Orsolya Kalász

Garten

Sprache: deutsch

Übersetzungen: englisch (Garden), persisch (باغ ), hebräisch (גן), ungarisch (Kert ), serbisch (Vrt)

Garten
für Detlof

Nicht wahr,
uns siehst du bei Sonnenuntergang
                                       sitzen
in einem der schöneren Gärten
                                       mit den abgepellten Doppelschalen
unserer Geheimnisse
                                       auf dem Tisch
noch grüne Nüsse und Weißwein.
Nicht wahr,
                      schön und sanft
                                       genug sind wir,
zu singen
                      dein Schlummerlied.

Aus dem Ungarischen übertragen von Orsolya Kalász

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Garden
for Detlof

You see us, don’t you, at sundown
                           sitting
in one of the lovelier gardens
                           with the discarded twin shells
of our secrets
                           on the table
besides green walnuts and white wine.
Lovely and gentle
                 enough are we
                           wouldn’t you say,
to sing
                 your lullaby.

Sprache: persisch

باغ
برای دتلوف

مگر نه اینکه می بینی مان غروب
نشسته در باغی زیباتر
با پوسته های کنده ی لایه لایه ی رازهامان
دور میزی که هنوز بر آن
جوز سبز و شراب سفید نشسته
مگر نه اینکه زیباییم
که آنقدر که باید لطیفیم
برای نواختن ترانه ای لالایی وار

Sprache: hebräisch

גן

האמנם
תראה אותנו בשעת דמדומים,
           יושבים
באחד הגנים היפים ביותר
        עם שכבות הקליפות הקלופות
של סודותינו
           על השולחן
אגוזים ירוקים עדיין ויין לבן.
האמנם,
   די רכים ויפים
הננו
כדי לשיר את שיר הערש שלך.

Sprache: ungarisch

Kert
Detlofnak

Ugye te kettõnket látod ülni
egy szebb kertben
                                         alkonyatkor
titkaink kettõs héjukból kifejtve
asztalunkon
                          zsenge dió és fehér bor
Ugye elég
szelídek és szépek vagyunk
                          dúdolni
                                         altatód

Sprache: serbisch

Vrt
Detlofu

Reci da vidiš nas dvoje kako sedimo
u jednom lepšem vrtu
    u sumrak
sve naše tajne dvostruko ogoljene
na stolu
        ovogodišnji orasi i belo vino
Reci da smo
dovoljno pitomi i lepi
      da bismo pevušili
     tvoju uspavanku

Orsolya Kalász

Foto © gezett.de

* 04.07.1964, Dunaújváros, Ungarn
lebt in: Berlin, Deutschland

Orsolya Kalász wird am 4. Juli 1964 in Dunaújváros Ungarn geboren.

Von 1972 bis 1974 lebt sie mit ihrer Familie in Berlin. Durch den Besuch einer deutschen Grundschule wird Deutsch zu ihrer zweiten Sprache. Die Zweisprachigkeit pflegt sie durch den Besuch eines Ungarndeutschen Gymnasiums in Pécs (Südungarn) in den Jahren 1978 bis 1980.

Von 1980 bis 1985 studiert sie Germanistik, Ungarische Literatur und Sprachwissenschaft an der Geisteswissenschaftlichen Universität Eötvös Lórand in Budapest.

Seit 1984 arbeitet und veröffentlicht sie als Autorin und Übersetzerin. Ihre Texte sind u.a. in den ungarischen Literaturzeitschriften Nappali Ház, Jelenlét, Vigilia und Árgus erschienen.

Mit Babymonster und die Gärtner legt sie 1997 ihr ersten, zweisprachigen Gedichtband in der Lyrikreihe Poetische Boegen vor. Ihre Gedichte hat sie selbst ins Deutsche übertragen.

1999 gibt sie gemeinsam mit Gerhard Falkner die zweisprachige Lyrikanthologie Budapester Szenen heraus, die 30 Autoren der jüngsten ungarischen Lyrik vorstellt.

Orsolya Kalász lebt in Budapest und Berlin, seit 1996 ihr zweiter Wohnsitz.

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,147s)

Übersetzungen:

Gardenfor Detlof

باغ برای دتلوف

גן

Kert Detlofnak