Metin Celâl

na čele jsem si uchoval chuť vody
vrátil jsem se z pouti po nekonečných cestách
mám strach, ruce se mi třesou
leká mě vše, i sama noc
rozhlížím se do všech světových stran
celý se chvěju
jsem jako déšť, který sám sebe přivolává

není třeba se nudit či ostýchat
mám slova, která je třeba říci
můj křik by mohl něco strhnout

jsem ten, jemuž dochází dech
druh tisíce chvilek mlčení
zastánce všeho
střed všeho
prolezlý chorobami, klinicky popsán, jsem ty
mojí povinností je přežít

jsem mladý básník
jsem zde, abych vám předložil své básně

mit schweißtropfen auf der stirn
kam ich von langen wegen zurück,
fürchte, dass meine hände zittern,
mich schaudert, der nacht würde ich gleich sein,
in alle richtungen flattert mein blick,
zittre wie espenlaub,
bin der ruf, mit dem der regen sich sucht.

kein grund zum schämen, zum grämen,
da ist mein wort, das ich zu sagen habe,
mein schreien könnte manches niederwerfen.

der atem geht mir aus,
bin komplize unendlichen schweigens,
für alles bin ich
und allem das zentrum,
bin krank, klinisch registriert, bin patient,
bin verräter, bin dämlack, bin ihr,
gezwungen bin ich zu leben.

ich bin ein junger dichter
und brachte euch dies gedicht.

oktober 1984

i saved the taste of water on my forehead
i am back from long, endless roads
i am afraid, my hands tremble
i take fright, afraid of the night
i take a look at four directions
shaky is my whole body
i am the call of a rain to itself

no need to be bored or ashamed
i have words to be said
my cry would tear down some things

i am the one whose breath is faded
the partner of a thousand silences,
supporter of everything,
the center of everything,
diseased, clinically recorded, i am you
i am obliged to survive

i am a young poet
i am here to submit you my poems

October 1984

tak som zachránil chuť vody na svojom čele
tak som sa vrátil z dlhých, nekonečných ciest
tak sa bojím, ruky sa mi trasú
tak beriem strach, bojac sa noci
tak hľadím do štyroch svetových strán
celý sa chvejem
som volaním dažďa po sebe

nie je potrebné nudiť sa či hanbiť
mám slová, ktoré treba vysloviť
môj plač niektoré veci zbúra

ja som ten, ktorému dochádza dych
partner tisícov tích,
priaznivec všetkého,
stredobod všetkého,
chorý, klinicky zaznamenaný, som tebou
som povinný prežiť

som mladý básnik
som tu, aby som ti dal svoje básne

október 1984

嗯，對不起

我儲存我額頭上水的滋味
我自漫長，無盡頭的道路歸來
我感到害怕，雙手顫抖
我受驚嚇，害怕夜晚
我環顧四方
全身抖動
我是雨水對自身的呼喊

無需覺得厭煩或羞愧
我有話要說
我的呼喊會拆除掉一些東西

我是呼吸衰竭的那人
沉默千回的夥伴，
萬物的支撐者，
萬物的中心點，
染病，有臨床記錄，我就是你
我有義務存活下去

我是一位年輕詩人
我來此把我的詩交給你