de

3321

Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
Anmelden
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Autor:innen
    • A-Z
    • nach Sprachen
    • nach Ländern
    • Alle
  • Gedichte
    • nach Sprachen
    • in Übersetzung
    • Kategorien
    • Alle
  • Übersetzer:innen
    • A-Z
  • Übersetzungen
    • A-Z
  • NEU
    • Gedichte
    • Autor:innen
    • Übersetzungen
Logo lyrikline pure Logo lyrikline claim
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Alle Ergebnisse
  • Kontakt
  • Partner
  • Spenden
  • deutsch
  • english
  • français
  • slovenščina
  • العربية
  • русский
  • español
  • português
  • 中文
  • Autor:innen
    • neu auf Lyrikline
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Ländern 
      • Afghanistan
        Ägypten
        Albanien
        Algerien
        Andorra
        Angola
        Argentinien
        Armenien
        Äthiopien
        Australien
        Bahrain
        Bangladesch
        Belarus
        Belgien
        Bolivien
        Bosnien und Herzegowina
        Botsuana
        Brasilien
        Bulgarien
        Burundi
        Chile
        China
        Costa Rica
        Côte d’Ivoire
        Dänemark
        Demokratische Republik Kongo
        Deutschland
        Dominikanische Republik
        Estland
        Finnland
        Frankreich
        Georgien
        Ghana
        Griechenland
        Grönland
        Guatemala
        Guinea-Bissau
        Haiti
        Honduras
        Indien
        Indonesien
        Irak
        Iran
        Irland
        Island
        Israel
        Italien
        Jamaika
        Japan
        Jemen
        Kambodscha
        Kanada
        Kenia
        Kolumbien
        Kroatien
        Kuba
        Kuwait
        Lettland
        Libanon
        Libyen
        Litauen
        Luxemburg
        Malawi
        Malaysia
        Malta
        Marokko
        Martinique
        Mazedonien
        Mexiko
        Montenegro
        Mosambik
        Myanmar
        Neuseeland
        Niederlande
        Nigeria
        Norwegen
        Oman
        Österreich
        Pakistan
        Palästinensische Gebiete
        Paraguay
        Peru
        Polen
        Portugal
        Puerto Rico
        Republik Korea
        Republik Moldau
        Rumänien
        Russische Föderation
        Sambia
        São Tomé und Príncipe
        Saudi-Arabien
        Schweden
        Schweiz
        Senegal
        Serbien
        Simbabwe
        Singapur
        Slowakei
        Slowenien
        Somalia
        Spanien
        Sri Lanka
        St. Lucia
        Südafrika
        Syrien
        Taiwan
        Trinidad und Tobago
        Tschechische Republik
        Tunesien
        Türkei
        Uganda
        Ukraine
        Ungarn
        Uruguay
        Usbekistan
        Venezuela
        Vereinigte Arabische Emirate
        Vereinigtes Königreich
        Vereinigte Staaten
        Vietnam
        Zypern
  • Gedichte
    • neu auf Lyrikline
    • nach Sprachen 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • in Übersetzung 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
    • Genres & Eigenschaften
      • Experimentelle Poesie
      • Konkrete Poesie
      • Lautpoesie
      • Visuelle Poesie
      • Poesieprojekte
      • Serien / Zyklen
      • Lyrik für Kinder
      • Humoristische Poesie
      • Narrative Poesie
      • Poetologische Gedichte
      • Ecopoetry / Nature writing
      • Politische Lyrik
      • Erotische Poesie
      • Mundart
      • Performance
      • mit Musik / Sound
      • Spoken Word / Rap
      • translingual / hybrid / Pidgin
    • Formen & Begriffe
      • Ode
      • Haiku / Tanka
      • Collage / Montage
      • Dinggedicht
      • Prosagedicht
      • Reimgedicht
      • Renshi
      • Sestine
      • Sonett
      • Villanelle
      • Ghasel
      • Ballade
    • Themen
      • Gesellschaft
        • Identität (kollektiv)
        • Traditionen
        • Heimat
        • Stadt & städtisches Leben
        • Geschichte
        • Politik
        • Diskriminierung / Rassismus
        • Krieg
        • Exil
        • Wirtschaft
        • Gesellschaftskritik
      • Leben & Beziehungen
        • Familie
          • Geburt
          • Kind
          • Mutter
          • Vater
        • Kindheit & Jugend
        • Alter
        • Erinnerung
        • Identität (Individuum)
        • Gender & Sexualität
          • Frau
          • Mann
          • Sex / Erotik
          • Homosexualität
        • Freundschaft
        • Liebe
        • Ehe
        • Beziehungskonflikt
        • Arbeit
        • Krankheit
        • Körper
        • Gewalt
        • Verlust & Trennung
        • Tod / Trauer
        • Beerdigung
        • Religion / Spiritualität
        • Traum
        • Reisen
        • Zeit
        • Essen & Trinken
        • Alkohol & Drogen
      • Kultur & Wissenschaften
        • Architektur & Design
        • Dichtung
        • Kunst & Malerei
        • Literatur & Lesen
        • Märchen & Legenden
        • Medizin & Naturwissenschaft
        • Musik
        • Mythologie
        • Philosophie
        • Photographie & Film
        • Popkultur
        • Sprache
        • Theater & Tanz
        • Schreiben (Gedichte)
      • Natur
        • Frühling
        • Sommer
        • Herbst
        • Winter
        • Landschaft
        • Wasser
        • Tiere
        • Pflanzen
    • Rhythmische Muster
      • Parlando
      • Kadenz
      • Variabler Versfuß
      • Sprungrhythmus
      • Synkopen
      • Rubato
      • Permutationen
      • Gestischer Rhythmus (= Betonte Enjambements)
      • Cut-up-Rhythmen
      • Ellipsen
      • Syllabische Dekompositionen
      • Lettristische Dekompositionen
  • Übersetzer:innen
    • A-Z 
      • A
      • B
      • C
      • D
      • E
      • F
      • G
      • H
      • I
      • J
      • K
      • L
      • M
      • N
      • O
      • P
      • Q
      • R
      • S
      • T
      • U
      • V
      • W
      • X
      • Y
      • Z
    • Übersetzt aus 
      • afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        cree
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • Übersetzt in 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
  • Übersetzungen
    • neu auf Lyrikline
    • nach Ausgangssprachen 
        afrikaans
        albanisch
        amharisch
        arabisch
        arawak-sprachen
        armenisch
        aymara
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        birmanisch
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        englisch
        estnisch
        finnisch
        französisch
        friesisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        grönländisch
        gujarati
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        japanisch
        jiddisch
        kannada
        katalanisch
        koreanisch
        kroatisch
        kurdisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        maori
        marathi
        mazedonisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        nord-samisch
        norwegisch
        orija
        pandschabisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tamilisch
        telugu
        tschechisch
        tswana-sprache
        tumbuka-sprache
        türkisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
        xhosa
    • nach Zielsprachen 
      • abchasisch
        afar
        afrikaans
        albanisch
        arabisch
        araukanisch
        armenisch
        aserbaidschanisch
        assamesisch
        baschkirisch
        baskisch
        belarusisch
        bengalisch
        berbersprache
        bkms
        bosnisch
        bretonisch
        bulgarisch
        burjatisch
        chinesisch
        dänisch
        deutsch
        duala
        englisch
        esperanto
        estnisch
        finnisch
        französisch
        galizisch
        georgisch
        griechisch
        gujarati
        haitianisch
        hebräisch
        hindi
        indonesisch
        irisch
        isländisch
        italienisch
        jakutisch
        japanisch
        jiddisch
        kalmückisch
        kannada
        kasachisch
        kaschmirisch
        katalanisch
        kirgisisch
        koreanisch
        korsisch
        kroatisch
        kumükisch
        kurdisch
        latein
        lesgisch
        lettisch
        litauisch
        lushai-sprache
        malaiisch
        malayalam
        maltesisch
        marathi
        maya-sprachen
        mazedonisch
        mongolisch
        montenegrinisch
        nepalesisch
        niederländisch
        norwegisch
        okzitanisch
        orija
        ossetisch
        persisch
        polnisch
        portugiesisch
        rätoromanisch
        romani
        rumänisch
        russisch
        sanskrit
        sardisch
        schottisch
        schottisches gälisch
        schwedisch
        schweizerdeutsch
        serbisch
        shona
        sindhi
        singhalesisch
        slowakisch
        slowenisch
        sorbisch
        spanisch
        suaheli
        süd-samisch
        tadschikisch
        tamilisch
        tatarisch
        telugu
        tetum-sprache
        tschechisch
        tschetschenisch
        tschuwaschisch
        türkisch
        turkmenisch
        udmurtisch
        ukrainisch
        ungarisch
        urdu
        usbekisch
        vietnamesisch
        walisisch
Anmelden
  •  

Lars Gustafsson

FICHTE VID FOTOGENLAMPAN

  • 1 ALLA GALNA SMÅ FÖREMÅL | Übersetzungen: bsdeenlt
  • 2 CITYWIDE GARAGE SALE, AUSTIN, TEXAS 1998 | Übersetzungen: ltdeenbs
  • 3 GYMNASIUM | Übersetzungen: ltdeenbs
  • 4 FICHTE VID FOTOGENLAMPAN | Übersetzungen: ltdeenbs
  • 5 TECKNINGSSALEN | Übersetzungen: bsdeenlt
  • 6 FÄRGLÄRAN AV ÅR 1808 | Übersetzungen: deenbs
  • 7 DE SMÄRRE GUDARNA | Übersetzungen: ltdeenbs
  • 8 THE PROFESSION | Übersetzungen: deenbs
  • 9 ATT SOVA MED EN KATT I SÄNGEN | Übersetzungen: bsdeen
  • 10 FLICKAN | Übersetzungen: ltdeenbs
Sprache: schwedisch
Übersetzungen: litauisch (FICHTĖ PRIE ŽIBALINĖS), deutsch (Fichte an der Petroleumlampe ), englisch (Fichte by the kerosene lamp), bosnisch (Fichte uz fotogenu lampu)
  • play
  • pause
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

FICHTE VID FOTOGENLAMPAN

När augusti månads mjuka mörker
plötsligt slöt sig
var det som om sjön slog därnere
med kortare slag, andades annorlunda
okända djur kanske tittade ut ur
sina hålor i strandkanten.
Och fotogenlampan tändes.
Den var som ett litet fyrtorn
i olika avsatser av glas och porslin
och den heta strömmen av upphettad luft
fick inte komma i gardinen.
Mycket noga med detta,
aldrig ställa lampan under gardinen.
Den gjorde, noga taget, mycken hetta
(skillnaden kändes tydligt i rummet)
och litet ljus. Och kring denna lampa flög
en arg liten metallblå insekt
filosofen Fichte hade på något sätt
tagit sig ut ur den tjocka bruna boken
på bordet,
där han förmodades bo.
Kretsade tills lågan tog honom.
Men då var kvällen slut.

© Lars Gustafsson
Aus: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
Audioproduktion: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Übersetzungen:

Sprache: litauisch

FICHTĖ PRIE ŽIBALINĖS

Kai rugpjūčio prieblanda
staiga sutirštėdavo
jūros mūša
rečiau imdavo plakti, kitaip alsuoti
pakrantėj nepažįstami gyviai
išlįsdavo iš savo urvelių.
Uždegdavau žibalinę
kaip nedidelį švyturį
iš pilvoto stiklo ir porceliano
įkaitęs oras
galėjo padegti užuolaidas
Turėjau būt atsargus
saugot užuolaidas.
Ta  lempa skleidė karštį
(aš pajusdavau jį)
bet šviesos buvo maža. Aplink lempą
dūgzdamas skraidė piktas tamsmėlis vabalas
tai filosofas Fichtė, tarsi pakilęs
iš storos parudusios knygos
kuri gulėjo ant stalo,
ko gero, jis ten ir gyveno,
įniršęs suko ratus virš lempos
kol liepsna jį prarydavo.
Tuo ir pasibaigdavo vakaras.

Iš švedų kalbos vertė Zita Mažeikaitė
Sprache: deutsch

Fichte an der Petroleumlampe

Als das weiche Dunkel des Augusts
sich plötzlich verdichtete
war es, als habe der See da unten
einen kürzeren Wellenschlag, eine andere Atmung
unbekannte Tiere schauten vielleicht aus
ihren Höhlen am Uferrand.
Und die Petroleumlampe wurde angezündet.
Sie sah aus wie ein kleiner Leuchtturm
mit verschiedenen Absätzen aus Glas und Porzellan
und der starke Strom von erhitzter Luft
durfte nicht in die Gardine geraten.
Da hieß es aufpassen,
die Lampe nicht unter die Gardine stellen.
Sie erzeugte, genau genommen, große Hitze
(der Unterschied war im Raum deutlich zu spüren)
und wenig Licht. Und um diese Lampe flog
ein wütendes kleines metallblaues Insekt.
Der Philosoph Fichte war irgendwie
dem dicken braunen Buch
auf dem Tisch entschlüpft,
in dem er allem Anschein nach wohnte.
Kreiste, bis ihn die Flamme verschlang.
Aber da war der Abend zu Ende.

Aus dem Schwedischen von Verena Reichelaus

aus: Auszug aus Xanadu. Gedichte.
München: Carl Hanser Verlag 2003.
Sprache: englisch

Fichte by the kerosene lamp

When the soft darkness of August
suddenly closed in
it was as if the lake down there
quickened its pulse, breathed otherwise
unknown animals peered perhaps out of
their holes in the bank.
And the kerosene lamp was lit.
It was like a small lighthouse
in various ledges of glass and porcelain
and the hot stream of heated air
must be kept away from the curtain.
Very careful about that,
never place the lamp under the curtain.
It produced, strictly speaking, a great deal of heat
(the difference could clearly be felt in the room)
and not much light. And around this lamp flew
an angry small steel-blue insect
the philosopher Fichte had somehow
extracted himself from the thick brown book
on the table,
where he presumably lived.
Circled until the flame took him.
But then the evening was over.

Translated by John Irons
Sprache: bosnisch

Fichte uz fotogenu lampu

Kad se meka avgustovska tama
iznenada spusti
kao da jezereo tamo dole udara
kraćim valovima, diše drugačije
nepoznate životinje možda izviruju
iz svojih rupa ivicom obale.
I pali se fotogena lampa.
Izgleda kao mali svjetionik
u različitim staklenim i porcelanskim površima
i ta vrela struja pregrijanog zraka
ne smije dotaći gardinu.
Biti veoma pažljiv sa tim,
ne stavljati nikad lampu pod gardinu.
Ona čini, zapravo, mnogo topline
(razlika se jasno osjeća u sobi)
i malo svjetlosti. I oko nje kruži
jedan ljuti mali metalnoplavi insekt
filosof Fichte na neki se način
izvukao iz debele mrke knjige
na stolu,
u kojoj pretpostavljamo da živi.
Kruženje uz plamen uzima ga.
Ali tad je već veče svršeno.

Prijevod: Refik Ličina
vorheriges Gedicht
   (GYMNASIUM)
4 / 10
nächstes Gedicht
(TECKNINGSSALEN)   
alle Gedichte anhören

Lars Gustafsson

Foto © gezett.de
* 17.05.1936, Västerås, Schweden
† 03.04.2016, Stockholm, Schweden

Lars Gustafsson war vielleicht der bekannteste schwedische Dichter und Romancier. Er studierte Mathematik und Philosophie in Uppsala und Oxford, war Chefredakteur der bedeutenden Stockholmer Literaturzeitschrift Bonniers Litterära Magasin und erhielt Gastprofessuren für Germanistik und Philosophie an zahlreichen internationalen Universitäten, bspw. war er 1983 bis 2006 Gastprofessor an der University of Texas in Austin/Texas. 1981 konvertierte er zum Judentum.

 Foto © gezett.de
Lars Gustafsson hat die Lyrik immer als treibende Kraft für sein Schreiben empfunden. Seine Gedichte sind eine lakonische Meditation über die Welt; er nimmt die Leser mit auf philosophische Ausflüge in die Geschichte der Ideen und des Denkens. Dabei sind Gustafssons Texte weder ausgeprägt metaphorisch noch hermetisch; vielmehr wohnt ihnen eine humorvolle Detailliebe und ein oftmals erzählerischer Ton inne. Sie sind Fenster zu einer Welt, in der Hubert Fichte als Insekt erscheint und das Innere von rostigen Fahrradschlössern nicht gründlich genug studiert wurde.

Lars Gustafsson erhielt zahlreiche Auszeichnungen, u.a den Prix International Charles Veillon des Essais (1983), den Bellmanpreis (1990),  den bedeutenden skandinavischen Pilotpreis (1996), den italienischen Premio Grinzane Cavour ((1996), den Tranströmerpreis (2006), den Selma-Lagerlöf-Preis (2009), aus Deutschland den Thomas-Mann-Preis (2015) sowie den Internationalen Zbigniew-Herbert-Preis (2016). Gustafsson war 1994 Stipendiat der Guggenheim-Stiftung und ist Mitglied der Akademie der Künste Berlin sowie der Akademie der Schönen Künste München. Seine Bücher erschienen auf Deutsch im Hanser Verlag. 

Publikationen
  • Ballongfararna

    Dikter

    Stockholm: Norstedts, 1962

  • En förmiddag i Sverige

    Dikter

    Stockholm: Norstedts, 1963

  • En privatmans dikter

    Stockholm: Norstedts, 1967

  • Bröderna Wright uppsöker Kitty Hawk och andra dikter.

