Petr Borkovec

All die Filme mit einem Bordell
und einer Kamera in jedem Zimmer,
mit einer geheimen Kammer voller Monitore,
in der ein Schuft mit der großen Zehe
sein Liebchen fickt; jeder woanders hingewandt.
Schon lange sah ich keinen.
Wenn du mich verlässt, will ich genau das
(hinter einer auf Knopfdruck drehbaren Bücherwand),
nur statt des Bordells ein nettes kleines Hotel
an einem schönen Ort, neben einem Radweg.
Schon jetzt sitzen wir jeder zwischen den je eigenen
schwarzweißen Liebeswänden
und den Aufnahmen der überall verborgenen versteckten Kameras;
bloß ziehe ich es auf meine Art durch, wenn du mich verlässt.

Todas esas películas en las que hay un burdel
y cámaras en cada habitación,
Con un cuarto secreto lleno de pantallas
en las que un malvado se folla a su amada
con el pulgar del pie, cada uno vuelto hacia un lado.
Hace ya mucho que no he visto una.
Cuando me abandones, quiero eso precisamente
(tras la estantería giratoria de botón)
solo que en vez de un burdel habrá un hotelito decente
en un sitio bonito, cerca de una vía de ciclistas.
Ya ahora estamos sentados, cada uno
entre sus jadeos amorosos en blanco y negro
y grabaciones de cámaras ocultas, ocultas por todos lados.
Solamente lo acabaré a mi manera, cuando me abandones.

Tutti quei film con il bordello
e una telecamera in ogni stanza,
con uno stambugio nascosto pieno di televisori,
in cui un mascalzone tocca con l’alluce
la sua donna; non si guardano.
È tanto che non ne vedo.
Quando mi lascerai, voglio proprio questo
(dietro la libreria girevole con un pulsante),
ma invece del bordello un piccolo hotel perbene
in un bel posto, vicino alla ciclabile.
Già ora stiamo – ciascuno tra i suoi –
gemiti d’amore in bianco e nero
e riprese di camere nascoste nascoste ovunque;
però lo finirò a modo mio, quando mi lascerai.