István Kemény

Im Jahre 1000 und 1, im Monat Mai
war beinahe wieder eine Nacht vorbei.
In der Stadt Mirakel trieben sie weiter
die Zeit voran, all die emsigen Zeiger.
Die Kneipen hatten schon längst zugemacht,
es regnete, doch es regnete sacht
und dort wo Licht die Nacht vertreibt
macht sich der neue Tag bereit.
Aus seinem berüchtigten Fenster schaute
nun der Teufelsbischof und staunte.

Den Blick vom lauen Himmel angezogen
lehnte er sich hinaus, blickte lange nach oben
wo die allerletzten hundert Regentropfen
noch von der Dunstschatzkammer tropften
und es erhoben sich Sterne wie Zeichen:
Die Wolken würden am Mittag weichen
und während ihn, was er sah berauschte
und er dem Geräusch des Regens lauschte
wurde ihm mit einem Mal klar,
dass es ihm eine Lust zu leben war.

Er wusste, diese Stadt war Wirklichkeit,
die sich als Punkt am Horizont verschweigt
und ihren Marktplatz zieren keine Pflaster,
Lehmhütten kleben daran, wie alte Laster.
Auch wenn sich in der Frühe die Marktstände regen
ist das für die Ewigkeit eine Sekunde gewesen
und er belächelte den morgigen Schlamm
der diesen Anblick schon bald verschlang
das Ganze, dachte der Teufelsbischof gelassen
sollte man getrost sich selbst überlassen.

Zugleich überraschte ihn die Einsicht
Hohn stehe ihm zu, die Entscheidung nicht.
Auch hörte er die Glocken ertönen,
er konnte darin nichts Verlogenes hören.
In jenem Moment vergaß er sogar
was wohl seine Bestimmung war.
Und obwohl die eigne Nähe in der Regel
ihm Langeweile bescherte, noch dazu Ekel
gewann er durch Mirakel jetzt neue Kraft
zum Selbstvertrauen verhalf ihm die Stadt.

Er dachte an Nebel, schon stieg er herauf
er dachte an mehr, mehr wurde daraus,
er wollte allem einen Namen geben
das Was-ist-das allesamt erwähnen
so hat er diesem und jenem einen Namen gegeben
sah, so geht es nicht, wusste, nicht schlimm...
Richtete sich auf im Fensterrahmen
die bloßen Ellbogen schmerzten vage
und in der fast bedrohlichen Stille
krähte er beinah mit lauter Stimme.

Darauf hörte er jemanden sagen:
Spätschläfer, geh jetzt schlafen!
Frühaufsteher, wache nun auf!
Sekunde noch! - sagte der Teufelsbischof darauf,
horchte auf das, was in der Nähe war
horchte auf das, was ihm ferne war
zurück ganze 1000 Jahre,
auch nach vorne 1000 Jahre,
dann nickte nur, hob nicht die Hand abzuwinken
so wollte er für immer verschwinden.

Mois de mai de l’an 1000 et 1, Dans la Ville Miraculeuse,
à l’aube, où l’heure la plus creuse, tout doucement va son chemin, que tous les cabarets sont
clos, qu’il pleut – signe apaisant plutôt – alors qu’encore un jour nouveau met un nouveau
jour au berceau, du fond de sa louche croisée
épiait le Diable Mitré.
Accoudé là, il auscultait
le ciel tiède, scrutait, scrutait lorsque la fin d’une pluie fine sema son trésor de bruine.
puis l’argument d’astres montants, jusqu’à midi promit beau temps ; toujours scrutant à la
renverse,
il écoutait l’antique averse,
et, auscultant sa propre envie,
il sentit qu’il aimait la vie.
Pauvre point muet sous le ciel, la ville était pourtant réelle,
et sa grand-place sans pavés, d’un triste torchis entourée,
à l’aube accueillait un marché, épisode d’une seconde :
il sourit de ce petit monde, toute cette boue à la ronde.
« Quittons ce pays déparé » en conclut le Diable Mitré.
alors, le visita l’idée
que rire n’est pas décider.
Il entendit sonner des croches,
un beau carillon de vraies cloches, mais n’eut pas révélation
de ce qu’est son être profond,
faut-il qu’il crache ou bien qu’il bâille quand à lui-même il se détaille ?
puis, revint sa confiance affreuse dans la Ville Miraculeuse.
Il pensa « brume » et brume vint, pensa à plus, plus il en vint,
l’envie le prit de renommer
tout ce qui « C’est quoi ? » est nommé,
il donna quelques noms ainsi, fut déçu, et se dit : tant pis !... sur son coude prenant appui, il se
hissa sur le carreau
et dans le silence et la nuit poussa presque un cocorico.
A quoi une voix répondit : couche-toi, couche-tard maudit ! réveille-toi donc, lève-tôt !
Le Diable Mitré dit: « Tantôt ! » il prêta l’oreille au prochain,
il prêta l’oreille au lointain,
en arrière de 1000 années,
et en avant de 1000 années,
ne gronda pas, opina même,
et nous laissa là, à nous-mêmes.