Tomas Tranströmer

Sprache: schwedisch

Übersetzungen: türkisch (MART 79’DAN) , deutsch (Im März '79) , persisch (از مارس ٧٩) , mazedonisch (ОД МАРТ -79) , russisch (В марте 1979) , ukrainisch (З березня 1979 року) , bosnisch (Iz marta -79) , lettisch (No marta 1979)

Från mars –79

Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna breder ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord.

Übersetzungen:

Sprache: türkisch

MART 79’DAN

Sözcüklerle, sözcüklerle ama dille değil bütün
o gelenlerden bıkkın
karla kaplı adaya gittim
Sözcükleri yoktur vahşi doğanın.
Her yöne yayar kendilerini yazılmamış sayfalar!
Karacaların toynak izlerine rastladım karda.
Dil ama sözcükler değil.

Sprache: deutsch

Im März '79

Überdrüssig aller, die mit Wörtern, Wörtern, aber keiner Sprache
daherkommen,
fuhr ich zu der schneebedeckten Insel.
Das Wilde hat keine Wörter.
Die ungeschriebenen Seiten breiten sich nach allen Richtungen aus!
Ich stoße auf Spuren von Rehhufen im Schnee.
Sprache, aber keine Wörter.

Sprache: persisch

از مارس ٧٩

خسته از آنان که با واژه ها می آیند؛ واژه ها اما نه با زبان
به آن جزیره ی پوشیده از برف سفر میکنم
دنیای وحوش واژه ای ندارد
هر سویی صفحه های نانوشته گسترده اند
جای پای آهوان را در برف پیدامی کنم
زبان بی هیچ واژه ای

Sprache: mazedonisch

ОД МАРТ -79

Изморен од сите што доаѓаат со зборови, зборови но без јазик
отпатував на островот покриен со снег.
Дивината нема зборови.
неиспишаните страници се шират на сите страни!
Наидувам на траг од копита на срна во снегот.
Јазик но без зборови.

Sprache: russisch

В марте 1979

Устав от всех, у кого слова, слова, но не речь,
я поехал на лежащий под снегом остров.
Дикая природа – без слов.
Неисписанные страницы расстилались во все стороны!
Наткнулся на следы косули на снегу.
Речь – но без слов.

Sprache: ukrainisch

З березня 1979 року

Стомлений від усіх, які приходять зі словами, словами, але без мови,
я вирушив на вкритий снігом острів.
Дике не має слів.
Несписані сторінки розгорнуті на всі боки!
Натрапив на сліди косулі на снігу.
Мова, але без слів.

Sprache: bosnisch

Iz marta -79

Umoran od svih što stižu s riječima,
riječima ali ne i jezikom.
Putujem na ostrvo pod snijegom.
Divljina nema ni jednu riječ.
Neispisane stranice u svim se šire pravcima.
Nabasah na trag jelenjih kopita u snijegu.
Jezik al ni jedne riječi.

Sprache: lettisch

No marta 1979

Noguris no visiem, kas runā vārdus, vārdus,
bet ne valodu,
devos uz sniega klāto salu.
Mežonīgajam nav vārdu.
Neuzrakstītās lappuses plešas uz visām pusēm!
Es pamanu stirnu pēdas sniegā.
Valodu, bet ne vārdus.

Tomas Tranströmer

* 15.04.1931, Stockholm, Schweden
† 26.03.2015, Stockholm, Schweden

Tomas Tranströmer wurde im April 1931 in Stockholm geboren. Er ist ein schwedischer Dichter und Übersetzer und begann bereits während seiner Schulzeit mit dem Schreiben. 1956 schloss er ein Studium der Psychologie, Theologie und Literatur an der Universität Stockholm ab. Bereits während des Studiums erschienen seine Gedichte in Zeitschriften, 1954 schloss sich die erste Gedichtsammlung 17 dikter (Siebzehn Gedichte) an.

Tranströmer veröffentlichte insgesamt 15 Gedichtbände, jedoch passt sein Gesamtwerk in ein einziges, nicht einmal besonders dickes Buch.

Seit 1990 erlitt er mehrere Schlaganfälle und kann seither kaum mehr sprechen. Bis in die 2000er Jahre hinein schrieb er jedoch weiter Gedichte. 1993 erschien die kurze Autobiographie Minnena ser mig (Die Erinnerungen sehen mich). Sein letzter Gedichtband Den stora gåtan (Das große Rätsel) erschien im Jahr 2004.

Tranströmer ist einer der bedeutendsten Lyriker Skandinaviens. In seinem Heimatland hat er tausende Bände verkauft und seine Gedichte sind in mehr als 60 Sprachen übersetzt. Charakteristisch für seine Dichtung ist ein Gespür für das Mystische, Besondere im Alltäglichen, was seinen Gedichten häufig eine religiöse Dimension verleiht.

Neben vielen anderen Preisen erhielt Tomas Tranströmer im Jahr 2011 den Nobelpreis für Literatur. Das Nobelpreiskomitee sagte zur Begründung: 'Durch seine dichten, durchlässigen Bilder verschafft er uns einen frischen Zugang zur Realität.'

Tomas Tranströmer starb nach kurzer Krankheit am 26. März 2015 im Alter von 83 Jahren in Stockholm.

Gedicht merken / zur Liste

3 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten

Northern melancholy
erstellt von danceswithtrouts

alle öffentlichen Listen