de

3526

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
Anmelden
  •  

Gerhard Rühm

glaubensbekenntnis

  • 1 glaubensbekenntnis | Übersetzungen: enfr
  • 2 ein lautgedicht
  • 3 levitation | Übersetzungen: fr
  • 4 12! ein zahlengedicht
  • 5 variation eines bekannten themas | Übersetzungen: nlfrtr
  • 6 [was ist nur mit mir]
  • 7 ungleiche brüder | Übersetzungen: fr
  • 8 naturbeschreibung | Übersetzungen: ennltr
  • 9 nächtlich hymne
  • 10 sehen - ein simultangedicht
Sprache: deutsch
Übersetzungen: englisch (credo), französisch (confession de foi)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

glaubensbekenntnis

der text wird in ableierndem sprechgesang auf einem ton
vorgetragen; nur das ‚ja‘ im zwanzigsten satz ist um einen ganzton
höher, und das ‚ko-‘ des vorletzten wortes ist um einen ganzton
tiefer zu intonieren.


ich glaube an ein kalb.
ich glaube auch an zwei kälber.
ich glaube, dass jedes kalb ein hirn hat.
ich bin überzeugt, dass man kälber schlachten kann.
ich glaube an eine henne.
ich glaube auch an zwei hennen.
ich glaube, dass jede henne aus einem ei geschlüpft ist.
ich glaube fest, dass hennen eier legen.
ich glaube auch, dass eine henne zwei eier legen kann.
ich bin überzeugt, dass es eine zwiebel gibt.
ich glaube, dass man eine zwiebel teilen kann.
ich halte es für möglich, dass man dabei weinen muss.
ich glaube an die kuh.
ich glaube, dass kühe milch haben.
ich glaube fest, dass man sie melken kann.
ich bin überzeugt, dass man durch stampfen butter
      gewinnt.
ich glaube an die zeit dabei.
ich glaube an eine menge von 3 dkg butter.
ich glaube, dass man zwei schädel spalten und ihnen
      das hirn entnehmen kann.
ich glaube, dass man die hirne wäscht, abzieht und
      hackt, ja hackt.
ich glaube an die geburt des feuers und an die eilige
      flamme, die wärmt.
ich glaube an den herd, als den geburtsort des feuers,
      und an die pfanne, die die flamme wärmt und erhitzt.
ich bin überzeugt, dass die butter darin zerinnt und die
      zwiebel in der flüssigen butter anläuft.
ich glaube fest, dass man die halbe zwiebel zuvor in
      noch kleinere stücke zerteilen konnte.
es würde mich wundern, wenn man das hirn nicht dazu-
      geben könnte, und
es würde mich wundern, wenn es dabei nicht durch-
      röstete.
ich glaube, dass sich über alles die beiden eier schlagen
      lassen.
ich glaube auch, dass man die pfanne vom feuer neh-
      men kann, wenn die eier halb gestockt sind.
ich glaube ferner, dass man das ganze mit schnittlauch
      bestreuen kann, denn
ich glaube fest, dass es den schnittlauch gibt.
ich bin überzeugt, dass ihnen das gericht bekommen
      wird.

© Gerhard Rühm
Aus: botschaft an die zukunft. gesammelte sprechtexte [Buch & 1 MC]
Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Verlag, 1988
ISBN: 3-498 05718-9
Audioproduktion: 2001 M.Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kategorien: Humoristische Poesie, Lautpoesie, Essen & Trinken, Tiere

Übersetzungen:

Sprache: englisch

credo

[the text is to be cranked out in a monotonous sprechgesang on one note; only the “yes” in the twentieth sentence is to be intoned a whole note higher, and the “gree” of the penultimate word a whole tone lower.]


i believe in a calf.
i believe also in two calves.
i believe that every calf has a brain.
i am convinced that calves can be slaughtered.
i believe in a hen.
i believe also in two hens.
i believe that every hen has been hatched from an egg.
i firmly believe that hens lay eggs.
i also believe that one hen can lay two eggs.
i am convinced that there is such a thing as an onion.

i believe that one can split an onion.
i consider it possible that this will make one cry.
i believe in the cow.
i believe that cows give milk.
i firmly believe that they can be milked.
i am convinced that churning the milk yields butter.
i believe in the time spent doing this.
i believe in a quantity of 3 dkg butter.
i believe that one can split two skulls and take out the brains.
i believe that the brains are washed, skinned and chopped, yes chopped.

i believe in the birth of fire and the fast flame that is warming.
i believe in the stove as the birthplace of the fire and in the skillet warmed and heated by the flame.
i am convinced that the butter in it melts and the onion browns in the liquid butter.
i firmly believe that it was possible beforehand to split the onion halves into smaller pieces.
i would be astonished if it were not possible to add the brains and
i would be astonished if they did not fry in the process.
i believe that one can scramble the two eggs and pour them.
i also believe that one can take the skillet off the fire when the eggs are half done.
i further believe that one can strew chives on top because
i firmly believe that that there is such a thing as chives.
i am convinced that the dish will agree with you.

Translated by Rosmarie Waldrop

Sprache: französisch

confession de foi

le texte sera débité sur le ton monocorde d'un récitatif;
seul le "OUI" de la vingtième ligne sera augmenté un ton
et la syllabe "DI" du dernier mot sera diminuée d'un ton dans son intonation.

 
je crois au veau.
je crois également à deux veaux.
je crois que chaque veau a une cervelle.
je suis convaincu qu'on peut abattre les veaux.
je crois à la poule.
je crois aussi à deux poules.
je crois que chaque poule est sortie d'un œuf.
je crois très fort que les poules pondent des œufs.
je crois aussi qu'une poule peut pondre deux œufs.
je suis convaincu qu'il existe un oignon.
je crois qu'on peut couper un oignon en deux.
je pense qu'il est possible qu'on puisse en pleurer.
je crois à la vache.
je crois que les vaches ont du lait.
je crois fermement qu’on peut les traire.
je suis persuadé qu'on peut obtenir du beurre en le barattant.
je crois par là au facteur temps.
je crois à une quantité de beurre de 3 kg.
je crois qu'on peut trépaner un crâne et en extraire la cervelle.
je crois qu'on lave les cervelles qu'on les dépiaute et qu'on les hache,   OUI  hache.
je crois à la naissance du feu et à la flamme divine qui réchauffe.
je crois à la cuisinière, berceau du feu, et à la poêle,
            que la flamme chauffe et réchauffe.
je suis persuadé que le beurre y fond et que les oignons y roussissent.
je crois très fort qu'on peut couper les demi-oignons en morceaux plus petits encore.
            ça m'étonnerait qu'on ne puisse pas y ajouter la cervelle et
            ça m'étonnerait si elle n'y grillait pas convenablement.
je crois qu'on pourrait aisément casser deux œufs par-dessus tout ça.
je crois qu'on peut retirer la poêle du feu quand les œufs ne coulent presque plus
            en plus je crois qu'on peut y ajouter des fines herbes.
je suis persuadé que le met est facile à DIgérer.

traduit par Alain Jadot
vorheriges Gedicht
   (sehen - ein...)
1 / 10
nächstes Gedicht
(ein lautgedicht)   
alle Gedichte anhören

Gerhard Rühm

Foto © gezett.de
* 12.02.1930, Wien, Österreich
lebt in: Köln, Deutschland

Gerhard Rühm wurde am 12. Februar 1930 in Wien geboren. Nach dem Besuch des Realgymnasiums studierte er an der Wiener Kunstakademie für Musik und darstellende Kunst Klavier und Komposition. Danach nahm er Privatunterricht bei dem Zwölftonkomponisten Josef Matthias Hauer.

Während eines längeren Aufenthaltes im Libanon beschäftigte sich Rühm mit orientalischer Musik. Der Stil der Hauerschen „Zwölfton-Spiele“, ihr lockerer Duktus und ihre seltsame Ausdruckslosigkeit haben Gerhard Rühm tief beeinflußt. Aus expressiven und unmittelbar bedeutsamen Botschaften macht Rühm sich nichts, eher hält er es mit nahezu minimalistischen Strategien, wobei er den Zufall neben der Ordnung bestehen läßt. Die expressionistische Musiksprache der Schönberg-Schule interessiert ihn weniger, doch Reihen-Schemata spielen in seinem (literarischen) Werk eine bedeutende Rolle. Zufalls-Momente wie sich wiederholende Raster spielen bei ihm in Sprache und Aktion, in Musik und Graphik eine erhebliche Rolle.

