Dénes Krusovszky

Woher noch immer
Licht in den Garten
fällt, unverständlich,
der Himmel ist doch schon
ganz dunkel, eine fremde,
dicke Frau erschien
dir im Traum,
öffnete ihre Arme
und drückte dich an sich,
mit den Fingernägeln riss
sie dir fast die Haut auf,
ich kenne Sie doch gar nicht,
sagtest du und
zogst dich zurück,
doch sicher, die Antwort,
ich bin deine Ehefrau,
dann streifte dein Blick
den letzten sonnenhellen
Fleck und schnell
breitetest du das in der Nacht
vollgeblutete Laken aus.

That light still
falls inside
the garden, is baffling,
as the sky had already turned
dark, an unfamiliar
fat lady approached
in your dream,
spread her arms
and embraced you,
almost scratched your skin
with her nails,
but I don’t know you
you said, drawing
away from her, oh,
yes you do, she replied,
I am your wife,
then you searched
the last patches
of sunlight and quickly
hung out the bloody
sheets from last night.