Aonghas MacNeacail

on the brae of the bridge,
sitting in my car, not moving,
in a sea of glass and steel,
of furious and patient heads
through windows, not moving,
listening to the radio,
the daily news, a phone-in, bland
authoritative voices steer
each question and reply, and
i am here, in my car, not moving,
like every head around me,
all prisoners in purring cells
of glass and steel, listening
to the radio, bland voices
steering thought, but
then, a verbal claymore
slicing off bland heads,
the voice of fury rises from
a mobile phone imprisoned in
a sea of glass and steel, still
not moving, though that voice
shifts mountainsides of
lies and plausibilities and takes
the breath from those bland voices,
pain of fury flaming on the radio,
a wild cascade of condemnation,
then the anger ebbs, and in
the shade of thought, declares a
love for partner, prisoner i may be
in this frozen tide, but we stay
close, and now i see each other
prisoned face, in each closed cell
of glass and steel, break into smiles
and now i let my own thoughts rise
like doves, to fly toward you, love,
to fly toward you, love

auf dem abschüssigen Teil der Brücke
sitze ich in meinem Auto, ohne voranzukommen
in dem Meer aus Glas und Stahl
aus zornigen und duldsamen Köpfen
hinter den Scheiben, ohne voranzukommen
ich höre dem Radio zu
die Nachrichten des Tages
Anrufe von Hörern, lasche
laute Stimmen, welche steuern
die Meinungen und Fragen und
ich bin da in meinem Auto, ohne voranzukommen
wie jeder andere Kopf um mich herum
Häftlinge sind wir in brummenden Zellen
aus Glas und Stahl und ich höre
dem Radio zu, lasche Stimmen
steuern mein Denken, doch
dann, wie ein Schwert aus Worten
welches die Laschen köpft
erhebt sich eine Stimme des Zorns an
einem Handy, gefangen in dem
Meer aus Glas und Stahl, noch
immer, ohne voranzukommen, obwohl
jene Stimme sonst Berge versetzt mit
Lügen und Halbwahrheiten und den Atem
stocken macht, der Laschen, ein
Aufschrei der Wut bricht aus dem Radio, ein
tosender Wasserfall von Verdammungen
dann verebbt der Ärger, und in einem
Aussetzen der Gedanken erklärt die Stimme
jemandem die Liebe – ich mag ein Häftling sein
in diesem erstarrten Meer, aber wir bleiben
uns nahe – und jetzt sehe ich Gesicht um
Gesicht, gefangen in den engen Zellen
aus Glas und Stahl, ausbrechen in ein Lächeln
und lasse meine eigenen Gedanken steigen wie
Tauben und fliegen zu dir, meine Liebe
fliegen zu dir