Nico Bleutge

you were ungrateful, said the voice
said not a sound and slowly pressed closer
fast to the body, the skin gone numb and cold,
the fist unloosed, the false teeth loosened,
the stench a rain-eaten wall, the foot also
outstretched, described an arc in the air.
what I was thinking of then I don’t know, but I saw
the streaks on the window, the thinning light
couldn’t catch where the eyes meet, and the knees,
and the zipper’s steel teeth. when the fat hits the fire
I’m serene, almost purified, arms and hands
stiff at my sides. no trembling helps then, no wailing,
no iron rod clutched to the chest. sandblasters
undid my backbone, made the joints crack
from the outset, nothing more could be felt then
as if a trapped bird were tumbling,
staggering, fluttering down. just this groping,
clutching the cloth, lying still, with the stench
of sweat, hairs clung to me, I fell deep asleep,
woke to a dripping that sunk into the skull.
no more sound then, no moisture, the hands held
still. air came in from the window, mild, almost reliable.

tu aurais été ingrat, a dit la voix
a dit pas un mot et s’est rapprochée lentement
encore plus près du corps, la peau insensible et froide
la main desserrée, les fausses dents desserrées
l’odeur d’un mur rongé par l’eau, pas seulement
le pied, qui s’est étiré vers l’extérieur, a tracé une courbe
à quoi ai-je pensé, je ne sais pas, mais j’ai vu
les traces sur la fenêtre, la lumière qui s’affaiblit
mais je n’ai pas remarqué où se sont croisés les yeux et les genoux
le son de la fermeture éclair, quand on s’entre-déchire
je suis toujours calme, presque limpide, les bras, mains
le long du corps. rien ne sert de trembler, de pleurnicher
aucun pistolet contre la poitrine. des jets de sable
m’ont brisé le dos, ont fait craquer les articulations
dès le début, on ne ressentait déjà plus rien
comme si en moi par moments un oiseau chancelait
titubait en battant des ailes, puis tombait. Seulement ce tâtonnement, frottement
sur la serviette éponge, dans la position allongée, avec l’odeur
de sueur, des cheveux me collaient à la peau, je sombrais dans un sommeil
                                                                                                 profond
plus tard une goutte m’a réveillé, est allée à l’intérieur de la tête
plus un bruit, aucune moiteur, les mains restaient
immobiles. l’air est venu de la fenêtre, doux, presque rassurant

nehvaležen si bil, je rekel glas
rekel tišina in se počasi stisnil bliže
tesno k telesu, koža krznena in hladna
ohlapna dlan, ohlapni umetni zobje
stena iz vonja, razžrta od vode, ni dovolj
stopalo, ki se pretegne v loku navzven
ne vem, na kaj sem mislil, a videl sem
tančice na oknu, kjer se srečajo oči in koleno
zvok zadrge, ko frči perje,
sem vselej miren, domala prerojen, dlani na hlačah,
strumno stojim. tu ne pomaga drget, tuljenje
ne pred prsi iztegnjeno železo. peskanje je bilo tisto
ki mi je sprostilo hrbet, pustilo pokati sklepom
takoj na začetku, zdaj že ni bilo nič več čutiti
kot bi bil notri majhen ptič, za hip opletanje,
opotekanje, tako nemirno, nato strmoglavljenje. le to tipanje, gnetenje
na brisači iz frotirja, obležati, z vonjem po
znoju, name so se lepili lasje, popadel me je globok spanec
pozneje me je zbudila kapljica, vstopila v glavo
nobenega glasu več, nobene vlage, dlani so
ostale mirne. skozi okno je prihajal zrak, mil, domala zanesljiv