Péter Závada
FELSZÁLLÁS UTÁN
Sprache: ungarisch
Übersetzungen:
deutsch (Nach Abflug)
FELSZÁLLÁS UTÁN
Megemlékezés egy becstelen ember
becsületes nevéről. Jelöletlenül,
alanyesetben, ahogy először találkoztunk.
Nyelvünk hegyén az idevonatkozó szégyennel
—síró gyereket zárni téli erkélyre.
Az óvodai feljelentésekre gondolok:
hogy tetvesek voltak meg rühesek,
meztelenre kellett vetkőzniük—mint az alanyeset.
Leírni is röstellem a hát görbületének
azt az esetleges szögét, amellyel egy ilyen
meghatározott jövő fölé hajolt.
A félelem nem rajtunk múlik.
Pedig te aláírtad a papírt,
hogy nem fogsz szülni felszállás után.