    Stockholm: Norstedts, 1968

  • Varma rum och kalla

    Digter

    Stockholm: Bonniers, 1972

  • Sonetter

    Stockholm: Norstedts, 1977

  • Artesiska brunnar cartesianska drömmar

    Stockholm: Norstedts, 1980

  • Die Maschinen

    Gedichte

    Aus dem Schwedischen von Hans Magnus Enzensberger

    München: Carl Hanser Verlag, 1980

  • Världens tystnad före Bach

    Stockholm: Norstedts, 1982

  • Die Stille der Welt vor Bach

    Gedichte

    Herausgegeben von Verena Reichel
    Aus dem Schwedischen von Hans Magnus Enzensberger, Hanns Grössel, Anna-Liese Kornitzky und Verena Reichel

    München: Carl Hanser Verlag, 1982

  • Fåglarna

    Dikter

    Stockholm: Norstedts, 1984

  • Fyra poeter

    Stockholm: Norstedts, 1988

  • Förberedelser för vintersäsongen

    Elegier och andra dikter

    Stockholm: Natur och Kultur, 1990

  • Där alfabetet har tvåhundra bokstäver

    Samlade dikter 1981-1991

    Stockholm: Natur och Kultur, 1992

  • Vorbereitung für die Wintersaison

    Elegien, Balladen und andere Gedichte

    Aus dem Schwedischen von Verena Reichel

    München: Carl Hanser Verlag, 1992

  • Stenkista

    Dikter

    Stockholm: Natur och Kultur, 1994

  • Ein Vormittag in Schweden

    Ausgewählte Gedichte

    Aus dem Schwedischen von Hans Magnus Enzensberger, Hanns Grössel und Verena Reichel

    München: Carl Hanser Verlag, 1998

  • En tid i Xanadu

    Digter

    Stockholm: Natur och Kultur, 2002

  • Auszug aus Xanadu

    Gedichte

    Aus dem Schwedischen von Hans Magnus Enzensberger und Verena Reichel

    München: Carl Hanser Verlag, 2003

  • Bränder

    Tolkade dikter från Vergilius till Heaney

    2004

  • Om begagnandet av elden

    Digter

    2010

  • Århundraden och minuter

    Dikter i urval av Michael Krüger

    2010

  • Elden och döttrarna

    Valda och nya dikter

    2012

  • Das Feuer und die Töchter

    Gedichte

    [ÜB von Elden och döttrarna]

    München: Hanser, 2014

  • Doktor Wassers recept

    Prosa

    2015

  • Doktor Wassers Rezept

    Roman

    übersetzt aus dem Schwedischen von Verena Reichel

    München: Hanser, 2016

  • Etüden für eine alte Schreibmaschine

    Gedichte

    übersetzt aus dem Schwedischen von Verena Reichel

    München: Hanser, 2019

Preise
  • 1960 „Svenska Dagbladets“ Award (Sweden)

  • 1961 Aftonbladets Prize (Sweden)

  • 1980 Carl-Emil-Englund-Award (Sweden)

  • 1983 Prix International Charles Veillon des Essais (Switzerland)

  • 1986 Heinrich Steffens Preis (Germany)

  • 1989 Una vita per la Litteratura (Italy)

  • 1990 Bellman Award of the Royal Swedish Academy

  • 1993 Prize for Lyric of the Swedish Broadcast Company

  • 1994 Fellow of Poetry John Simon Guggenheim Memorial (USA)

  • 1996 Premio Grinzane Cavour (Italy)

  • 1996 Pilot-Prize (Sweden)

  • 2003 Aniara-priset

  • 2006 Tomas Tranströmerpriset

  • 2006 Litteris et Artibus

  • 2009 Stiftelsen Selma Lagerlöfs litteraturpris

  • 2009 Goethe-Medaille (Weimar)

  • 2012 Ferlinpriset

  • 2014 Swedish Academy's Nordic Priz

  • 2015 Thomas-Mann-Preis

  • 2016 Zbigniew Herbert Literary Award

Links
  • Lars Gustafsson - Laureate of the Zbigniew Herbert Literary Award 2016

Gedicht merken / zur Liste

1 mal gemerkt

in folgenden Listen enthalten
  • ( svenska )
    erstellt von felisalgado
alle öffentlichen Listen

Gedicht schon auf Favoritenliste

Wenn Du Dir Gedichte merken möchtest, werde einfach Community-Mitglied.

Jetzt Anmelden
weitere Autor:innen aus Schweden weitere Gedichte auf schwedisch Übersetzungen schwedisch

Zufallsgedicht

PUSH!

gedicht page complete: (1,139s)
  • About
  • Newsletter
  • Blog
  • Links
  • Impressum
  • Datenschutz
lyrikline ist ein Projekt vom Haus für Poesie in Kooperation mit den internationalen Netzwerkpartnern von lyrikline
Autor:innen Übersetzer:innen