 Foto © gezett.de
Anfang der 50er Jahre Annäherung an die bildende Kunst, Bekanntschaft mit H. C. Artmann und erste literarische Arbeiten, vor allem Lautgedichte.

Von 1954 bis 1964 lebte Gerhard Rühm als freier Schriftsteller in Wien, aufgrund eines Publikationsboykott in Österreich übersiedelt er nach West-Berlin, wo er bis 1977 lebt. Von Beginn seines Schaffens an ist er intermedial orientiert, sowohl in der Bildenden Kunst (visuelle Poesie, gestische und konzeptionelle Zeichnung, Fotomontage, Buchobjekte) als auch in der Musik (auditive Poesie, Chanson, dokumentarische Melodramen, Vokalensembles, konzeptionelle Klavierstücke, Text-Ton-Transformationen). Entsprechend breit ist sein Wirkungsradius, neben literarischen Publikationen organisiert er Ausstellungen, hält er Vorträge, gibt er Konzerte und Theateraufführungen. Dennoch in der Konzentration auf die hermetische Konstruktion einer Wort- und Tonwelt aus Buchstaben bleibt Gerhard Rühm nach wie vor im strengen und wörtlichen Sinne „Literat“ und durchweg experimenteller Künstler.

Gerhard Rühm ist gemeinsam mit Achleitner, Artmann, Bayer und Wiener Mitbegründer der sogenannten „Wiener Gruppe“ und 1967 Herausgeber der gleichnamigen Anthologie. Ab 1972 war er Dozent an der Staatlichen Kunsthochschule in Hamburg. Außerdem ist er Mitglied der Freien Akademie der Künste in Hamburg. Er war zudem längere Zeit Präsident der Grazer Autorenversammlung.

Er ist Träger zahlreicher renommierter Literaturpreise, darunter der Hörspielpreis der Kriegsblinden (1983), der Große Österreichische Staatspreis für Literatur (1991) und der Grillparzerpreis (1993). Gerhard Rühm lebt heute in Köln.

Publikationen
  • hosn rosn baa.

    zusammen mit F. Achleitner und H.C. Artmann.

    z.T. mit drei Schallplatten

    Wien: Frick, 1959

  • konstellationen.

    Frauenfeld: Gomringer Press, 1961

  • bewegung (14.3.1957).

    Bleiburg: Kulterer, 1964

  • montagen 1956.

    zusammen mit H.C. Artmann und Konrad Beyer.

    Bleiburg: Kulterer, 1964

  • farbengedicht.

    Berlin: Magdalinski, 1965

  • betrachtung des horizonts.

    Berlin: Magdalinski, 1965

  • lehrsätze über das weltall....

    Berlin: Magdalinski, 1965

  • selbstmörderkranz.

    gedichte im wiener dialekt.

    Berlin: Rainer, 1966

  • Die Wiener Gruppe.

    (Erweiterte Neuauflage Rowohlt 1985).

    [Texte von: Achleitner, Artmann, Bayer und Rühm]

    Reinbek: Rowohlt, 1967

  • Thusnelda Romanzen.

    Stierstadt: Eremiten-Presse, 1968

  • fenster. texte.

    Reinbek: Rowohlt, 1968

  • Kleine Billardschule. Carambolage-Spiel.

    Berlin: Rainer, 1968

  • rühms schablone für zeitungsleser.

    Berlin: galerie rené block, 1968

  • rhythmus r.

    Berlin: Rainer, 1968

  • Knochenspielzeug .

    Märchen und Fabeln.

    [Mit Orginalgraphiken von C.L. Attersee].

    Stierstadt: Eremiten-Presse, 1970

  • DA.

    eine buchstabengeschichte für kinder.

    Frankfurt a.M: Insel, 1970

  • gesammelte gedichte und visuelle texte.

    Reinbek: Rowohlt, 1970

  • die frösche und andere texte.

    Reinbek: Rowohlt, 1971

  • MANN und FRAU.

    Neuwied: Luchterhand, 1972

  • Ophelia und die Wörter.

    Gesammelte Theaterstücke. 1954-1971.

    [Neuauflage im Verlag der Autoren 1990].

    Neuwied: Luchterhand, 1972

  • Wahnsinn Litaneien.

    [mit einer Schallplatte].

    München: Hanser, 1973

  • komm mit nach österreich.

    ein führer durch österreich für ausserirdische wesen.

    [Mit Bildern von C.L. Attersee].

    Grenchen: edition konus-presse, 1976

  • super rekord 50 + 50.

    zusammen mit F. Achleitner.

    Linz: edition neue texte, 1980

  • Bleistiftmusik.

    [mit einer MC und 20 Dias].

    Köln: Edition Hundertmark, 1983

  • TEXT - BILD - MUSIK.

    ein schau- und lesebuch

    Wien: Freibord, 1984

  • Wandrers (Geheimnis).

    Köln: Edition Hundertmark, 1985

  • leselieder / visuelle musik.

    Graz: Kulturhaus, 1986

  • botschaft an die zukunft.

    gesammelte sprechtexte.

    [Buch & 1 MC].

    Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1988

  • reisefieber.

    theatralische ereignisse in fünf teilen.

    Reinbek: Rowohlt, 1989

  • geschlechterdings.

    chansons romanzen gedichte.

    Reinbek: Rowohlt, 1990

  • die winterreise dahinterweise.

    neue gedichte und fotomontagen.

    Klagenfurt: Ritter, 1991

  • leselieder.

    ein utopischer roman.

    Reinbek: Rowohlt, 1993

  • Sämtliche Wiener Dialektgedichte.

    [mit einer CD].

    Graz: Droschl, 1993

  • Bravo.

    Ein Sittenbild aus den fünfziger Jahren.

    Insbruck: Haymon-Verlag, 1994

  • auf messers schneide.

    Zwei Stücke.

    Innsbruck: Haymon, 1994

  • Dossier 15.

    Beiträge zu Leben und Werk Gerhard Rühms.

    Graz: Droschl, 1999

  • schwellenchronik der jahrtausendwende.

    Graz: Droschl, 2001

  • Gesammelte Werke (in 10 Bänden)

    Herausgegeben von Michael Fisch

    Berlin: Parthas, 2005 ff.

  • drei personen wollen guter laune sein

    minidramen

    Klagenfurt: Ritter, 2017

  • Poetik der Schreibmaschine

    hommage à peter mitterhofer

    Klagenfurt: Ritter, 2019

Preise
  • 1976 Würdigungspreis des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur

  • 1977 Karl-Scuka-Preis des Südwestfunks Baden-Baden

  • 1983 Hörspielpreis des Bundes der Kriegsblinden Deutschland/Bonn

  • 1984 Würdigungspreis der Stadt Wien für Literatur

  • 1986 Übersetzerprämie des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst

  • 1991 Großer Österreichischer Staatspreis des Bundesministeriums für Unterricht und Kunst für Literatur

  • 1993 Grillparzerpreis

  • 2007 2007 - Alice-Salomon-Poetik Preis

Links
  • Gerhard Rühm @ planet lyrik

    Rezensionen und Pressestimmen zu einzelnen Gedichtbänden, Herausgaben sowie anderen Veröffentlichungen des Dichters.

  • Der Herr der Laute

    Ein Porträt Gerhard Rühms zum 90. Geburtstag von Doris Glaser und Peter Klein

  • GERHARD RÜHM - Abhandlung über das Weltall (Text für einen Sprecher)

    S Press Tonband #8 (published 1971) @ PennSound

  • GERHARD RÜHM - Litaneien

    S Press Tonband #34/35 (published 1975)
    Listen to @ PennSound

  • GERHARD RÜHM - Wiener Dialektgedichte

    S Press Tonband #46/47 (published 1975)
    available to listen to @ PennSound

  • Sprecher: Gerhard Rühm (ca. 1974)

    Rede an Österreich

  • Lesung: Gerhard Rühm (1974)

    Wiener Gedichte

  • Lesung/Rezitation: H. C. Artmann, Gerhard Rühm (1974)

    Requiem VIiennense mischung

Gedicht merken / zur Liste

9 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Österreich weitere Gedichte auf deutsch Übersetzungen deutsch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,109s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen