de

13541

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Giedrė Kazlauskaitė

Frankfurto oro uostas

  • 1 * [Tiek daug bendraamžių biurgerių] | Übersetzungen: de
  • 2 Seni kalendoriai | Übersetzungen: de
  • 3 Naujosios žydų kapinės | Übersetzungen: de
  • 4 Singer Serenade | Übersetzungen: de
  • 5 Rugsėjo pirmoji | Übersetzungen: de
  • 6 Vienuolių palapinių šventė
  • 7 Frankfurto oro uostas | Übersetzungen: de
  • 8 Lobių skrynelė | Übersetzungen: de
  • 9 Kolorado vabalų rinkimas
  • 10 Savas kambarys
  • 11 Siuvinėjimas kryželiu | Übersetzungen: de
  • 12 Bibliotekos laiptai | Übersetzungen: de
Sprache: litauisch
Übersetzungen: deutsch (Der Frankfurter Flughafen)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Frankfurto oro uostas

čia nėra tautybių

tik susiruošusieji virš debesų, apimti
baimės, drebėjimo, vidurių sukimo
ir kitko, kas yra anapus
rasių, odos atspalvių

neskubantys it metaforoje apie gyvenimą kaip kelionę,
kai jau suvoki, kad nenori, jog ji kada nors pasibaigtų

ieškau vokiško mezgimo žurnalo, tokių retkarčiais atveža
ir pas mus, tačiau ši tauta seniai jau nebemezga;
vietoj jo derėtų nusipirkt bent jau komiksų
apie antulį Donaldą; kartotis šią gražią kalbą,
nenusaldintą pašto ženklų klijais

visi tie patys pasaulio žurnalai,
apie kuriuos žinau iš literatūros;
negražios barbės, duty free kvepalai

skelbimai per garsiakalbį apie pasimetusius vaikus,
dailios kostiumuotos moterys, sarių voratinkliai - 
simbolinis rojus, kuriame daugeliui 
atsigamina Babelio patirtys

laineryje nejučia glausdamiesi alkūnėmis 
vieni kitų tarsi broliai

© Giedrė Kazlauskaitė
Aus: Singerstraum
Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016
Audioproduktion: Haus für Poesie / 2016

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Der Frankfurter Flughafen

hier gibt es keine Nationalitäten

nur die Aufgebrochenen über den Wolken, befangen von
Angst, Zittern, Durchfall
und anderem, was jenseits
von Rassen und Hautfarben ist

sie sind nicht in Eile, gleich einer Metapher über das Leben als Reise,
als man schon wusste, dass man nicht will, dass sie je endet

ich suche nach einem deutschen Strickmagazin, solche werden
gelegentlich geliefert
auch bei uns, aber dieses Volk strickt schon lange nicht mehr;
stattdessen sollte ich wenigstens einen Comic kaufen
über Donald Duck; die einfache Sprache wieder hören,
ungesüßt vom Leim der Briefmarken

weltweit die gleichen Journale,
ich kenne sie aus der Literatur;
hässliche Barbies, duty free Parfüm

Lautsprecheransagen über verlorene Kinder,
anmutig kostümierte Frauen, Spinnweben der Saris –
ein symbolisches Paradies, für viele
kommen die Erlebnisse von Babel auf

im Flieger schmiegen sich unbemerkt unsere Ellbogen
aneinander wie Brüder

Übersetzung: Vytenė Muschick
vorheriges Gedicht
   (Vienuolių palapinių...)
7 / 12
nächstes Gedicht
(Lobių skrynelė)   
alle Gedichte anhören

Giedrė Kazlauskaitė

Foto © Laura Vanseviciene
* 21.03.1980, Kėdainiai, Litauen
lebt in: Vilnius, Litauen

Die Dichterin und Autorin Giedrė Kazlauskaitė (geb. 1980, Kėdainiai, Litauen) studierte Litauische Sprache und Literatur an der Universität Vilnius und schreibt dort an ihrer Dissertation.
Sie gilt als eine der vielversprechendsten Dichterinnen ihrer Generation in Litauen. Ihre erste Veröffentlichung erschien 2001 mit dem Prosaband „Sudie, mokykla!“ (Bye-Bye, School!). 2008 folgte der Gedichtband „Heterų dainos“ (Songs of Hetaeras). Ihr drittes Buch „Postilės“, das sich mit den Evangelien befasst, schrieb sie gemeinsam mit Pater Julius Sasnauskas. Der folgende Gedichtband „Meninos“ wurde zu den fünf besten Poesie-Veröffentlichungen des Jahres 2014 gewählt (Book of the Year Campaign).
Seit 2010 ist sie für die wöchentliche Kulturzeitschrift Šiaurės Atėnai (Athen des Nordens) tätig.

 Foto © Laura Vanseviciene
Publikationen
  • Sudie, mokykla!

    Bye-Bye, School!

    prose

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2001

  • Heterų dainos

    Songs of Hetaeras

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2008

  • Postilės

    with Father Julius Sasnauskas

    Vilnius: Tyto Alba, 2014

  • Meninos

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2014

  • Singerstraum

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2016

  • Gintaro kambarys

    Amber Room

    poems

    Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2018

Preise
  • 2000 "Poetry Spring" Almanac Prize for Best Debut

  • 2009 Poetic Druskininkai Fall Young Yotvingian Prize for Book 'Heterų dainos'

  • 2015 Jurga Ivanauskaitė Literary Prize

  • 2016 The Institute of Lithuanian Literature and Folklore Prize for Book 'Singerstraum'

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Litauen weitere Gedichte auf litauisch Übersetzungen ins litauisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,106s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline