Lutz Seiler

jeg gik i sneen med de nervøse
efterkrigs lysmaster i nakken
over mozart broen i wien dér
sad endnu i et reb en træt
        irsk setter den

var død og ventede på mig det vil
sige jeg løste rebet
fra gelænderets sokkel og begyndte
at vugge dyret lidt
frem & tilbage hud & knoglelet
klokke klang sne fygning
        satte ind jeg sang

en lille sang ud over donau frem
& tebage (jeg var et barn) den døde
setter kredsede nu ved min
højre arm hen over den smukke
balustrade den roterede
let & stor i det nervøse
efterkrigs gadelygte lys en sprække
i halsen blev dybere en piben

kom i gang og dens stive
øjen låg klappede
trætte op & i: du

ville have elsket dette bliks mekanik
og været endnu ensommere
over sneen, broen & den gamle sang

i walked in the snow those nervous
post-war whip lamps in my neck
across the mozart bridge in vienna
where there still hunched on a rope a tired
irish setter he

was dead and was waiting for me
that is to say I untied the rope
from the base of the railings and began
to swing the animal a little
to & fro skin & bone-light
peal of bells flurry of snow
set in I sang

a little song across the Danube
& back (I was a child) the dead
setter now spun on my
right arm over the pretty
balustrade he rotated
lightly & huge into the nervous
post-war lamplight a rip
on his neck deepened a whistling

set off and his stiff
eyeshells flapped
faintly up & down: you

would have loved the mechanics of this gaze
and would have been even lonelier
above the snow the bridge & the old song

yo andaba entre la nieve con los faros
de posguerra nerviosos en la nuca
allá sobre el vienés puente de mozart
echado y con fatiga un irish setter
atado con su cuerda él

estaba muerto y me esperaba
es decir até la cuerda
al sostén de la baranda y el animal
comenzó un poco a dar la vuelta
aquí & allá piel & ligereza de los huesos
tañen las campanas la cellisca
ya sentado yo cantaba

una coplita sobre el Donau ida
& vuelta (era un niño) el setter muerto
ya hacía ronda con mi
brazo derecho en la bella
balaustrada él giraba
amplio & ligero en la nerviosa
luz del faro de posguerra abríase
más un rasgón en el cuello entró

un silbido por la grieta, rígidos
sus ojos abrían
cansados & cerraban: tú

habrías amado la mecánica de su mirada
y habrías estado aún más solo
sobre la nieve, el puente y la vieja copla.

j’allais dans la neige avec dans la nuque les lampadaires
d’après-guerre en col de cygne nerveux
traversant le pont Mozart à vienne
au bout d’une corde il y avait un
irish setter fatigué il

était mort et m’attendait c’est-
à-dire que je détachai sa corde
du socle du parapet et commençai à
balancer un peu la bête
ça & là légère en peau & en os
des cloches sonnent un tourbillon de neige
se déclencha je chantai

une petite chanson en allant
& venant au-dessus du Danube (j’étais un enfant) le setter
mort tournoyait au bout de mon
bras droit au-dessus de la belle
balustrade il faisait de légères
&grandes rotations dans la lumière
nerveuse des lampadaires d’après-guerre une déchirure
se creusa au cou un sifflement

s’amorça et les enveloppes
rigides de ses yeux s’ouvrirent
& se fermèrent fatiguées: tu

aurais aimé la mécanique de ce regard
et tu aurais été encore plus seul
à cause de la neige, du pont & de la vieille chanson

ėjau per sniegą su nervingais
pokario botagais lempom įremtom į sprandą
per vienos mocartinį tiltą ten
ant pavadžio tupėjo pavargęs
airių seteris jis

buvo negyvas ir manęs laukė tai
yra nurišęs pavadį
nuo turėklų cokolio,  pradėjau
gyvulį vos vos pirmyn atgal
siūbuoti pasigirdo lengvas vien oda & kaulai
varpų skambėjimas pustyt
 pradėjo aš uždainavau

dainelę per dunojų skersai
& išilgai (aš buvau vaikas) negyvas
seteris jau sukos apie mano
dešinę viršum gražutės
baliustrados lengvai & oriai
jis įslinko į nervingą
pokarinių lempų šviesą plyšys
kakle platėjo kažkas švilpt

pradėjo, ir jo sustingę
akys vangiai
atsi & užsimerkė: tu

būtumei pamilęs šio žvilgsnio mechaniką
ir būtumei dar vienišesnis
virš sniego tilto & senos dainos

я шёл в снегу кивание послевоенных
нервозных плёток ламп
и через венский моцарт мост там
на верёвке сидел усталый
   ирландский сеттер он

был мёртв и ждал меня то
есть я отвязал веревку
от цоколя перил и начал
потихоньку зверя туда-сюда
качать лишь кожа да кости
колокола звонят снега сугробы
   запел я

песенку про Дунай туда-
обратно (я был ребёнком) мёртвый
сеттер вращался в правой
руке над балюстрадой он качался
большой и лёгкий в нервозном
ламп послевоенных свете и рана
на шее всё углублялась свист

раздался а его онемевшие
глазные веки устало
двигались открыл-закрыл: ты

механику подобного бы взгляда полюбил
отныне став ещё сильнее одиноким
над этим снегом, и мостом, и старой песней