Hans Thill

Šel teď řinčivě jako po
šálcích oblékal se pestře na způsob
stepních zvířat která se v nitru
dávala na útěk
 
Jeho kůže byla sušší
za chůze vrzala. Jedl a plnil
své písčité útroby
zatímco mu linie pasu pomalu
 
Stoupala směrem k hrtanu
rozpadal se na dvě
stejné části co se setkávaly
v ose podélného řezu
 
Jedna rachotící a s plnou nádrží
druhá již vyklizena
jako tlama jež ve spánku
požírá vlastní zuby

He walked now jingling as if on
cups dressed gaily after the fashion
of the steppe animals which cut loose
from in his insides

His skin had grown dry
creaked at each step. Eating he filled
his sandy intestines
while the belt line slowly

climbed in the direction of his Adam's apple
he came apart in two
parts of equal weight which met
in the middle of a lengthways cut

the one rattling and tanked up
the other already emptied out
like a mouth that while sleeping
eats its own teeth


- - - alternative translation - - - 


Mid-life

He now clattered along as if on
cups dressed flamboyantly like creatures
of the great plains while within him they
took flight
 
His skin had become even drier
creaking at the crutch. Eating
he filled his sandy entrails
while his waistline slowly
 
Rose towards his larynx
he drifted apart into two
equally weighty slices that met
at the center of a cross section
 
One of them groaning and fueled up
the other already emptied out
like a mouth that devours
its own teeth in its sleep

Caminaba con el tintineo de unos pies
que se movieran sobre tazas, con ese colorido semejante
al de unos animales de la estepa
que quisieran escaparse de su edad.

Su piel estaba volviéndose más seca,
con sus pasos la entrepierna le crujía. Al comer se iba inflando
su árida tripa;
y mientras la cintura del pantalón subía con lentitud

hacia la garganta,
se dividió en dos mitades
de proporciones paralelas que se reúnen
en el centro de una barriga horizontal.

Una parte petardea repleta de bencina,
la otra se vació
como un hocico que al dormir
engullera poco a poco sus propios dientes.

Et voilà qu’il allait en faisant cliqueter la vaisselle,
il s’habillait de couleurs vives
comme ces animaux des steppes
qui dans son ventre se taillaient leur route.

Sa peau était devenue plus sèche
et lui crissait à chaque pas.
À force de manger, ses tripes
sableuses se remplissaient,
tandis qu’un je ne sais quoi
le prenait à la gorge
et lui-même alors n’était plus
que deux masses de chair liées entre elles
par un fil de nickel:

l’une pétante et pleine à craquer,
l’autre déjà vidée, une gueule
qui pendant son sommeil dévore
ses propres dents.