul-Eerik Rummo wurde 1942 in Tallinn geboren. Er ist der Sohn des Schriftstellers Paul Rummo und studierte an der Universität von Tartu Estnische Sprachwissenschaft. Paul-Eerik Rummo hat am Theater als Textredakteur gearbeitet und er war literarischer Berater der Staatskanzlei. In der Republik Estland war er Parlamentsmitglied und Minister für Kultur und Bildung sowie Minister für Bevölkerungsangelegenheiten.

Man kann Paul-Eerik Rummo wohl als paradoxeste "lebende Legende" der 1960er Jahre in Estland bezeichnen und er ist einer der wichtigsten Vertreter der Erneuerung der estnischen Poesie dieser Zeit. In dieser Dekade entstanden die beiden einflussreichen Gedichtsammlungen Tule ikka mu rõõmude juurde (1964) und Lumevalgus... lumepimedus (1966).

Ein Auswahlband mit Gedichten aus den Jahren 1960-1967 erschien, als der Symbolismus 1968 seinen Höhepunkt im Estland der Nachkriegszeit erreichte. Sein Gedichtband Saatja aadress (1972) konnte zunächst nur im Untergrund Verbreitung finden. 1989 wurde er veröffentlicht.

Neben Gedichten gehören auch dramatische Texte, Radiohörspiele, Drehbücher, Kinderbücher und kritische Schriften zu Rummos Werk. Er hat Gedichte von Dylan Thomas, John Donne, Eugenio Montale, Alexander Puschkin und T. S. Eliot (The Waste Land und andere Gedichte, 1999) ins Estnische übersetzt.

Im Jahr 2005 wurde ihm für seine poetischen Arbeiten der Poesiepreis der Estnischen Kulturstiftung verliehen.

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,948s)