Andrij Ljubka (Андрій Любка)

Hauptsache, den September erleben, durchhalten,
Das Atmen nicht verlernen, nicht durchdrehen.
Durch die nächtlichen Städte ziehen wie verirrte Seelen, von einer
Leeren Straße in die nächste biegen – das ist wie alte Fotos
Anschauen, auf denen deine toten Freunde noch da sind,
Zigarettenstummel ins Wasser werfen, plötzlich frösteln, den Kopf heben und
Verstehen, dass du eigentlich nach unten schaust, dass die da unten,
Die du damals verloren hast, genauso laufen und genauso frieren, genauso
Nervös rauchen, eine so große Leere zwischen euch ist und so kalte Luft;

Hauptsache, den Herbst erleben, atmen,
Ab und zu weinen, wie immer stark sein,
Der Geist der Truppe sein, alle freundlich begrüßen, nur
Ab und zu weinen, sich auf die Lippen beißen, Hauptsache –
Den September erleben, den Strick im einsamen Zimmer nicht anknüpfen, nicht
Durchdrehen, atmen, Hauptsache, nicht untergehen, nicht fühlen,
Wie der warme Betrug des Blutes über die Haut rinnt;

Hauptsache – diese Nächte überleben, dabei kann man:
Rauchen, lesen, etwas zerschlagen, schneiden, schreien, ab und zu
Weinen, im warmen Bett liegen und wieder weinen,
Ohne dich, weißt du: sie kommen nachts und sprechen mit mir,
Sie lachen, ich kann sie nicht sehen, weißt du, ich höre Musik und Stöhnen,
Weißt du, ohne dich ist alles ringsum ein Film, und der ist schwarz-weiß;

Hauptsache, den Herbst erleben, sich beschäftigen,
Gute Gedichte lesen, mit jemandem anderen schlafen –
Sich einfach auslaugen, Hauptsache, den Herbst,
Die gelben Blätter, die Ruhe erleben, um draußen Äpfel
Aufzulesen, warm und müde wie die geliebte Frau,
Mit jemandem schlafen, schnell atmen, dabei ständig an dich denken –
Das ist das beste, was ich habe.

Главное — дожить до сентября, дотянуть,
не разучиться дышать, не сойти с ума.
Заблудшей душой шататься по ночным городам, переходить
с одной пустой улицы на другую — это как разглядывать
старые фотографии, где рядом с тобой умершие друзья,
бросать окурки в воду, вдруг озябнуть, поднять голову и
понять, что на самом деле смотришь вниз, что там точно так же
бродят те, кого ты давно потерял, так же мёрзнут, так же
нервно затягиваются, и такая пустота разделяет вас, и такой холодный
воздух;

главное — дожить до осени, дышать,
иногда плакать, быть, как всегда, сильным,
быть душой всех компаний, приветливо со всеми здороваться,
изредка плакать, кусая губы, главное —
дожить до осени, не затянуть петлю в одинокой комнате, не
сойти с ума, дышать, главное — не пойти на дно, не почувствовать,
как тёплая иллюзия кровью струится по телу;

главное — пережить эти ночи, а для этого:
курить, читать, разбить что-нибудь или порезать, выть, изредка
плакать, лежать в теплой кровати и снова плакать,
знаешь, когда тебя нет, они приходят по ночам, говорят со мной,
смеются, но я их не вижу, знаешь, я слышу музыку, стоны
знаешь, без тебя все вокруг — кино, и оно черно-белое;

главное — дожить до осени, что-то делать,
читать хорошие стихи, заниматься любовью с кем-то, кроме тебя —
это всего лищь доводить себя до изнеможения, главное — дождаться осени,
желтых листьев, покоя, чтобы можно было поднимать с земли
яблоки, теплые и уставшие, как любимая женщина,
заниматься любовью с кем-то другим, задыхаться, думая при этом о тебе —
это лучшее, что у меня есть.