Gabriel Rosenstock

Farrera [1-3]

Gedichte

• 1 Farrera [1-3] | Übersetzungen: ende
• 2 Farrera [4-8] | Übersetzungen: ende
• 3 Farrera [9-13] | Übersetzungen: ende
• 4 Farrera [14-18] | Übersetzungen: ende
• 5 Farrera [19-21] | Übersetzungen: ende
• 6 Farrera [22-24] | Übersetzungen: ende
• 7 Farrera [25-27] | Übersetzungen: ende
• 8 Farrera [28-29] | Übersetzungen: ende

Sprache: irisch

Übersetzungen: englisch (Farrera [1-3]), deutsch (Farrera [1-3])

Farrera [1-3]
A gunsaku [haiku sequence]

1. gaotha ag éag –
cosán sléibhe tréigthe
’dtí an seanséipéal

2. timpeallaithe
ag cama an ime –
nach stuama é an capall

3. gile Aibreáin
deireadh an tsneachta
á fhógairt ag an bhfiach

written in the Catalonian Pyrenees, April 2003

Übersetzungen:

Sprache: englisch

Farrera [1-3]
a gunsaku [haiku sequence]

1. dying winds –
faint mountain path
to a disused church

2. surrounded
by so many buttercups
how sober – the horse

3. April sunshine –
the raven announces
the end of the snows

Sprache: deutsch

Farrera [1-3]
Gunsaku [Eine Haiku-Reihe]

1. Sterbende Winde –
      ein verwaister Bergpfad
         zur unbenutzten Kirche

2. Wie nüchtern
      steht in einem Feld
         von Butterblumen – das Pferd

3. Sonnenschein im April –
      der Rabe verkündet
         das Ende vom Schnee

Gabriel Rosenstock

* 29.09.1949, Kilfinane, Co. Limerick, Irland
lebt in: Dublin, Irland

Gabriel Rosenstock wurde 1949 in Kilfinane, Co Limerick geboren. Er studierte an der Universität von Cork, wo er zusammen mit anderen jungen Dichtern die gälische Zeitschrift Innti herausgab. Er ist als Schauspieler, Journalist, Verleger und Übersetzer (aus dem Englischen, Deutschen, Japanischem und Arabischem) tätig und hat Seamus Heaney, Günter Grass und Georg Trakl ins Irische übersetzt.

Von ihm sind 30 Bücher in irischer Sprache erschienen, darunter die Gedichtbände Susanne sa Seomra Folctha (1973), Om (1983), und Ní Mian Léi an Fhilíocht Níos Mó (1993). Darüber hinaus hat er zahlreiche Theaterstücke und eine Reihe erotischer Haikus, z. B. Cold Moon (1993) veröffentlicht.

In Rosenstocks Werken lässt sich seine Auffassung von Poesie als einer vereinenden Kraft von Tradition, Religionsgemeinschaften und Sprache erkennen. Darüber hinaus beschäftigt er sich mit den Traditionen der Araber und der Sufi und übersetzt auch aus diesen Sprachen. Er lebt mit Frau und vier Kindern in Co. Dublin.

Gedicht schon auf Favoritenliste

Zufallsgedicht

PUSH!