de

3365

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • AUTOREN
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • GEDICHTE
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        baskisch
        bengalisch
        birmanisch
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        deutsch
        dänisch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        rätoromanisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        assamesisch
        baskisch
        bengalisch
        berbersprache
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        weißrussisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien & Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Terzine
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex & Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod & Trauer
        • Beerdigung
        • Religion & Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • NEU
    • Gedichte
    • Autoren
    • Übersetzungen
Anmelden
  •  

Remi Raji

Forgetting...

  • 1 Salutation | Übersetzungen: de
  • 2 Lovesong for my Wasteland, Sequence VII - Bound to remember
  • 3 Lovesong for my Wasteland, Sequence XVII
  • 4 Lovesong for my Wasteland, Sequence XXX
  • 5 Lovesong for my Wasteland, Sequence XLI | Übersetzungen: de
  • 6 Dreamtalk | Übersetzungen: de
  • 7 I will find you | Übersetzungen: de
  • 8 Forgetting... | Übersetzungen: de
  • 9 Questions and Prayers | Übersetzungen: de
  • 10 Gather my blood, rivers of song | Übersetzungen: de
Sprache: englisch
Übersetzungen: deutsch (Vergessen … )
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Forgetting...

As sure as the deceptive day
you're the only cell in my stem
the stomata of unending songs,...

Because I crave your lips, and you're not here
I want to forget you, haunted by the paradox in the air
you're the only thing whose epilepsy I have loved
and I have known betrayals not like yours...

Your contradictions have become the theorem
of what it is to love and laugh in the gutters of despair
But I'm also a paradox, born into the treachery of dim decades
I have survived other lives and many deaths.

I want to forget,
I want to forget your face
I want to forget your face in my fear
I want to forget my fear in your face
I want to forget my fear in your face forever...

Because I am possessed, my songs for you will not end
And though the abuse persists
it is in your tears that the diamonds shall grow.
One day when you go out with me, if I live to hold your sight again
the evening will wear a new name, and your familiar places painted new.

I will be the resurrection, you the lives of many who are silenced now.

© Remi Raji
Aus: Gather my blood rivers of song
Audioproduktion: Literaturwerkstatt Berlin 2009

Übersetzungen:

Sprache: deutsch

Vergessen …

So gewiss wie der trügerische Tag
bist du die einzige Zelle in meinem Stamm
die Stomata nicht endender Lieder, …

Weil ich mich nach deinen Lippen sehne und du nicht da bist
will ich dich vergessen, verfolgt vom Paradox in der Luft
du bist das einzige Ding, dessen Epilepsie ich geliebt habe
und ich kannte viel Verrat, der deinem nicht glich

Deine Widersprüche sind zum Lehrsatz geworden
was es heißt zu lieben und lachen in den Gossen der Verzweiflung
Aber ich bin auch ein Paradox, hineingeboren in den Verrat trüber Dekaden
Ich habe andere Leben und viele Tode überlebt.

Vergessen will ich
Vergessen will ich dein Gesicht
Vergessen will ich dein Gesicht in meiner Angst
Vergessen will ich meine Angst in deinem Gesicht
Vergessen will ich meine Angst in deinem Gesicht für immer…

Weil ich besessen bin, werden meine Lieder für dich nicht enden
Und obwohl der Missbrauch weitergeht
Sind es deine Tränen, in denen Diamanten wachsen werden
Eines Tags, wenn du ausgehst mit mir, falls ich noch erlebe, dich wiederzusehn,
wird der Abend einen neuen Namen tragen, deine vertrauten Plätze neulackiert.

Ich werde die Auferstehung sein und du das Leben von vielen die jetzt schweigen.

Aus dem Englischen von Monika Rinck
vorheriges Gedicht
   (I will find you)
8 / 10
nächstes Gedicht
(Questions and...)   
alle Gedichte anhören

Remi Raji

Foto © gezett.de
* 23.11.1961, Ibadan, Nigeria
lebt in: Ibadan, Nigeria

Remi Raji ist der Künstlername von Aderemi Raji-Oyelade, ein nigerianischer Dichter, Gelehrter, Veranstalter und kultureller Aktivist. Rajis erste Gedichtsammlung – A Harvest of Laughters (1997) – erregte bereits viel nationale und internationale Aufmerksamkeit. Raji war bereits an vielen Universitäten Gastprofessor, u. a. an der Southern Illinois University in Edwardsville (U.S.A.), an den Universitäten Riverside und Irvine (beide Kalifornien, U.S.A.), an der University of Cape Town (Südafrika) und an der Universität von Cambridge (UK). Seine wissenschaftlichen Arbeiten wurden vielfach veröffentlicht, z. B. in Research in African Literatures und African Literature Today. Nicht nur als Wissenschaftler auch als Dichter war Raji schon überall in der Welt zu Gast. Daher sind viele seiner Gedichte auch schon in verschiedenste Sprachen übersetzt worden, u. a. ins Schwedische, Ukrainische, Deutsche, Französische, Katalanische und Litauische.

 Foto © gezett.de
Raji lehrt Literatur und Kreatives Schreiben an der University of Ibadan (Nigeria).

Publikationen
  • A harvest of laughters

    Ibadan: Kraftbooks, 1997

  • Webs of Remembrance

    Ibadan: Kraftbooks, 2001

  • Shuttlesongs America: A Poetic Guided Tour

    Ibadan: Book Craft, 2003

  • Lovesong for my Wasteland

    Ibadan: Book Craft, 2005

  • Gather my blood rivers of song

    Ibadan: Diktaris, 2009

Preise
  • 1997 Association of West African Writers’ Award for Best First Published Book of the Year

  • 1997 Association of Nigerian Authors - Cadbury Poetry Prize

  • 2003 Special Creative Writing Prize (awarded by the African Information Society Initiative, UNECA)

Links
  • Homepage of Remi Raji

    Website (en)

Gedicht merken / zur Liste

alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autoren aus Nigeria weitere Gedichte auf englisch Übersetzungen ins englisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (0,094s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline